Читати книгу - "Поміж руїн , Адріана Вокер"

(переклад – Перепрошую, ви місцевий? Я розумію, що це не зовсім доречне запитання, але моя донька хоче переїхати звідси кудись, тому я хотів би запитати  вас, куди саме можна було б поїхати.)

— Does she want to move to another state or country? (переклад - вона хоче переїхати в інший штат чи країну?)

— In fact, she would like to move to France, but there is no one she knows there, I have never been there, neither has she, so I worry about her.. ( насправді, вона хотіла б переїхати до Франції, але нікого не знаю там, я ніколи там не був, так само як і вона, тому я хвилююсь за неї..)

— France is a really great country, I stayed there for about seven years, so if your daughter knows French, there should be no problem. (Франція справді чудова країна, я пробув там близько семи років, тож якщо ваша донька знає французьку, проблем бути не повинно.)

— Really? This is great! Could you meet her and help her move? Any advice? She's about your age, so I think you'll get along. (Справді? Це чудово! Не могли б ви зустрінутись з нею та допомогти їй з переїздом? Дати якісь поради? Вона приблизно вашого віку, то ж я думаю, що ви порозумієтесь.)

Після цих слів дівчина, яка до того щось спокійно гортала в телефоні, здивовано підняла погляд на чоловіків, які мило розмовляли між собою, та намагалася зрозуміти, як взагалі можна пропонувати зустріч зі своєю рідною донькою з незнайомцем? Це ж безглуздо, безвідповідально та навіть небезпечно..

Та ні, він нізащо не погодиться на таке...

— Okay, I don't mind. I will dictate my number to you, call me later. ( Гаразд, я не проти. Давайте я продиктую вам свій номер, зателефонуєте мені пізніше.)

— Oh, of course!

Після обміну номерів у салоні стало тихо, ніхто не розмовляв, думаючи про своє, а Меган намагалася відійти від шоку, оскільки ніколи б не подумала, що Девіл піде на таке так запросто. Вона б і надалі перебувала у своїх думках, якби не його спокійний але твердий голос, який звертався до неї.

— Ми на місці. Виходь і чекай мене, я розплачуся і двоє підемо за столик. Майкл повинен вийти з хвилини на хвилину, – мовивши це, він кивнув їй в сторону дверцях, які вона поспішила відчинити та вийти з авто, залишаючи двох чоловіків самих. Вікно автомобіля було привідчинене, тому вона змогла почути їхню розмову, яку, як вважав сам Девіл, вона не розуміла.

— Je ne sais pas pourquoi, mais merci.  Je pense que c'est la meilleure option, comment provoquer la jalousie du côté opposé, en détruisant les murs de la distance...

— What? I don't understand you..

— I say thank you, good bye and good day! 

Чоловік спокійно розплатився готівкою, та вийшовши з машини, замість Меган біля автівки він помітив лише її віддаляючу спину, яка вже йшла в глиб приміщення.

Перек. з франц. – Не знаю чому, але дякую. Я вважаю, що це найкращий варіант, як викликати ревнощі з протилежного боку, руйнуючи стіни дистанції.