Читати книгу - "Пригоди Клима Кошового. Продовження"

Повернутися

Клепарів – район Львова, раніше – однойменне селище в центрально-південній частині міста.

Повернутися

Посада президента міста відповідала нинішній посаді міського голови.

Повернутися

«Копернік» – один із найстаріших кінотеатрів Львова, відкритий на вулиці Коперніка 1912 року під назвою «Санс-Рівал». Того ж року назву змінили на згадану.

Повернутися

Москвофіли – мовно-літературна і суспільно-політична течія серед українського населення Галичини, Буковини й Закарпаття у 1819- 1930-х рр. Обстоювала національно-культурну, а пізніше – державно-політичну єдність з російським народом і Росією.

Повернутися

У Галичині хрунь – підла, продажна особа, часто вживається стосовно виборних, котрі не виконують обіцянок виборців.

Повернутися

Аста Нільсен – Аста Софі Амалія Нільсен (1881–1972), датська акторка, зірка німецького німого кіно початку ХХ століття. Її ролі у фільмах «Чужий птах» та «Бідолашна Дженні» визнані такими, що зазіхають на традиційні для того часу моральні норми.

Повернутися

Франческа Бертіні – псевдонім Елени Серачіні Вітьєлло (1889–1985), першої італійської жінки-режисера, продюсера, сценариста, «діви» європейського німого кіно початку ХХ століття.

Повернутися

Мюзидора – псевдонім Жанни Рок (1889–1957), французької актриси, сценариста, режисера. Починала з невеликих ролей фатальних жінок.

Повернутися

«Перша фірма виробництва і прокату фільмів» заснована у Львові 1912 року. Водночас виникає «Синдикат галицького кінопромислу».

Повернутися

Накладний комірець називали так через те, що довго застібався і так само довго розстібався, щодня нервуючи чоловіків, іноді – доводячи до сказу через витрачений час.

Повернутися

Тут згадуються ексцентричні жінки, відомі в першій третині ХХ століття як ікони стилю та законодавиці мод.

Повернутися

Відповідає сучасному другому поверху.

Повернутися

…простора бузкова сукня «а-ля Титанік» – елемент тогочасної моди, стиль жіночого одягу, простора сукня з коротким рукавом, який продовжувався довгими, вище ліктів, рукавичками. Назва – пряма асоціація з вбранням багатих пасажирок суперлайнеру «Титанік», які готували сукні спеціально для цієї мандрівки, не знаючи, що вона для багатьох стане останньою.

Повернутися

Бригідки – найстаріша діюча в’язниця у Львові. Розташована на вулиці Городоцькій, 24, в будівлі, перебудованій ьзі старовинного римсько-католицького монастиря жіночого ордена Святої Бригіди.

Повернутися

Тут: залізничний вокзал.

Повернутися

Теперішня назва вулиці Стефаника у Львові.

Повернутися

Малий театр – театр, відкритий 1913 року на вулиці Оссолінських.

Повернутися

…мистецьке товариство з дивною назвою «Hades» – літературно-художня спільнота, створена у Львові на початку ХХ століття.

Повернутися

Макушинський Корнелій (1884–1953) – польський журналіст, есеїст, прозаїк. Член Академії Польської літератури.

Повернутися

Фейгале – маленька пташка, ластівка (ідиш).

Повернутися

Тут: будинки розпусти, борделі.

Повернутися

«Дракула» – готичний роман ірландського письменника Брема Стокера (1847–1912), надрукований 1897 року, розповідає про протистояння людей і вампіра, угорського графа Влада Дракули.

Повернутися

Один із персонажів «Дракули», структура якого подана у формі цитування щоденників головних героїв.

Повернутися

Вільям Уїлкі Коллінз (1824–1889) – англійський письменник, автор, серед іншого, детективних та готичних творів.

Повернутися

«Місячний камінь» – один із найвідоміших романів Уїлкі Коллінза, надрукований 1866 року, вважається першим детективним романом у світовій літературі.

Повернутися

Франц Антон Месмер (1734–1815) – німецький лікар, цілитель, творець вчення про «тваринний магнетизм» («месмеризм»).

Повернутися

…одним кухлем пива від Кляйна – пропозиція від пивоварні Яна Кляйна, заснованої 1848 року на Погулянці.

Повернутися

… За Тором – на той час назва одного з провулків на Клепарові.

Повернутися

Бікор – кілок, палиця (жарг.).

Повернутися

Люфт – прогулянка (жарг.).

Повернутися

Полювати – стежити (жарг.).

Повернутися

Хатранка – поліцейський патруль (жарг.).

Повернутися

Шлимазл – невдаха, дурень, нездара (ідиш).

Повернутися

Джек-Патрач – псевдонім, присвоєний журналістами серійному вбивці, котрий діяв у Лондоні 1888 року, жорстоко вбиваючи повій.

Повернутися

Бася зіграла Сандрільйону – інша назва Попелюшки.

Повернутися

Його ховали на Клепарівському цвинтарі – нині не існуючий цвинтар у Львові

Повернутися

Зелена вулиця – одна з найважливіших транспортних магістралей Львова.

Повернутися

Герой роману Мері Шеллі (1797–1851) «Франкенштайн, або Сучасний Прометей» (1818) вчений Віктор Франкенштайн створив людину зі шматків мертвої плоті. Цього безіменного монстра тепер теж називають Франкенштайном.

Повернутися

Modus operandi – спосіб дії (лат.).

Повернутися

Туше (франц. toucher) – торкатися, у фехтуванні – торкатися суперника вістрям рапіри, позначаючи укол у вразливе місце, перемогу.

Повернутися