Читати книгу - "Війна з саламандрами, Карел"

133 - Саламандри, викиньте геть євреїв! (нім.).

134 - Текст не має сенсу.

135 - Англійський променад (франц.).

136 - «Гей, ви, чого вам тут треба?» (франц.).

137 - «Дорогий докторе, дорогий докторе!» (франц.).

138 - Поль Маллорі - вигаданий французький поет, ім’я й прізвище якого Чапек утворив, з’єднавши імена й прізвища Поля Валері (1871-1945) і Стефана Малларме (1842-1898), у творчості яких відбилось захоплення античністю.

139 - «Ось, пане» (франц.).

140 - Пан мер і депутат (франц.).

141 - Анадіомена (грецьк.) - пінонароджена. Поль Маллорі хоче сказати, що цього разу (на відміну від давньогрецького міфа) з піни морської виходить не богиня кохання й краси Афродіта, а богиня мудрості Паллада; іронія Чапека полягає в тому, що Афіна Паллада, яка, згідно з міфом, вийшла з голови Зевса у шоломі й панцері, була богинею не тільки мудрості та ремесел, а й війни.

142 - «Бідолашечка, він такий бридкий!» (франц.).

143 - морські люди (франц.).

144 - Натяк на боротьбу між старочехами й молодочехами, консервативною й ліберальною партіями чеської буржуазії другої половини XIX - початку XX ст. В сфері культури старочехи обстоювали консервативні національні традиції, виступаючи проти «вільнодумних» західних впливів, а молодочехи закликали в усьому наслідувати розвиненіші капіталістичні країни.

145 - Пан Повондра включив до своєї колекції й дві чи три статті з газети «Народні політіка», в яких ішлося про нинішню молодь; найскоріш він просто помилково відніс їх до цього періоду саламандрової цивілізації.

«Народні політіка» - масова щоденна чеська газета, розрахована на дрібнобуржуазні верстви читачів; не відзначалася принциповістю. Виходила з 1882 до 1945 р.

146 - Один чоловік із Дейвиць розповідав панові Повондрі, що якось, купаючись на пляжі в Катвейк-аан-Зее, заплив далеко в море, і раптом черговий з рятувальної станції гукнув йому, щоб він вертався. Той чоловік (його звали пан Пшигода, він був комісіонер) не послухався й поплив далі. Тоді черговий стрибнув у човен, повеслував за ним і сказав:

- Чуєте, пане, тут не можна купатись!

- А чому? - спитав пан Пршигода.

- Тут є саламандри.

- Я їх не боюсь, - відказав пан Пршигода.

- У них тут, під водою, якісь фабрики, чи що, - пробурчав черговий. - Тут ніхто не купається, пане.

- А чому?

- Саламандри цього не люблять.

147 - Ця пропозиція, очевидно, була пов’язана з широкою політичною пропагандою; завдяки колекціонерській діяльності пана Повондри ми маємо дуже важливий документ її. В документі сказано дослівно:



Ієрогліфічний текс не має змісту.

148 - Мається на увазі Жюль Зауервайн, редактор відділу іноземної політики в низці празьких буржуазних газет.

149 - Тлаченка - ковбаса з хляків.

150 - Кілінгська різанина (англ.).

151 - Північна саламандра (нім.).

152 - Благородна саламандра (нім.).

153 - Andrias Scheuchzeri, благородний випростаний різновид Тюрінга (латин.).

154 - Лиш німецькі саламандри знають успіхи такі (нім.); Чапек пародіює книжку «Untergang des Abendslandes» («Занепад Європи») німецького філософа Освальда Шпенглера (1880-1936), одного з попередників нацизму; книжка виходила в 1918-1922 рр., була перевидана в Німеччині незадовго до написання «Війни з саламандрами».

155 - «Занепад людства» (нім.).

156 - «Блакитна примха» (італ. і фр.).

157 - «Мене, текел, фарес» - вогненні слова, що, згідно з біблійною легендою, з’явились на стіні під час бенкету вавілонського царя Валтасара й провістили загибель вавілонського царства.

158 - Алло, алло, алло! Говоритиме Верховний Саламандр. Алло, говоритиме Верховний Саламандр. Припиніть усі передачі, люди. Припиніть ваші передачі! Алло, говоритиме Верховний Саламандр! (англ.).

159 - Готово? (англ.).

160 - Увага! Увага! Увага! Алло! Починаємо! (Англ.).

161 - Добрий вечір, люди (англ.).

162 - Натяк на програму будівництва потужного військово-повітряного флоту, проголошену прем’єр-міністром Великобританії Стенлі Болдуїном 1934 р. у відповідь на гарячкове озброєння Німеччини.

163 - Король саламандр (англ.).

164 - Натяк на Адольфа Гітлера, що під час першої світової війни був єфрейтором.