Читати книгу - "Затемнення"

Безмежна вдячність моїм холоднокровним читачам — Лорі Крістіано, Мішель Вейра, Бриджит Кревістон та Кімберлі Петерсон — за неоціненний внесок і підтримку.

Кожен письменник потребує мати серед друзів книгарню; я надзвичайно вдячна книгарні «Changіng Hands Bookstore» у моєму рідному місті Темп в Аризоні, а особливо Фейт Гохгалтер, яка має незрівнянний смак в літературі.

Я заборгувала вам, рок-боги з «Музи» («Muse»), за ще один натхненний альбом. Дякую, що й далі створюєте музику, під яку найкраще пишеться. А ще я вдячна іншим музи́кам, які теж входять до мого особистого переліку, за те, що допомагали мені подолати письменницькі затики та робити відкриття: «Ok Go», «Gomez», «Placebo», «Blue October» та «Jack’s Mannequіn».

Але найбільша, гаргантюанська подяка всім моїм фанам. Я твердо переконана, що мої фани — найвродливіші, найрозумніші, найвідданіші в світі. Якби тільки я могла кожного з вас обійняти і подарувати «Порш» моделі «Турбо 911»!

Примітки

1

Пер. Н. Тисовської. — Тут і далі прим. пер.

2

Перераховані одні з найстаріших і найпрестижніших університетів США.

3

Асоціація вісьмох найстаріших університетів США.

4

Герої роману Джейн Остін «Гідність і гонор».

5

Болісне відчуття в зап’ястку, яке може виникати після довгої роботи на клавіатурі або письма.

6

1 дюйм = 2,54 см.

7

Макá — народність північноамериканських індіанців, яка проживає на північному заході півострова Олімпік у США.

8

У генетиці імпринтинг (англ. іmprіntіng) полягає в тому, що гени, які передаються потомству, несуть специфічний «відбиток» статі батьків. Деякі гени в статевих клітинах батьків по-особливому марковані, і маркований ген у потомства не працює, в результаті чого потомство успадковує частину ознак тільки від матері (якщо відповідні гени були відключені в сперматозоїдах), а частину — тільки від батька (якщо ген відключений у яйцеклітині). У психології імпринтинг — психофізіологічний механізм, у відповідності з яким образ, сприйнятий в певний кризовий період розвитку, міцно «відбивається» в мозку, трансформуючись у стійку програму поведінки.

9

Драконоподібна змія, яка за легендою мешкала у Франції на ріці Сені й перевертала рибальські човни. Її приборкав архієпископ Руана св. Роман.

10

Запалення тканини сухожилля.

11

Столиця штату Вашингтон у США.

12

1 фут = 30,48 см.

13

Бронте Емілія. Буремний перевал / Пер. О. Андріяш. — К.: KM Publіshіng, 2009.

14

Місто неподалік Сієтла у штаті Вашингтон, США.

15

«Anne of Green Gables», екранізація роману канадської письменниці Люсі мод Монтгомері.

16

Столиця штату Синалоа в Мексиці.

17

Існувала в 1861–1865 рр.

18

Армія Федерації, або Союзу Північних Штатів Америки, яка в 1865 році перемогла Армію Конфедеративних Штатів Америки в результаті Громадянської війни.

19

Патріотична пісня-марш, що правила за неофіційний гімн у період Громадянської війни в Америці.

20

«…але не можеш примусити його пити» (продовження прислів’я).

21

Комедія Вільяма Шекспіра, написана між 1594 та 1596, зареєстрована й опублікована в 1600. Комедія відома чудернацьким переплетенням мотивів античної міфології та літератури й англійського фольклору (прим. додана верстальником без звірки з паперовим виданням).

22

Найвідоміша мармурова скульптура італійського скульптора Мікеланджело епохи Відродження. Вважається еталоном краси.

23

Дві подоби, хороша та погана, в одній людині (походить від оповідання Р. Л. Стівенсона «Химерна історія доктора Джекіла та містера Гайда»).

24

В давньогрецькій міфології три сестри-горгони — страшні чудовиська, крилаті жінки, які обертали на камінь кожного смертного, який насмілився глянути на них. Тіло горгони Медузи вкривала міцна луска, яку не брав жоден меч, а навколо голови замість волосся звивалося й шипіло гадюччя.

25

Е. Бронте, «Буремний Перевал». Пер. О. Андріяш.