Читати книгу - "Чужа гра"

«адміральський» чай — спосіб пити звичайний чай, доливаючи до гарячого напою після кожного ковтка коньяку.

Сидіти на декохті — тобто бути на голодному пайку, без грошей (жарг.).

Козляча посада — тобто всі, хто працює на офіційних посадах: повари, бригадири, банщики тощо (жарг.).

«Чеченський базар» — те саме, що «чеченський караван».

Проміскуїтет (від лат. promiscuus — спільний) — у широкому розумінні — безладні статеві стосунки; за термінологією А.Тойнбі — хаотичне злиття культур.

Мізерія — салат (діал.).

Данченко помиляється, насправді прототип Сліпого загинув безглуздо — його вбили під під’їздом власного будинку, коли сідав у машину (прим, автора).

Пікові, або «чорні» — кавказці (жарг.).

Гра слів: Мелон (чеськ.) — гарбуз і мільйон (.жарг.).

Терпіли — потерпілі (жарг.).

Опустити — тут — відібрати все, зробити ніким (жарг.).

Княгиня — пасивний гомосексуаліст, що «користується популярністю» у зеків (жарг.).

Наступних два роки його утримували в СІЗО, інкримінуючи ряд статей… Проте змогли довести лише фальшування документів з метою незаконного переходу кордону. Суд виніс вирок: два роки ув'язнення з урахуванням терміну перебування під слідством. Через три дні Шаров таки опинився в Голландії.

Кум — працівник оперчастини, мужики — роботяги, не «козли», ті що не пхаються до блатних справ, справно відраховують відсоток до общака та ін. (жарг.).

Shotprik (англ.) — лайка дослівно «короткий…».

Молдован плутає Арктику з Антарктидою.

Коновод (жарг.) — лідер злочинної групи.

Баян — штрикавка (жарг.).

Шахта — вена (.жарг.).

Хата — камера (жарг.).

Насєдка — агент, що працює на оперативну частину (жарг.).

Тюрма — СІЗО (жарг.).

Дід Лук’ян — Лук’янівська в’язниця.

Кучмівка — новий корпус у Лук’янівській в’язниці.