Книги Українською Мовою » 💛 Поезія » Полювання на Снарка, Льюїс Керол 📚 - Українською

Читати книгу - "Полювання на Снарка, Льюїс Керол"

24
0
11.07.24
В нашій бібліотеці можна безкоштовно в повній версії читати книгу онлайн українською мовою "Полювання на Снарка" автора Льюїс Керол. Жанр книги: 💛 Поезія. Наш веб сайт ReadUkrainianBooks.com дає можливість читати повні версії улюблених книг на Вашому гаджеті (IPhone, Android) або комп’ютері абсолютно безкоштовно, без реєстрації та СМС. Також маєте можливість завантажити книги на свій гаджет у форматі PDF, EPUB, FB2. Файли електронних книг - це цифрові файли, які призначені для перегляду на спеціальних пристроях, що відомі як читальні пристрої для електронних книг.
Електронна книга українською мовою «Полювання на Снарка, Льюїс Керол» була написана автором - Льюїс Керол, яку Ви можете читати онлайн безкоштовно на телефонах або планшетах. Є можливість скачати книгу у форматі PDF, EPUB (електронне видання), FB2 (FictionBook 2.0) та читати книгу на Вашому гаджеті. Бібліотека сучасних українських письменників "ReadUkrainianBooks.com". Ця книга є найпопулярнішою у жанрі для сучасного читача, та займає перші місця серед усієї колекції творів (книг) у категорії "💛 Поезія".
Поділитися книгою "Полювання на Снарка, Льюїс Керол" в соціальних мережах: 

📖 "Полювання на Снарка" - це один із найзагадковіших і найцікавіших творів відомого англійського письменника Льюїса Керола. Ця поема, опублікована в 1876 році, є втіленням абсурду та гумору, характерних для творчості автора. "Полювання на Снарка" розповідає про групу відважних мисливців, які вирушають у подорож у пошуках міфічної істоти - Снарка. Сама поема наповнена численними каламбурами та парадоксами, що робить її особливо цікавою для читачів будь-якого віку.

💼 Льюїс Керол (справжнє ім'я Чарльз Лютвідж Доджсон) народився 27 січня 1832 року в англійському селі Дарсбері. Він був не лише письменником, а й математиком, логіком, фотографом і священником. Найбільшу славу йому принесла казка "Аліса в Країні чудес", а також її продовження "Аліса в Задзеркаллі". Керол став відомим завдяки своєму неповторному стилю, який поєднує в собі дитячу безпосередність і глибокий філософський зміст. Він помер 14 січня 1898 року, але його твори й досі захоплюють мільйони читачів по всьому світу.

🌟 На сайті readukrainianbooks.com ви можете читати книги онлайн безкоштовно і без реєстрації українською мовою. Це чудова можливість для всіх, хто цінує якісну літературу та хоче насолоджуватися нею рідною мовою. На сайті зібрані бестселери і найкращі книги світу, серед яких кожен знайде щось до душі.

📚 Читання книг українською мовою має велике значення для розвитку нашої мови та культури. Це не тільки збагачує словниковий запас, але й сприяє збереженню національної ідентичності. Завдяки readukrainianbooks.com, ви можете долучитися до цього важливого процесу, насолоджуючись чудовими літературними творами без обмежень.

🎯 "Полювання на Снарка" - це не просто книга, а справжнє літературне відкриття, яке захоплює своєю загадковістю та глибиною. Відкрийте для себе світ Льюїса Керола на readukrainianbooks.com і пориньте у неповторну атмосферу його творів. Читайте українською – це не лише корисно, а й захопливо! 🌟


Читати ще книги автора Льюїса Керола на нашому сайті:

Шрифт:

-
+

Інтервал:

-
+

Добавити в закладку:

Добавити
1 2 ... 11
Перейти на сторінку:

Льюїс Керролл

ПОЛЮВАННЯ НА СНАРКА

ПЕРЕКЛАДИ УКРАЇНСЬКОЮ

Переклад Юрка Позаяка

Полювання на Снарка

(поемагонія у восьми сказах [1])

Сказ перший

Висадка

«Ось де водиться Снарк! [2]» – загорлав Будодзвін

І десант розпочав обережно,

Всіх по черзі, за чуба тримаючи, він

Опускав у прибій прибережний.

«Ось де водиться Снарк! – вам кажу другий раз,

Має цим надихнутись команда,

Ось де водиться Снарк! – втретє мовлю до вас,

Що я тричі сказав – то вже правда!»

Будодзвін [3], що на подвиг подвиг колектив,

Не жалів задля справи горлянки,

Мідним дзвоном він совість команди будив,

А знічев’я частенько бив склянки.

В тій команді за юнгу готельний був Бой,

Борзописець-юрист вів їх спори,

Був там Брокер – крутих оборудок герой,

А Бриляр головні плів убори.

Більярдист мав до кия шалений талан,

Міг би всіх обіграти до нитки,

Та Банкір, щоб поліпшить фінансовий стан,

Всю готівку забрав до калитки.

Час згадати тепер – серед них був Бобер,

Знаний майстер ажурних мережив,

Він від смерті не раз експедицію спас,

Хоч як саме – ніхто не простежив.

З ними плив ще один, що всі речі забув,

Котрі був закупив у дорогу:

Парасольку й годинник, замок і засув,

І весь одяг, включаючи тогу.

Він старанно зібрав й спакував те майно

В сорок дві іменні куті скрині,

Та про це не сказав, і лишилось воно

На причалі лежати й донині.

Що він одяг забув – півбіди, далебі,

Бо на нім – сім халатів із вати,

А от справжня біда, уявіть-но собі:

Він забув, як його, в дідька, звати.

Відкликався на «Дик!» чи на будь-який крик,

На «Гори воно все!», «Рви перуку!»,

Або «Я тобі дам!», а чи «Як тебе там?»,

«Пропоную вам серце і руку!»

Спеціально для тих, хто вжива слів крутих,

Мав інакші він прізвиська й клички,

Ворогам вперекір звався «Плавлений сир»,

А для друзів – «Недогарок свічки».

«Він фізичний хиляк, з інтелектом – ніяк

(Це така Будодзвона ремарка),

Та хоробрий без меж, а хоробрість це все ж

Перша річ, як полюєш на Снарка!»

Серед зграї гієн він міг пить лимонад

(Хижі погляди – це ж так банально!)

Й лапа в ногу з ведмедем гуляв променад –

«Щоб підтримать тварюку морально!»

Він найнявся як Булочник булки пекти,

Та признавсь у відкритому морі,

Що спроможний пекти лиш весільні торти –

Всі були у невтішному горі.

Ну, й останній із них мав худий, довгий карк

І типове лице ідіота,

Й думку мав лиш одну, але думка ця – «Снарк»,

Будодзвін взяв його у роботу.

Він найнявсь як Бійник, бо на бійні мав стаж,

Та признавсь через тиждень дороги,

Що вбива лиш Бобрів. Реготав екіпаж,

Будодзвін втратив мову з тривоги.

Лиш хвилин через п’ять він спромігся сказать,

Що Бобер в них один є єдиний,

Ця тваринка ручна, член сімейства вона,

Її ворог – це ворог родини!

А Бобер, котрий був при дискусії тій,

Від образи ледь стримував сльози:

Смерть від Снарка прийнять він готовий, як стій,

Від своїх же не стерпить погрози!

Він поставив вимогу, щоб злий Боброріз

Плив на іншому судні окремо.

Будодзвін заперечив, що це йде врозріз

З планом дій і ламає всю схему:

«Тут з одним кораблем маєш сотню проблем

(Навігація мудра наука!),

Керувати ж двома – навіть мови нема,

Не для мене принаймні ця штука!»

«Хай придбає Бобер гарний бронежилет,

Секонд-хенд підійде для початку», –

Так Бриляр підказав. – «Хай оформить білет

Страхування життя під печатку», –

Так порадив Банкір й тут же витяг папір,

Щоб утілити в справу пораду:

«Я за безцінь продам аж два поліси Вам –

Від пожеж і на випадок граду!»

Та завжди після цього недоброго дня,

Як траплявсь Боброріз десь поблизу,

Затихав наш Бобер, мов мале кошеня,

Й мав на диво похмуру мармизу.

Сказ другий

Промова Будодзвона

Екіпаж Будодзвона підніс до небес –

Що за шрам [4], елегантність, відвага!

А поважний який! Зразу видно ноблес,

А за мудрість – окрема повага!

Він придбав суперкарту заморських морів

Без найменших ознак суходолу.

Кожен в мапі відразу усе розумів,

Хоч морську й не закінчував школу.

«Не потрібні мені ці позначки нудні,

Полюси, паралелі й екватор!» –

Так гукав Будодзвін, й відповів весь загін:

«Ці дурниці придумав Меркатор [5]!

Решта мап – просто жах, в мисах всі, в островах,

Але наш Капітан таки сила –

Його мапа це клас, без дурацьких прикрас,

Ідеальна й незаймано біла!»

Та пригас їх кураж, як збагнув екіпаж,

Що улюблена їхня персона,

Щоб водити судно, знає тільки одно –

Калатати щодуру у дзвона.

Певним тоном не раз віддавав він наказ,

Що не дано збагнути нікому:

«Вліво дай правий борт! Курс тримати зюйд-норд!»

Що ж робити, скажіть, стерновому?

Часом також бушприт [6] він міняв на стерно:

«Але це вас нехай не дивує,

Цей феномен тропічний відомий давно,

Як судно, так би мовить, «снаркує»».

А стосовно вітрил був він повний дебіл

І одну мав єдину надію:

«Як на схід вітер дме, то на захід, бігме,

Корабель попливти не посміє!»

Та спаслись їхні душі, ось вони вже на суші

З багажем, клумаками й торбами,

В першу ж мить екіпаж не вподобав пейзаж,

Що складався з проваль між горбами.

Будодзвін зауважив, що впала мораль,

Й повторив у музичнім мажорі

Заготовки смішні, щоб розвіять печаль,

Та усі лиш стогнали, мов хворі.

Він налив усім грогу (бо був ліберал),

А потому налив його знову,

І вождя оцінив всенародний загал,

Він же встав, щоб казати промову:

«Співвітчизники, римляни, друзі! Мені

Прошу ваші позичити вуха! [7]» –

Цю цитату

1 2 ... 11
Перейти на сторінку:

 Увага!

Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Полювання на Снарка, Льюїс Керол», після закриття браузера.

Коментарі та відгуки (0) до книги "Полювання на Снарка, Льюїс Керол"