Читати книгу - "Куджо"
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
68
«Dr Pepper» — марка газованих прохолоджувальних напоїв.
69
«The Magical Mystery Tour» — фільм-мюзикл гурту «Beatles» 1967 року.
70
Мається на увазі дитячий вірш Едварда Ліра — у тексті сова і кішка закохуються одне в одного.
71
Обидві актриси у відповідних фільмах грають ролі красунь, які помирають від невиліковної онкологічної хвороби, але перший фільм за жанром є драмою, а другий — мелодрамою. Тож Роб має на увазі, що «професор» зіграє надзвичайно драматично, навіть трагічно.
72
Битва при Аламо (1836) — найвідоміша битва Техаської революції. Повстанці проти режиму мексиканського диктатора Антоніо Лопеса де Санта-Анни тримали оборону у фортеці місії Аламо, але врешті мусили здатися.
73
«Winnebago» — автотрейлер, «дім на колесах».
74
«Zayre’s» — мережа дисконтних крамниць.
75
Ідеться про Гекльберрі Фінна.
76
≈ 38 °С.
77
Герой роману Н. Готорна «Багряна літера» — священик, який допитує жінку, засуждену за зраду свого чоловіка: вона зачала й народила дитину в його відсутність. Водночас цей священик — батько тієї дитини, але приховує правду від громади.
78
Radio Corporation of America — відомий виробник радіоприймачів, телевізорів, грамофонів тощо.
79
Настільна гра, що полягає у складанні слів із дерев’яних фрагментів з літерами.
80
≈ 23 °С.
81
«Narragansett» — марка пива.
82
25 °С.
83
≈ 39 °С.
84
Знеболювальні ліки, містять аспірин і кофеїн.
85
Лікарський препарат, наркотик, який має психоактивну дію.
86
«New York Yankees» — бейсбольна команда.
87
Travis McGee — герой детективних романів Джона Макдональда. Не поліцейський, не приватний детектив, але допомагає людям повертати назад їхню власність тощо.
88
Mickey Charles Mantle (1931—1995) — відомий американський бейсболіст.
89
≈ 45 см.
90
9 кг.
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Куджо», після закриття браузера.
