Читати книгу - "Пожежник"

113

«Для тебе я стану свічкою на воді!» — рядок з любовної пісні «Свічка на воді» (англ. «Candle on the Water»).

114

«Джелл-О» — торгова марка американської компанії «Крафт фудс», під якою випускають безліч різноманітних желатинових десертів: пудинги, кремові пироги, желе тощо.

115

Коледж Емерсон (англ. Emerson College) — приватний вищий навчальний заклад, розташований у місті Бостон, штат Массачусетс. Був заснований 1880 року як «школа ораторського мистецтва»; нині пропонує понад тридцять навчальних програм у сфері мистецтва та комунікації.

116

«Чудова ласка» (англ. Amazing Grace) — всесвітньо відомий християнський гімн, написаний англійським проповідником і поетом Джоном Ньютоном, вперше опублікований 1779 року. Гімн є автобіографічним, у ньому автор розповідає про власні духовні поневіряння впродовж життя.

Реймонд Чарлз Робінсон, більш відомий як Рей Чарлз (1930-2004) — культовий американський співак, музикант, автор пісень та композитор, який працював у численних музичних напрямах, зокрема джаз, блюз, рок-н-рол та кантрі; є одним з творців музичного стилю соул.

117

«Хотів би я купити світу колу» (англ. «I’d like to buy the world a Coke») — рядки з джинґлу 1971 року, який вперше пролунав у хітовому рекламному ролику «Кока-Коли».

118

Будиночок-ранчо (ranch-style house) — архітектурний стиль, який виник у США і поширився у повоєнний період, з 1940-х по 1970-ті рр. Одноповерхові довгі приземкуваті будинки, з досить непоказними інтер’єрами.

119

Чарлі Браун — персонаж комікс-стрипу «Дрібнота пузата» (англ. Peanuts), який випускали щоденно, з 1950 по 2000 рік. За його мотивами знято численні мультсеріали та анімаційні фільми, а також ряд популярних відеоігор. Комікс набув всесвітньої популярності, його перекладено 21 мовою.

120

«Форд» E-серії (також відомий під назвою «форд еконолайн») — лінійка фургонів американської автомобільної марки «форд», започаткованої 1961 року.

121

«Лірджет» (англ. Learjet) — американська компанія, виробник приватних літаків для цивільного та військового застосування, заснована 1962 року. Починаючи з 1990 року, компанія стала дочірньою фірмою канадської авіа- та машинобудівної транскорпорації «Бомбардьє».

122

Жабеня Керміт (англ. Kermit the Frog) — ляльковий персонаж, один з найвідоміших героїв телевізійних шоу «Вулиця Сезам» та «Маппет-шоу». Вперше з’явився на екрані 1955 року.

123

Сем Кук (1931–1964) — американський виконавець та автор пісень, один із засновників музичного напряму соул. Ідеться про його музичну композицію «Чудесний світ» (англ. «Wonderful World») 1960 року. В одному з рядків приспіву герой пісні зізнається, що не дуже тямить в історії.

124

«Ґенезис» (англ. «Genesis») — британський рок-гурт, заснований 1967 року. Барабанщик і вокаліст Філ Коллінз приєднався до гурту на початку 70-х рр.

125

NASCAR, Національна Асоціація перегонів серійних автомобілів (англ. National Association of Stock Car Auto Racing) — американське приватне підприємство, що займається організацією автомобільних перегонів та супутньою діяльністю.

126

Англійською ім’я Еллі пишеться як «Allie» — саме тому дівчинка і вподобала літеру «А» на масці Капітана Америки.

127

Біллі Джоел (нар. 1949) — американський композитор та піаніст, автор пісень. Один з найпопулярніших артистів США; Пол Маккартні (нар. 1942) — британський співак та композитор, автор пісень, музичний продюсер та підприємець. Один з учасників та засновників рок-гурту «The Beatles».

128

«Вулі-буллі» (англ. «Wooly Bully») — популярна пісня 1965 року, записана американським рок-н-рол гуртом «Sam the Sham & the Pharaohs».

129

Поліцейські з Кістоуна (англ. «Keystone Cops», часто пишеться з помилкою — «Keystone Kops») — некомпетентні поліцейські, персонажі німих комедій початку ХХ століття, які постійно потрапляють у безглузді та дурнуваті ситуації. В одній зі стрічок одного персонажа зіграв Чарлі Чаплін.

130

«Міст над бурхливою водою» (англ. «Bridge over Troubled Water») — музична композиція американського дуету «Саймон та Ґарфанкел», випущена 1970 року. «Хай буде так» (англ. «Let It Be») — усесвітньо відома пісня британського рок-гурту «The Beatles», випущена 1970 року.

131

Сайт можна відвідати за посиланням: http://www.marthaquinninmaine.com.

132

Міс Піґґі (англ. Miss Piggy) — ляльковий персонаж, відома героїня телевізійних шоу «Вулиця Сезам» та «Маппет-шоу», вперше з’явилася на екрані 1974 року. З 1976 року, зокрема, є дівчиною іншого культового персонажа маппет-шоу — Жабеня Керміта. Рік Окасек (нар. 1949) — американський музикант і продюсер, відомий передусім як гітарист, вокаліст та автор пісень гурту «The Cars». У творі йдеться про відомий та популярний сингл виконавця «Саме те, що треба» (англ. «Just What I Needed»), випущений 1978 року, про зустріч героя пісні з дівчиною, від якої він шаленіє. Слінкі (англ. Slinky) — іграшка-пружинка, скручений у дуже довгу спіраль тонкий шматок заліза. Зазвичай іграшкою бавляться, запускаючи її донизу сходами.

133

Кандзі («китайські знаки») — ієрогліфічне письмо, складова частина японської писемності, побудована на запозичених китайських письменах.

134

VH1 («Video Hits One») — американський музичний канал кабельного телебачення, створений 1985 року. Попри зміну компаній-власників протягом своєї історії, VH1 був і є каналом-побратимом MTV.

135

Майкл Фассбендер (нар. 1977) — ірландський актор німецького походження. Відомий передусім своїми ролями у фільмах «Безславні виродки», «Прометей» та серії стрічок «Люди Ікс».

136

«Дюран Дюран» (англ. «Duran Duran») — англійський «нью-вейв»/синті-поп рок-гурт, створений у місті Бірмінгем 1978 року. Став одним з ключових музичних гуртів, які розпочали так зване «Друге британське вторгнення» у 80-х, коли численні британські гурти набули широкого визнання серед американських слухачів; Ідрісса Акуна «Ідріс» Ельба (нар. 1972) — британський актор, музикант і ді-джей. Найбільш відомий провідними ролями у кримінальному шоу каналу HBO «Дроти» та кримінальній драмі каналу BBC One «Лютер»; «Реальна любов» (англ. «Love Actually») — романтична комедія, яка вийшла в прокат 2003 року.

137

«Ґренні Сміт» — популярний в Австралії, США та західноєвропейських країнах пізньозимовий сорт яблуні. «Кортланд» та «Хані Крісп» — популярні сорти яблук у США. Перелічуючи сорти, Марта Квінн навмисне чи ненароком починає називати впереміш назву телепередачі («Гані Бу-Бу»), назву торгової марки пластівців «Гані Ґрем», а також імена відомих постатей — Ґрема Нортона, ірландського телеведучого та коміка, а також Едварда Нортона, американського актора кіно та театру. Усі ці назви та імена так чи інакше подібні до відомих та популярних сортів яблук.

138

«К’юр» (англ. «The Cure») — англійський рок-гурт з міста Кроулі, утворений 1976 року. Виконує музику у напрямах пост-панк, готичний рок, альтернативний рок та «нью-вейв».

139

Пісня з мюзиклу «Мері Поппінс» 1964 р.

140

Виправна колонія «Сан-Квентін» — в’язниця штату Каліфорнія, заснована 1852 року на однойменному мисі