Читати книгу - "Воно"

487

La Vista — приміський район найбільшого міста штату Небраска Омахи, який 1960 р. виборов собі статус окремого міста.

488

210 фунтів = 95,254 кг.

489

«The D.I.» (1957) — фільм про виховання з ледащого новобранця повноцінного морського піхотинця; Jack Webb (1920–1982) — режисер-постановник і продюсер цього фільму, який також зіграв у ньому головну роль сержанта-інструктора.

490

220 ярдів = 201, 16 м; 440 ярдів = 402,33 м — колишні спринтерські дистанції в США.

491

Edward «Ted» Kennedy (1932–2009) — молодший брат президента Джона Кеннеді й сенатора Роберта Кеннеді, сам упродовж 47 років був сенатором від штату Массачусетс.

492

Charles Robert Redford (нар. 1936 p.) — популярний актор, режисер і продюсер, засновник авторитетного кінофестивалю «Санденс».

493

I Spy — гра, в яку зазвичай грають із малими дітьми для розвитку в них уважності й запам’ятовування абетки, починають словами «я своїми оченятами шпигую/ стежу…» наприклад, за машинами й усім, що на літеру М; «І Spy» (1965–1968) — детективний телесеріал, у якому одну з головних ролей грає відомий чорний актор-комік Білл Косбі (нар. 1937 p.).

494

Castle Rock — вигадане Стівеном Кінгом місто, в якому відбувається дія багатьох його творів; у місті Атланта протягом 1979–1981 було вбито 29 афроамериканських дітей і 6 дорослих осіб, підозрюваного злочинця засудили на довічне ув’язнення за два доведених у суді вбивства дорослих.

495

«The Atlantic Monthly» (з 2004 p. «The Atlantic») — заснований 1857 p. групою письменників у Бостоні журнал, один із найавторитетніших літературно-аналітичних часописів у США й світі; «Rolling Stone» — заснований 1967 р. двотижневик, який поряд з оглядами музичних і поп-культурних явищ, друкує серйозні статті-розслідування на різноманітні теми.

496

«MovieTone» — документальні новинні стрічки, які в 1928–1963 pp. випускала компанія «Fox Movietone News» для демонстрації в кінотеатрах перед художніми фільмами.

497

Н. L. Hunt (Гаролдсон Лафаєт Гант, 1889–1974) — до школи не ходив, здобув домашню освіту, мав надзвичайний талант до математики й картярства, на виграні в покер гроші скуповував нафтоносні ділянки, придбавши таким чином найбільше на той час у світі Східно-Техаське родовище; на час своєї смерті був чи не найбагатшою людиною світу.

498

Julep — коктейль: віскі бурбон (інколи бренді або ром) із цукром, давленим листям м’яти й крижаною стружкою.

499

Broadcast syndication — у США ліцензія на ретрансляцію регіональними чи загальнонаціональними радіо- чи телестанціями захищених авторським правом програм.

500

Mr Т. (Лоренс Тюро, нар. 1952 р.) — чорний актор, який уславився яскравою роллю колишнього військового спецпризначенця і грубіяна в пригодницькому серіалі «The А-Team» (1983–1987).

501

«People» — заснований 1974 р. тижневик, який головно пише про життя зірок, а також друкує життєві історії різних людей; видається накладом понад 3,5 млн. прим.

502

«Hollywood Squares» (засн. 1966 р.) — ігрове телешоу, в якому шестеро знаменитостей сидять кожен у своєму «квадраті» і відповідають на запитання аудиторії.

503

Joe Palooka — започаткований 1930 р. герой надзвичайно популярного свого часу коміксу, боксер-важковаговик, який потрапляє в різноманітні пригоди.

504

Roadrunner — каліфорнійська зозуля, найбільший птах свого виду (60 см завдовжки, 25 заввишки), який не любить літати, але швидко бігає; намальований за цим образом кумедний персонаж із започаткованої 1949 р. серії мультфільмів про Вайлі Койота й Марафонця.

505

Ozzy Osbourne (нар. 1948 р.) — вокаліст, екс-соліст британського рок-гурту «Black Sabbath», знаний макабричним іміджем і немилосердним гумором.

506

Blondie — героїня однойменного коміксу (з 1930 р. донині), симпатична, розважлива пані, чий наївний чоловік Дегвуд регулярно потрапляє в різні кумедні халепи.

507

«Frederick’s of Hollywood» — заснований 1947 р. винахідником збільшувального «пуш-ап» бюстгальтера Фредериком Меллінгером популярний бренд жіночої спідньої білизни.

508

«American Medical Association» — заснована 1847 р. найбільша в США професійна асоціація лікарів і студентів-медиків.

509

«Irish Hospitals’ Sweepstake» — впроваджена з метою фінансування лікарень у Республіці Ірландія 1937 р. лотерея, в якій прямо вигравалися не гроші, а ставки на бігових коней у заїздах по всьому світу; до середини 1950-х pp. «Ірландський тоталізатор» був також найпопулярнішою нелегальною лотереєю в Британії, Канаді й США, де всі азартні ігри перебували поза законом.

510

Чіпка фраза з «Бендстенда» — найпопулярнішої музично-розважальної телепередачі часів дитинства героїв.

511

«Sesame Street» — започаткована 1969 р. розважально-освітня телепередача (триває донині), головною метою якої є підготовка малюків до навчання в школі; Великий Птах — один з її постійних кумедних персонажів зростом два з половиною метри, якого грає артист у спеціальному яскравому костюмі

512

James Brown (1933–2006) — співак і композитор, «хрещений батько музики соул», «містер Динаміт», «король фанку», уславлений енергетикою своїх виступів і небезпечним для себе й близьких стилем життя; Річі обігрує слова його хіта 1976 року «Get Up Offa That Thing» («Піднімай своє гузно й танцюй, поки тобі сезам не відкриється»).

513

Фраза з балади Майкла Джексона «The Girl Is Mine» (1982), яку він записав у дуеті з Полом МакКартні.

514

George Langelaan (1908–1972) — журналіст і письменник англо-голландського походження, британський спецагент під час Другої світової війни; оповідання «The Fly» (1957) вперше було надруковане в журналі «Плейбой», екранізоване у 1958 та 1986 pp.; у 2008 за ним було поставлено оперу.

515

«Trustworthy Hardware» — заснована 1945 р. кооперативна мережа власників меблевих і реманентних крамниць.

516

Аксон — провідник сигналів від нервової клітини до органів; дендрит — відросток нейрону, що отримує інформацію від аксонів.

517

OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries) — заснована в Багдаді 1960 p. Організація країн-експортерів нафти, яка значним чином контролює світові ціни на пальне.

518

Маються на увазі фотографії президента і віце-президента: у 1953–1961 Dwight Eisenhower і Richard Nixon; у 1981–1989 Ronald Reagan і George H.W. Bush.

519

«General Electric Theater» (1953–1962) — щотижнева, спонсорована компанією «Дженерал Електрик» телепередача, в якій інсценізації літературних творів, п’єс або фільмів представляв відомий кіноактор і майбутній президент США Ronald Reagan (1911–2004).

520

Luis de Vargas (1502–1568) — іспанський художник із Севільї доби пізнього Ренесансу.

521

«This Is Your Life» (1948–1961) — радіо- й