Читати книгу - "Пришестя роботів: техніка і загроза майбутнього безробіття"

Перш за все і більше за все мені хотілося б висловити подяку всій команді видавництва Basic Books, а особливо — моєму надзвичайному редакторові Т. Дж. Келлеру, за те, що він співпрацював зі мною і зробив цю книгу реальністю. Мій літературний агент Дон Фер з літературної агенції Trident Media відіграв важливу роль, допомігши цьому проекту віднайти свій шлях до видавництва Basic Books.

Я також надзвичайно вдячний тим численним читачам моєї першої книги «Вогні в тунелі», які надсилали мені свої пропозиції та критичні зауваги, а також приклади, що демонстрували невпинне й безжальне поширення тенденції до автоматизації в реальному світі. Велика кількість цих ідей і дискусій допомогли мені під час написання цієї книги чіткіше визначитися зі своїми міркуваннями. Зокрема, я висловлюю вдячність Абгасу Ґупті з фірми Mohr Davidow Ventures, який навів мені деякі конкретні приклади, які потрапили на сторінки цієї книги, а також зробив багато цінних зауважень опісля прочитання її чорнового варіанту.

Багато графіків і діаграм у цій книзі були створені завдяки використанню даних з чудової системи FRED (Federal Reserve Economic Data — Економічні дані федерального резерву), наданих Федеральним резервним банком міста Сент-Луїс. Конкретні вибірки використаних мною даних вказані в примітках. Я раджу всім зацікавленим читачам зайти на веб-сайт FRED і попрацювати з цим пречудовим ресурсом.

Я вдячний Лоуренсу Мішелю з Інституту економічної політики за те, що дозволив мені передрукувати його аналіз, що є свідченням вагомих розбіжностей між зростанням продуктивності праці в Сполучених Штатах і винагородою за неї. Дякую також Саймону Колтону за те, що він надав мені ілюстрацію, створену його артистичною програмою штучного інтелекту з назвою «Художник-жартівник».

І, насамкінець, я висловлюю подяку моїй родині (а особливо — моїй гарненькій дружині Сяо-Сяо Чжао) за їх підтримку й терплячість у численні безсонні ночі під час творення цієї книги.

Вступ

1. Середні зарплати для виробничих і неадміністративних працівників: The Economic Report of the President, 2013, Table Таблиця B-47, http://www.whitehouse.gov/sites/default/files/docs/erp2013/full_2013_economic_report_of_the_president.pdf. У цій таблиці наведені щотижневі зарплати — близько 341 долара в 1973 році й 295 доларів у грудні 2012 року в перерахунку на долари 1984 року. Продуктивність: Джерело даних: Економічні дані з федеральних резервних банків, Федеральний резервний банк м. Сент-Луїс: Несільськогосподарський бізнес-сектор: фактична погодинна продуктивність усіх працівників. Індекс 2009=100. З поправками на сезонні коливання [OPHNFB]; Міністерство праці США, Бюро трудової статистики; https://research.stlouisfed.org/fred2/series/OPHNFB/; accessed April 29, 2014.

2. Neil Irwin, “Aughts Were a Lost Decade for U.S. Economy, Workers,” Washin­gton Post, January 2, 2010, http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/01/01/AR2010010101196.html.

3. Там само.

Розділ 1

1. John Markoff, “Skilled Work, Without the Worker,” New York Times, August 18, 2012, http://www.nytimes.com/2012/08/19/business/new-wave-of-adept-robots-is-changing-global-industry.html.

2. Damon Lavrinc, “Peek Inside Tesla’s Robotic Factory,” Wired.com, July 16, 2013, http://www.wired.com/autopia/2013/07/tesla-plant-video/.

3. Веб-сайт Міжнародної федерації робототехніки, статистика промислових роботів, 2013, http://www.ifr.org/industrial-robots/statistics/.

4. Jason Tanz, “Kinect Hackers Are Changing the Future of Robotics,” Wired Magazine, July 2011, http://www.wired.com/magazine/2011/06/mf_kinect/.

5. Esther Shein, “Businesses Adopting Robots for New Tasks,” Computerworld, August 1, 2013, http://www.computerworld.com/s/article/9241118/Businesses_adopting_robots_for_new_tasks.

6. Stephanie Clifford, “U.S. Textile Plants Return, with Floors Largely Empty of People,” New York Times, September 12, 2013, http://www.nytimes.com/2013/09/20/business/us-textile-factories-return.html.

7. Там само.

8. Про підвищення зарплати робітникам у Китаї та про опитування, проведене Boston Consulting Group, дивіться “Coming Home,” The Economist, January 19, 2013, http://www.economist.com/news/special-report/21569570-growing-number-american-companies-are-moving-their-manufacturing-back-united.

9. Caroline Baum, “So Who’s Stealing China’s Manufacturing Jobs?,” Bloomberg News, October 14, 2003, http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=newsarchive&sid=aRI4bAft7Xw4.

10. Paul Mozur and Eva Dou, “Robots May Revolutionize China’s Electronics Manufacturing,” Wall Street Journal, September 24, 2013, http://online.wsj.com/news/articles/SB10001424052702303759604579093122607195610.

11. Більше про штучно занижену вартість капіталу в Китаї читайте в: Michael Pettis, Avoiding the Fall: China’s Economic Restructuring (Washington, DC: Carnegie Endowment for International Peace, 2013).

12. Barney Jopson, “Nike to Tackle Rising Asian Labour Costs,” Financial Times, June 27, 2013, http://www.ft.com/intl/cms/s/0/277197a6-df6a-11e2–881f-00144feab7de.html.

13. Співзасновник компанії Momentum Machines Александрос Вардакостас, якого Вейд Руш цитує в своїй роботі «Гамбургери, кава, гітари та автомобілі: репортаж з Lemnos Labs», Wade Roush, “Hamburgers, Coffee, Guitars, and Cars: A Report from Lemnos Labs,” Xconomy.com, June 12, 2012, http://www.xconomy.com/san-francisco/2012/06/12/hamburgers-coffee-guitars-and-cars-a-report-from-lemnos-labs/.

14. Веб-сайт компанії Momentum Machines, http://momentummachines.com; David Szondy, “Hamburger-Making Machine Churns Out Custom Burgers