Читати книгу - "Ловець невинних душ, Донато Каррізі"

Висловлюю подяку: Луїджі, Даніелі й Джиневрі Бернабо — за поради, піклування та почуття, що їх вони дарують. Радий належати до вашої команди.

Фабріціо Кокко — людині, яка знає секрети (моїх) оповідей — за його спокійну самовіддачу і такий нуарний образ.

Джузеппе Страццері — за запал і вдумливість, з якими він поставився до цієї видавничої пригоди.

Валентіні Фортік’ярі — за палкість почуттів (я не знаю, як зарадив би собі без них).

Єлені Паванетто — за задум, сповнений усмішки.

Крістіні Фоскіні — за її променисту присутність.

Джузеппе Соменці — за жагу мандрувати з книжками.

Книговидавцям — за старанність, з якою вони щоразу передають книжку до рук читачів, і ту магічну роль, яку вони відіграють у світі.

Цей твір виник також завдяки мимовільному — і часто несвідомому — внеску окремих людей, яким я подякую далі в цілком випадковій черговості. Стефано і Томмазо — адже вони тепер біля мене. Кларі та Ґаї — бо дарують мені чимало радості. Віто Ло Ре —дякую за неймовірну музику і за те, що знайшов Барбару. Оттавіо Мартуччі — за його раціональний цинізм. Джованні «Нанні» Серіо — адже це він і є Шалбер! Валентіні, яка дає мені змогу почуватися належним до родини. Франческо «Чіччо» Понцоне — бо він прекрасний. Флавіо — злостивцеві з м’яким серцем. Марті, яка ніколи себе не жаліє. Антоніо Падовано — за науку про радощі життя. Тітко Франко — дякую за те, що весь час зі мною.

Марії «тій самій» — за чудовий пообідній час на Квіринальському пагорбі. Мікеле і Барбарі, Анджелі та Піно, Тіціані, Роландо, Донато, Даніелі, Аззуро. А ще Елізабетті, якої так багато в цій історії.

К’ярі, яка сповнює мене гордістю. Моїм батькам, яким я вдячний за все найкраще в мені.

Леонардо Пальмізано, одному з моїх героїв. Ніколи не кажу про тебе в минулому і ніколи не забуду.

Дякую також Акілле Манзотті, який 1999 року дав мені змогу попрацювати в цій дивній професії, коли попросив написати розповідь про одного священика, на ім’я дон Марко. Вибір імені героя цієї книжки — Маркус — є даниною таланту цього великого продюсера, його неймовірним задумам, а понад усе його чуттю, з яким він добирає сценаристів.

Донато Каррізі — італійський письменник, сценарист і режисер.　

Після університету, де він вивчав право й кримінологію, працював адвокатом, але 1QQ9 року змінив царину діяльності й узявся писати. Перший роман письменника «Підказувач» («Il suggeritore») здобув п'ять світових літературних премій, права на переклад було продано у двадцять країн. За його романом «Дівчина в тумані» («La ragazza nella nebbia») знято фільм із Жаном Рено в головній ролі.　

Події детективного роману розгортаються в Римі, що постає з уяви автора зовсім не таким, до якого всі звикли. Місто архітектурних шедеврів і мистецьких насолод окутане цілим павутинням злочинів на тлі містицизму. Люди безслідно зникають, як-от звичайна студентка із зачиненої зсередини квартири. Поліція вже незабаром розвела руками, і за пошуки дівчини взявся Маркус — спеціаліст з аномалій, що має здатність бачити послання зла в найзаплутаніших злочинах. На своєму шляху він зустрічає Сандру — інспекторку-криміналістку, чия робота полягає у фотографуванні місць, де сталося вбивство.　

Поки Маркус і Сандра намагаються розв'язати таємничу загадку, перед їхніми очима постає жахливий світ, схований у темних нетрях Рима. Світ так само досконалий, як і жорстокий. Світ гріхів і смерті.

Примітки

1

Пристрій для штучної вентиляції легенів. (Тут і далі прим. пер., якщо не зазначено інше.)

2

Ідеться про монастир Кйостро-дель-Браманте — це частина музейного комплексу, спорудженого італійським архітектором епохи Відродження Донато Браманте, чия найвідоміша споруда — собор Святого Петра в Римі.

3

Квартал всесвітньої виставки (італ. Esposizione Universale di Roma — Всесвітня виставка Рима, скорочено EUR) — великий комплекс будівель, зведених за наказом Беніто Муссоліні у 1935—1943 рр. на південному заході Рима під час підготовки до проведення 1942 р. всесвітньої виставки, яка так і не відбулася.

4

Виготовлений із травертину — вапнякового туфу, міцної гомогенної гірської породи.

5

ГГБ, гамма-гідроксибутират — депресант, що пригнічує центральну нервову систему.

6

Метод дії (лат.).

7

Італійський журналіст, публіцист, один із найвидатніших письменників ХХ ст.

8

Джинджер і Фред — герої однойменного фільму 1986 року режисера Федеріко Фелліні про пару італійських танцівників чечітки, які запозичили псевдоніми та стиль виконання у відомих голлівудських артистів Джинджер Роджер і Фреда Астера.

9

Анісова настоянка.

10

Трансформістами називають акторів, які по черзі грають ролі одразу кількох дійових осіб; також це прихильники трансформізму — додарвінівської системи уявлень про мінливість і перетворення одних органічних форм та організмів на інші, до них належав біолог Ламарк.

11

Перше послання апостола Павла до Солунян 5:2, переклад І. Огієнка.

12

Архітектурна пам’ятка Рима, розташована в парку Адріана, спочатку там була гробниця, потім замок, резиденція пап, сховище цінностей і водночас в’язниця, а нині це музей.

13

Товариство дослідників, поетів і шанувальників мистецтва, засноване в Римі 1690 року з метою протидіяти зіпсованому літературному смаку XVII століття.

14

Небеса, я на небесах,

І серце калатає, як ніколи за всі роки;

І здається, щастя зараз у моїх руках,

Коли танцюємо щокою до щоки.

15

Ідеться про картини Караваджо «Святий Матвій і ангел, або Натхнення святого Матвія» та «Покликання святого Матвія» (написані протягом 1599—1602 років).

16

Психічна патологія, що виявляється здебільшого руховими розладами: кататонічним збудженням та/або ступором.

17

Італійський письменник, автор пригодницьких романів.

18

Традиційна грецька горілка з додаванням анісу.

19

Італійський архітектор і скульптор XVII століття, найвизначніший майстер італійського бароко.

20

Один із трьох Трибуналів