Читати книгу - "На лезі клинка"
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
— Рухатись можеш? — спитав Глокта.
— Я розходжуся.
— Що з тобою трапилось? Собаки?
Вона розсміялась гавкаючим сміхом.
— Ні. Мене віддухопелив здоровецький північанин.
Глокта хмикнув.
«Що ж, принаймні відверто».
— Будемо йти?
Вона поглянула на його палицю.
— Гадаю, запасних у тебе нема?
— Боюсь, що ні. В мене є тільки ця, а без неї я іти не зможу.
— Я розумію, як ти почуваєшся.
«Навряд».
Глокта розвернувся і закульгав, віддаляючись від кабінету архілектора.
«Навряд».
Він чув, як жінка плететься вслід за ним.
«Як гріє душу, коли хтось інший намагається не відстати від тебе».
Він пришвидшив крок, і це було боляче.
«Але їй болить більше. Отже, знову на Південь».
Він облизав свої порожні ясна.
«Складно назвати його місцем моїх щасливих спогадів. Знову боротися з гурками після всього, чого мені це коштувало минулого разу. Викорінювати зраду у місті, де нікому неможна вірити, особливо тим, кого послали мені на допомогу. Боротися зі спекою та пилюкою задля невдячної справи, яка практично приречена на провал. А провал, найвірогідніше, означатиме смерть».
Він відчув, як посіпується його щока, як здригається повіка.
«Померти від рук гурків? Від рук інтриганів, котрі змовилися проти Корони? Від рук Його Преосвященства чи його шпигунів? Чи просто зникнути, як мій попередник? Чи був ще у когось такий вибір смертей, як у мене?»
Кутик його рота смикнувся вгору.
«Не можу дочекатись, щоб почати».
У його голові знову і знову зринало одне й те саме питання, але Глокта досі не мав на нього відповіді.
«Чому я це роблю? Чому?»
Подяка
Дякую чотирьом людям, які допомогли мені з цією книжкою: Брен Аберкромбі, чиї очі втомилися її читати, Ніку Аберкромбі, чиї вуха втомилися про неї слухати, Робу Аберкромбі, чиї пальці втомилися гортати сторінки, Лу Аберкромбі, чиї руки втомилися мене підтримувати.
А також:
Метью Амосу, за слушну пораду у важкий час,
Джиліан Редферн, яка подужала більше сторінки і змусила мене внести зміни,
та Саймону Спентону, який придбав її, не дочитавши до кінця.
ІСТОРІЯ, ЯКУ ПОРІВНЮЮТЬ З ЕПІЧНОЮ «ПІСНЕЮ ЛЬОДУ Й ПОЛУМ'Я» ДЖОРДЖА МАРТІНА
Джо Аберкромбі — британський письменник-фантаст, автор популярної трилогії «Перший закон», якого цілком слушно вважають «майбутнім сучасного фентезі». Романи автора перебувають у списках бестселерів від The New York Times та Sunday Times. Аберкромбі є володарем престижної нагороди Locus Award та премії Джона В. Кемпбелла («Найкращий новий письменник-фантаст»). Популярний ресурс STF World двічі визнавав його романи «Книгами року».
Війна між Союзом і варварами Півночі неминуча. Союзу загрожує король-самозванець Бетод, котрий зумів вогнем і мечем об'єднати північні племена, а з півдня не менша загроза йде від кровожерних гурків. І от у цей фатальний для держави час з'являється Перший з-поміж магів Баяз, якого вже давно вважали мертвим. Намагаючись врятувати своє дітище — Союз, він збирає команду: мага Юлвея і північанина-дикуна Лоґена Дев'ятипалого, несамовиту рабиню Ферро і самозакоханого офіцера Джезаля. Ситуацію ускладнює ще й Інквізиція, очільник якої, архілектор Сульт, покладаючись на каліку-інквізитора Ґлокту і йому подібних, планує захопити владу.
Напрочуд цікаві повороти сюжету, непересічні персонажі та чорний гумор перетворюють цю історію на щось значно більше, ніж звичайне фентезі.
Dreamwatch
Чудові герої, яскраві діалоги, потужний сюжет. Захоплює з перших слів і дає зрозуміти, що на вас чекає смілива, жвава подорож.
Starburst
Примітки
1
Цитата з «Одіссеї» Гомера. Переклад Бориса Тена. (Тут і далі прим. пер.).
2
Мерсери — торговці вишуканим крамом. Термін з'явився в 12 ст. в Англії, де мерсерами називали торговців шовком і оксамитом.
3
Спайсери — торговці прянощами.
4
Вигадана гра, подібна до шашок.
5
Ліга — застаріла одиниця виміру відстані. 1 морська ліга = 5,556 км.
6
Паланкін — крита ноша для багатих осіб, закріплена на двох жердинах.
7
Холодна зброя з широким двосічним клинком на кінці, яка нагадує шаблю. Використовується здебільшого для рубання, а не уколу.
8
6,5 футів ~ 1,98 м.
9
Бойове шикування піхоти у формі чотирикутника.
10
1 фут ~ 30,5 см.
11
1 дюйм ~ 2,5 см.
12
Використовується британський дробовий формат ставок. Тут мається на увазі, що у разі виграшу гравець отримує п'ять марок за кожні чотири поставлених.
13
З латини — «та, якої краще уникати».
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «На лезі клинка», після закриття браузера.
