Читати книгу - "Бот. Ґуаякільський парадокс"

52

NTSB (англ. National Transportation Safety Board — Національна рада з питань безпеки транспорту) — американська незалежна урядова слідча організація, мета функціонування якої — розслідування інцидентів і катастроф, пов’язаних із транспортом, ураховуючи аварії на дорогах і залізницях, авіакатастрофи, катастрофи кораблів, а також аварії на газопроводах.

53

Умисна дія (англ.).

54

АНБ, Агентство національної безпеки США (англ. National Security Agency, NCA) — підрозділ радіотехнічної й електронної розвідки Міністерства оборони США, що належить до складу United States Intelligence Community, Розвідувальної спільноти США, на правах самостійного розвідувального органу. Найбільше американське розвідувальне відомство. АНБ займається контролем електронних комунікаційних мереж, обліком електронного трафіку (зокрема за межами США) тощо. У штаті Юта, неподалік містечка Блаффдейл, діє Дата-центр АНБ, у якому зберігають дані всієї Розвідувальної спільноти Сполучених Штатів.

55

Боєць нового покоління (англ.).

56

Невідкладна допомога (ісп.).

57

Ось — Тимур (ісп.).

58

Привіт!.. Я — Тимур. Це я… Ти чуєш мене? (англ.)

59

ВИХІД (ісп.).

60

Аварійний вихід (ісп.).

61

Сан-Педро-де-Атакама — поселення в Чилі посеред пустелі Атакама, адміністративний центр однойменної комуни. Густота населення комуни становить 0,1 людини на км2.

62

Калама — місто в пустелі Атакама на півночі Чилі, адміністративний центр однойменної комуни та провінції Ель-Лоа. Населення — 126 тисяч осіб.

63

Швеція (швед.).

64

Посольство Франції в Еквадорі (фр.).

65

Посадка (англ.).

66

Токопійя (або Токопілья) — місто та морський порт у Чилі, адміністративний центр провінції Токопійя. Населення — 24 тисячі осіб.

67

Terminal San Borja — одна з чотирьох автобусних станцій Сантьяго, звідки відходять автобуси на північ і захід країни.

68

Semi cama — один із різновидів автобусів для тривалих мандрівок у багатьох країнах Південної Америки (Перу, Чилі, Аргентині, Бразилії).

69

Привіт, мексиканцю (ісп.).

70

Не стріляйте! Не стріляйте! (ісп.)

71

Сліпий (ісп.).

72

Автобусний термінал ім. кардинала Карлоса Ов’єдо.

73

Приблизно тридцять тисяч американських доларів за курсом 2009 року.

74

Велике спасибі, панночко! (ісп.)

75

Хлопчина, парубок, друзяка (ісп.).

76

Пробачте, падре, простіть мені! (ісп.)

77

Я ледь не вбив падре п’ять років тому. Пам’ятаєте? Коли ми зустрілися в пустелі… (ісп.)

78

Ми досі не познайомилися (ісп.).

79

Я можу чимось допомогти? (ісп.).

80

Про що вони запитують? (ісп.)

81

Їм потрібні мотоцикли, щоб їхати в пустелю (ісп.).

82

І чому ви не дасте їм мотоцикли? (ісп.)

83

У нас немає мотоциклів. Навіть якби були, ми б навряд чи дозволили поїхати на них у Атакаму (ісп.).

84

Скажи їм, що я можу дістати мотоцикли. Скажи! (ісп.)

85

Пішли! Ходімо за мною! (ісп.)

86

Робітнича студія (ісп.).

87

Він майже новий! У ньому новий мотор! (ісп.)

88

Ні, сеньйоре, я все владнаю! (ісп.)

89

«Jumbo» — мережа чилійських супермаркетів, поширених у Чилі, Аргентині та Колумбії.

90

Мачала — місто на південному-заході Еквадору, столиця провінції Ель-Оро. Населення — 230 тисяч осіб. Неофіційна назва — Бананова столиця світу.

91

Множина Мандельброта — математична множина на комплексній площині, описувана формулою z  z2 + c (де z — комплексне число), графічно є вражаючим складністю та красою фракталом. Названа на честь Бенуа Мандельброта (1924–2010), французького й американського математика, якого вважають творцем і популяризатором фрактальної геометрії.

92

Рак поширюється моїм тілом (ісп.).

93

Ідіть ви на хрін, придурки! Я какаю! Забирайтеся під три чорти та дайте людині нормально посрати! (ісп.)

94

Піура — місто в Перу, столиця однойменного регіону. Населення (2012) — 425 тисяч осіб.

95

C-37A — пасажирський літак, виготовлений американською компанією «Gulfstream Aerospace» для потреб американської армії та спецслужб. Призначений для перевезення від 14 до 19 пасажирів на відстань до 11 тисяч кілометрів. C-37A розроблено на основі цивільного бізнес-літака «Gulfstream V».

96

Я сьогодні покакав. Уже тричі. І це дуже добре (ісп.).

97

Але (ісп.).

98

Після того як покакаєш… дуже пече в задниці (ісп.).

99

Пече так, що не можу підтиратися (ісп.).

100

ЗВАЛЮВАННЯ! ЗВАЛЮВАННЯ! ЗВАЛЮВАННЯ! (англ.)

101

Допомога… зовсім трохи… розуміти? (ісп.)

102

Будь ласка. Це важливо (ісп.).

103

Я піду вниз, але потім… (ісп.)

104

…ми повертаємось (ісп.).

105

Піднімайте! Тягніть! Тут вода! Тут всюди вода, я потону! (ісп.)

106

Я не вмію плавати! Рятуйте! Тут ВОДА-А-А!! (ісп.)

107

Куенка — третє за величиною місто Еквадору, столиця провінції Асуай, розташоване в Андах на висоті 2 500 метрів над рівнем моря. Відстань від Мачали до Куенки — 169 кілометрів.

108

Порожній (англ.).

109

MQ-1 Predator (англ. хижак) — американський безпілотний літальний апарат виробництва компанії «General Atomics Aeronautical Systems», що може підніматися на висоту 8 000 метрів і триматися у повітрі до 40 годин.

110

Suezmax — термін суднобудівельної справи, яким позначають найбільші за габаритами кораблі, що можуть пройти Суецький канал повністю завантаженими. Застосовують переважно для танкерів.

111

UNEP, скор. від United Nations Environment Programme — Програма ООН із навколишнього середовища — міжурядова програма, створена з ініціативи ООН 1973-го для вирішення найгостріших екологічних проблем сучасності (серед останніх — ті, що пов’язані із забрудненням Світового океану).

112

Стола — елемент літургійного одягу католицького священика. Шовкова стрічка завширшки 5—10 см і близько 2 метрів довжиною з вишитими чи нашитими на кінцях хрестами. Носять поверх альби.

113

Фінікс (англ. Phoenix) — місто в США, столиця штату Аризона. Населення — 1,5 млн осіб.

114

Темпі (англ. Tempe) — місто в окрузі Марікопа, штат Аризона, США. Населення — 162 тисячі осіб.

115

Arizona State University.

116

Ґлендейл (англ. Glendale) — місто в окрузі Марикопа, частина агломерації Фінікса, штат Аризона. Розташоване за 14 км на північний захід від центру