Читати книгу - "Поліція"

Звичайно, був отой байкер з "Лос Лобос", у довбешці якого він просвердлив дірку, але це була чиста випадковість. І тепер той байкер став частиною тераси в районі Хоєнгалл.

Потім була ще поїздка у в’язницю їла, коли він розповсюдив чутку, що за вбивствами дітей у Марідалені і Тріванні стоїть Валентин Єртсен. Не те щоб вони були на сто відсотків упевнені, що їх дійсно вчинив Валентин, але навіть якщо це був не він, існувала безліч причин для того, щоб ця свиня отримала в тюрязі по повній. Але Трульс не міг знати, що ці психи позбавлять хлопця життя. Якщо, звичайно, вони докінчили Валентина. Недавні розмови на поліцейській хвилі свідчили про інше.

Щонайближче до здійснення вбивства Трульс, звичайно, був у випадку з тим нафарбованим женоподібним хлопцем у Драммені. Але там була просто робота, яку треба було зробити, адже він його про це попросив. Так, біс би його забрав з усіма потрухами, попросив. Один хлопець стверджував, що знає, як Мікаель з колегою побив того гомика, що працював у КРИПОСі. Що в нього є докази. І що тепер він хоче грошей, щоб залишити цю інформацію при собі. Сто тисяч крон. І що він хоче, щоб гроші йому передали в пустельному місці недалеко від Драммена. Мікаель сказав, що Трульс має з цим розібратися, адже це він того разу занадто далеко зайшов, він винен у тому, що сталося. І коли Трульс усівся в машину, щоб вирушити на зустріч з хлопцем, він знав, що роботу йому належить робити власними силами. Зовсім самому. І що він завжди був одинаком.

Він проїхав глухими лісовими дорогами під Драмменом, керуючись покажчиками, і зупинився на повороті біля схилу, що обривався просто в річку. Почекав п’ять хвилин, і от з’явилася машина. Зупинилася, але водій не заглушив двигун. А Трульс вчинив за домовленістю — він привіз із собою коричневий конверт з грошима. Він наблизився до автомобіля, що під’їхав, бічне скло опустилося. На хлопцеві була шапка, а шовковий шарф він натягнув до носа. Трульс навіть подумав, чи не дебіл перед ним: машину він явно не вкрав, а номерні знаки прекрасно читалися. Крім того, Мікаелю вже вдалося відстежити телефонний дзвінок, який надійшов, як з’ясувалося, з одного клубу в Драммені, де навряд чи було багато співробітників.

Хлопець відкрив конверт, став перераховувати гроші, збився з рахунку, почав наново, роздратовано наморщив лоба, підняв на нього очі:

— Тут не тисяча…

Удар припав йому по ротові, і Трульс відчув, як палиця провалюється в череп услід за вибитими зубами. Наступний удар знищив ніс. Легко. Хрящі і тонкі кістки. Після третього удару в лоб над бровами пролунав м’який хрускіт.

Трульс обійшов машину, всівся на пасажирське сидіння і деякий час чекав, поки до хлопця повернеться свідомість. Потім між ними відбулася коротка розмова.

— Хто…

— Один із них. Що у тебе за докази?

— Я… я…

— Це "Хеклер-кох", і йому не терпиться поговорити. Хто з вас почне?

— Ні…

— Давай.

— Той, кого ви побили. Він мені розповів про це. Будь ласка, мені тільки треба було…

— Він назвав тобі наші імена?

— Що? Ні.

— Тож звідки ти дізнався, хто ми такі?

— Він просто повідав мені історію. І я порівняв описи із співробітниками КРИПОСу. Вийшло, що це ви двоє.

Звук, який хлопець видав, побачивши себе в дзеркало заднього виду, був схожий на звук, який видає пилосос при відключенні.

— Боже мій! Ви знівечили моє обличчя!

— Заткнися і мовчи. Той, кого ми, за твоїми словами, побили, знає, що ти вимагаєш у нас гроші?

— Він? Ні-ні, він би ніколи…

— Ти його коханець?

— Ні! Можливо, він так і думає, але…

— Хто-небудь ще про це знає?

— Ні! Точно! Просто відпустіть мене, я обіцяю, що не…

— Значить, ніхто не знає, що зараз ти знаходишся тут.

Трульс насолоджувався, дивлячись, як мозок хлоп’яка повільно робить висновки з його слів, а на його обличчі з’являється подив.

— Ні! Багато хто.

— Ну що ж, брехати ти вмієш, — сказав Трульс, приставляючи дуло пістолета до лоба хлопця. Пістолет здавався на подив легким. — Але все ж не занадто добре.

А потім Трульс натис на курок. Вибір не був важким. Тому що вибору не було. Була просто робота, яку потрібно зробити. Питання виживання. У хлопчини був на них компромат, яким він рано чи пізно знайде спосіб скористатися. Саме так поводяться боязкі і покірні, але в той же час жадібні і терплячі, готові принизитися і схилити голову гієни, коли зустрічаєшся з ними очі в очі. Вони накинуться на тебе, як тільки ти обернешся до них спиною.

Трульс витер сидіння і всі ті місця, де могли залишитися відбитки його пальців, зняв машину з ручного гальма, обмотавши руку хусткою, і відправив автомобіль уперед. Вниз з обриву. Цілу секунду, поки машина летіла вниз, стояла дивовижна тиша. Нарешті пролунав звук удару і скрегіт металу. Трульс подивився на автомобіль, що лежав у річці.

Він швидко й ефективно позбувся кийка. Від'їхавши по лісовій дорозі на значну відстань, він опустив скло і викинув його. Навряд чи його знайдуть, але, якщо це станеться, на ній все одно не виявлять ні відбитків пальців, ні слідів ДНК, здатних зв'язати кийок з ним або з убивством.

З пістолетом було гірше, кулю можуть зв'язати з ним і, відповідно, з Трульсом.

Довелося дочекатися моменту, коли він опиниться на мосту через річку Драммен. Трульс їхав повільно, проводжаючи пістолет очима, коли той перелетів через огорожу і впав униз в тому місці, де річка Драммен впадає у Драмменський фіорд. У тому місці, де його ніколи не знайдуть під десяти- чи двадцятиметровою товщею води. Солонуватої води. Підозрілої води. Не зовсім солоної і не зовсім прісної. Не те щоб ненормальної і не зовсім правильної. Смерть у пограничній зоні. Але він десь читав, що існують такі види тварин, які живуть саме в такому диявольському середовищі. Види настільки збочені, що просто не можуть жити у воді, необхідній для існування нормальних форм життя.

Трульс натиснув на кнопку відключення сигналізації, не доходячи до парковки, і вона тут же замовкла. Ні