Читати книгу - "У черзі за святою водою"

яку кожен свідомий провансалець має знати напам’ять, розповідає сумну історію кохання провансальської панночки Мірейо до простого кошикаря на ймення Вінсент, і це поглиблює містичний зв’язок Вінсента ван Гога з провансальською землею. Недарма славетному нідерландцеві працювалося в Арлі так плідно. Недарма його ніжно люблять наступні покоління арлезіан. Адже «Вінсенетки» (крамниці з ван-гогівським туристичним крамом) дають робочі місця жителям міста, добрий хосéн власникам, підсилюють почуття гордості за свою малу батьківщину в усіх мешканців старовинного Арля.

На туристичній мапі Арля є пам’ятні місця чотирьох видів: римські, середньовічні, барокові й ван-гогівські. Останні позначені ван-гогівською жовтою барвою та є найбільш відвідуваними. Модерний художник, чужинець, є чи не найпочеснішим мешканцем давнього міста.

Плавання

Шуміло море. Від старих причалів

Слів, Дотиків і Наготи

В гарячу подорож ми відпливали,

В жаркі, завжди незвідані світи.

Ми стрімко вирушали з Саус-Вест,

Зі стогоном проходили екватор.

І радісно горів Південний Хрест,

І вдалині димів не згаслий кратер,

І затихало наше млосне свято.

Колись благословляли корабель

Молитвою та пляшкою шампану,

Щоб у мандрівках до чужих земель

Не згинув він у прірві океану.

Все навпаки у нас: шаленство плавань

Освятить суходіл і нашу гавань.

Поль Енгл, переклад з англійської Євгенії Кононенко

«Чому я так часто зустрічаю її…»

Чому я так часто зустрічаю її —

дурненьку з київських кав’ярень,

що канючить біля прилавків на каву,

і дехто дає їй кілька пожмаканих купюр.

Чому я так часто бачу її?

Вона завжди охайно одягнена,

хтось піклується про неї,

а вона

ходить вулицями Києва,

бурмоче щось незрозуміле.

Ось вона сидить навпроти у тролейбусі,

зараз вона зійде

і піде до кав’ярні на розі

Житомирської та Володимирської,

назбирає на чашечку

і сьорбатиме каву,

бурмочучи щось незрозуміле.

«Не поспішай. У тебе три хвилини…»

Не поспішай. У тебе три хвилини.

Але ж усі секунди в них — твої.

Ти їх не отруї невпинним плином

І марнотою їх не отруї.

Не загуби в потоці днів хвилину.

Багато їх. Але така — одна.

Ти пий її, ту чарочку бурштину,

Маленькими ковточками до дна.

Додаток до есею «Великі люди»

Десятки іноземних «великих»

Велика Британія

Вінстон Черчіль (1874–1965) — видатний британський державний та політичний діяч, прем’єр-міністр Великої Британії в 1940–1945 і 1951–1955 роках; письменник, лауреат Нобелівської премії з літератури

Ізамбард Кінгдом Брунель (1806–1859) — британський інженер і винахідник.

Принцеса Діана (1961–1997) — перша дружина принца уельського Чарльза, спадкоємця британського престолу, уроджена леді Діана Спенсер, відома також як леді Діана або леді Ді.

Чарльз Дарвін (1809–1882) — англійський науковець-натураліст і мандрівник.

Вільям Шекспір (1564–1616) — англійський драматург і поет, один із найвідоміших драматургів світу

Ісаак Ньютон (1643–1727) — англійський фізик, математик і астроном, один із творців класичної фізики.

Королева Єлизавета І (1533–1603) — королева Англії та Ірландії з 17 листопада 1558 року, остання з династії Тюдорів.

Джон Леннон (1940–1980) — британський рок-музикант, засновник і учасник гурту «The Beatles».

Гораціо Нельсон (1758–1805) — англійський флотоводець, віце-адмірал.

Олівер Кромвель (1599–1658) — лорд-протектор Англії в 1653–1658 роках, лідер пуритан, один із організаторів парламентської армії в боротьбі з королівською армією під час громадянської війни

Німеччина

Конрад Аденауер (1876–1967) — канцлер Західної Німеччини в 1949–1963 роках.

Мартін Лютер (1483–1546) — реформатор католицької церкви, засновник протестантського руху.

Карл Маркс (1818–1883) — німецький філософ-матеріаліст і політеконом, чиї роботи, об’єднані в одне вчення (марксизм) стали підгрунтям соціалістичного, і комуністичного руху.

Софі та Ганс Шоль (1921/1918–1943) — члени антинацистської організації «Біла ружа».

Віллі Брандт (1913–1992) — канцлер ФРН у 1969–1974 роках, Президент Соціалістичного Інтернаціоналу (1976–1992), лауреат Нобелівської премії миру.

Йоганн Себастьян Бах (1685–1750) — німецький композитор, органіст і скрипаль, один із творців світової музичної класики, вважається одним із найвизначніших композиторів світу.

Йоганн Вольфганг Ґете (1749–1832) — німецький поет, письменник, драматург, мислитель і натураліст, уважається засновником сучасної німецької літератури.

Йоганн Гутенберг (1400–1468) — європейський винахідник і першодрукар, який винайшов і запровадив промислову технологію друкарства у практику виготовлення книжок.

Отто фон Бісмарк (1815–1898) — перший канцлер об’єднаної Німеччини.

Альберт Ейнштейн (1879–1955) — фізик-теоретик, один із засновників сучасної теоретичної фізики, лауреат Нобелівської премії з фізики, громадський діяч

Нідерланди

Вільгельм Оранський (1533–1584) — герцог, перший зі спадкових штатгальтерів (правителів) Нідерландів, один із керівників Нідерландської буржуазної революції, «батько нідерландської нації».

Пім Фортайн (1948–2002) — нідерландський політик, убивство якого напередодні загальнонаціональних виборів стало першим політичним вбивством у Нідерландах за 100 років.

Віллем Дрес (1886–1988) — нідерландський політик, перший лідер Партії праці, прем’єр-міністр Нідерландів (1948–1958).

Антоні ван Левенгук (1632–1723) — голландський натураліст, який значно вдосконалив мікроскоп, засновник наукової мікроскопії, вперше в історії за допомоги свого мікроскопа спостерігав мікроскопічну будову різних форм живих організмів.

Еразм Ротердамський (1466/1469–1536) — мислитель епохи пізнього Відродження.

Йохан Кройф (нар. 1947 р.) — тренер і колишній гравець збірної Нідерландів із футболу, «Аякса» й «Барселони», триразовий володар «Золотого м’яча».

Міхаель Рейтер (1607–1676) — голландський адмірал, видатний флотоводець.

Анна Франк (1929–1945) — єврейська дівчинка-підліток, що народилася в Німеччині, але в 1933 році її родина втекла до Амстердама, проте і там їх запопала німецька окупація, — і дівчинка протягом 25 місяців разом із сім’єю переховувалася в окупованих Нідерландах — з часом була схоплена та відправлена, як і її рідні, до концтабору в Аушвіц, а перегодом до Берген-Бельзена. Весь час вона вела щоденник, який став згодом всесвітньо відомим — «Щоденник Анни Франк» перекладено багатьма мовами, а на честь Анни Франк названо одну з малих планет у Сонячній системі.

Рембрандт ван Рейн (1606–1669) — голландський художник, графік і гравер, найвизначніший представник золотої доби голландського живопису.

Вінсент ван Гог (1853–1890) — нідерландський художник, постімпресіоніст, чия творчість мала величезний вплив, насамперед, на французький живопис

Фінляндія

Карл Густав Маннергейм (1867–1951) — державний та військовий діяч Фінляндії, президент Фінляндії (1944–1946).

Рісто Рюті (1889–1956) — прем’єр-міністр (1939–1940) і президент (1940–1944) Фінляндії, сприяв втягуванню Фінляндії у 2-гу світову війну на боці Німеччини, у 1946 році був засуджений як воєнний злочинець (у 1949 — звільнений).

Урхо Кекконен (1900–1986) — відомий фінський політик, восьмий президент Фінляндії (1956–1981), за час свого правління тричі розпускав парламент.

Адольф Ернорт (1905–2004) — екс-генерал фінської армії, громадський