Читати книгу - "Айвенго (укр)"

Йдіть, складемо подяку Господу (лат.).

Мана — за забобонними уявленнями, те, що навіяне злим духом.

Виженіть зло із середовища вашого (лат.).

Посудина диявольська — так називали фанатики людей, які нібито чинили зло з волі диявола.

Робити причинними — за упередженими уявленнями, заподіяти чаклунством хворобу, божевілля.

Причина — захворювання, викликане чаклунством.

Конрад, маркіз де Монсеррат — правитель Монсерратського маркграфства в Італії (XII ст.), учасник Третього хрестового походу.

Гора Кармель розташована в Палестині. На ній був споруджений храм чернечого ордену кармелітів, заснованого 1156 року.

Палаш — холодна зброя з двосічним клинком, схожа на шаблю.

Ризниця — приміщення при церкві для зберігання риз (верхнього вбрання священика під час богослужіння) та іншого церковного майна.

Шишак — старовинний металевий шолом, на кінці якого була невелика кулька (шишка).

Каюсь! Каюсь! (Лат.)

Мальвазія — солодке виноградне вино.

Камилавка — високий, циліндричний, розширений догори головний убір з оксамиту, який носять священики як відзнаку, нагороду.

Стихар — довгий, з широкими рукавами, зазвичай парчевий одяг, що носять священнослужителі під час богослужіння.

Панегірик — надгробна похвальна промова.

Матрона — у стародавніх римлян знатна заміжня жінка, мати родини. Тут — старша за віком поважна жінка.

Чорт забирай! (Франц.)

Чистилище, за уявленнями католиків, місце, де душі померлих очищаються від гріхів, перед тим як потрапити до раю.

Водохреще — церковне свято (19 січня) на спомин євангельського переказу про хрещення Ісуса Христа.

Єпитрахиль — частина одягу священика під час богослужіння —