Читати книгу - "Кладовище домашніх тварин"

80

Натяк на головного героя фільму «Мумія» 1932 року. Фільм студії «Universal» з Борисом Карлоффом у головній ролі; на сьогодні вважається класикою жахного кіно.

81

Тест Папаніколау (також ПАП-тест) — зішкріб клітин з каналу шийки матки для виявлення під мікроскопом можливих змін, що свідчать про розвиток раку. Тест названо на честь винахідника — грецького онколога Георгіса Папаніколау.

82

Алюзія на відомий давньогрецький міф про народження богині кохання Афродіти (у римській версії — Венери) з морської піни.

83

Містер Гідкліф — персонаж роману «Буремний перевал» Емілі Бронте.

84

Християнський святий, шанований як у східній, так і в західній церквах, покровитель мандрівників, автомобілістів і дорожньої поліції.

85

«It’s a Long Way to Tipperary» — написана у 1912 році пісня, яка стала маршем британської піхоти під час Першої світової війни.

86

Гора з усіченою, плоскою вершиною, з крутими (у верхніх частинах обривистими), інколи східчастими схилами. Інша назва — столова гора.

87

Головний герой дитячих книг шотландського письменника сера Джеймса Баррі. На думку персонажа, літати може кожна дитина, якщо вона має «щасливі думки». Найвідомішою версією сюжету є класичний мультфільм Волта Діснея 1953 року.

88

Спортивна гра з м’ячем, що відбувається на прямокутному закритому корті. Її придумав у 1949 році американець Джо Собек.

89

Давня англійська приказка, яка в сучасній поп-культурі асоціюється винятково з творчістю Стівена Кінга. У 1980 році Стенлі Кубрик екранізував найпопулярніший роман Кінга «Сяйво». Джек Торранс, головний персонаж фільму, днями і ночами друкує це речення на друкарській машинці, божеволіючи в зловісному готелі. Цікаво, що сам Кінг терпіти не може цей фільм, однак Кубриківську стрічку було визнано «кращим фільмом жахів усіх часів».

90

«The Cat Came Back» — жартівлива пісня, написана Гаррі Міллером у 1893 році. У пісні йдеться про старого пана Джонсона, який ніяк не може позбутися свого кота. Навіть після смерті привид кота повертається додому.

91

«Dead Skunk» — фолк-пісня 1972 року про розчавленого машиною скунса, який «смердить аж до небес».

92

Сандвіч з білого хліба з різноманітними наповнювачами: сосисками, сиром, спеціями, солоними та маринованими овочами.

93

Традиційна ознака перукарні: стовпчик зі спіральними червоними та білими смугами. Коли перукар працює, стовпчик крутиться навколо своєї вісі.

94

Мандрівні лікарі Дикого Заходу — зазвичай ділки, що мандрували в запряжених кіньми критих возах (фургонах), видавали себе за видатних лікарів та пропонували людям купити різноманітні настоянки, бальзами, еліксири тощо, які буцімто мали дивовижні цілющі властивості.

95

Вигадана планета з популярної франшизи «Флеш Гордон». Франшиза починалася як науково-фантастичний комікс, який згодом обріс кіносеріалами, повнометражними фільмами, радіовиставами, романами і навть одним тематичним парком. Джордж Лукас неодноразово заявляв, що історії про Флеша Гордона надихнули його на створення «Зоряних воєн». Планета Монго — рідна планета головного антагоніста всього циклу імператора Мінга Безжального.

96

Страва, що готується з тушкованої яловичини та бобів, приправлених соусом з чилі. Назву отримала від району в Чикаго, де жили переселенці з негритянського Півдня та пуерторіканці й де вона була особливо популярною.

97

Знеболювальний та жарознижувальний засіб. Основна діюча речовина — аспірин.

98

Глазурований шоколадний бісквіт з молочною начинкою.

99

Натяк на відому іронічну фразу, кинуту братам Райт щодо їхнього «літального» апарата.

100

Весь подальший діалог — жартівливий обмін цитатами з відомої різдвяної пісеньки «Santa Claus is Coming to Town», 1934 року.

101

Алюзія на концепцію щастя, висловлену Вольтером.

102

Солодкий напій на основі сирих курячих яєць. Популярний у США та країнах Південної та Центральної Америки. Традиційний різдвяний напій. До складу входять алкоголь, різні сиропи, яйця та молоко.

103

Дерев’яні сани без полозів для перевезення вантажів вручну або за допомогою собак. Поширені в індіанців Канади. Також використовуються для катання. Вони сягають 3–4 м завдовжки і 30–40 см завширшки. На початку ХХ століття проводилися офіційні змагання по спуску з гір на вдосконалених тобоганах. У 1923 році було засновано Міжнародну федерацію бобслею та тобогану. На сьогодні змагання на тобоганах не проводяться, організація розвиває бобслей, та назву лишили як данину традиції.

104

Головна героїня однойменного фільму 1967 року. В центрі сюжету — батько, мати й десятирічна дочка. Дівчинці сняться жахні сни — вона бачить страшні речі, про які не могла знати і які ніколи з нею не траплялися. До того ж родину переслідує дивний чоловік (його грає Ентоні Хопкінс). Він розповідає батькам дитини, що їхня маленька Івві є реінкарнацією його дочки Одрі Роуз, яка загинула в страшній автокатастрофі, що відбулася за дві хвилини до народження Івві. Фільм був холодно прийнятий критикою. Його звинувачували в мелодраматичності та паразитуванні на ідеях «Екзорциста» 1973 року.

105

Юдейське свято на честь того, що Яхве оминув хати євреїв, знищуючи первістків Єгипту.

106

Персонаж відомої дитячої книги американського письменника Френка Баума. Екранізація «Чарівник Країни Оз» 1940 року визнана найкращим мюзиклом усіх часів і народів.

107

Вигаданий мультиплікаційний герой, один із найвідоміших персонажів «Луна Тюнз». Ворог Багза Банні. Особливістю персонажа є дуже специфічна, гаркава манера розмовляти.

108

«This Ole House» (іноді пишуть «This Old House») — пісня, написана Стюартом Гамбленом у 1954 році. У березні 1981 року ця пісня у виконанні Шейкіна Стівенса (Майкл Барратт) опинилася на першому місці британських музичних чартів.

109

Одна з іграшок компанії «IQ Baby».

110

Рядки із пісні «Blitzkrieg Bop», записаної у 1976 році групою «Ramones». Вона потрапила до списку п’ятисот найкращих пісень усіх часів за версією журналу «Rolling Stone». Стівен Кінг — великий фанат групи і неоднарозово цитує її пісні у своїх творах. «Ramones» відповідають йому взаємністю: в одинадцятому альбомі групи «Brain Drain» є пісня «Pet sematary», яка була написана спеціально для екранізації роману 1989 року. Попри те що ця пісня вважається однією з найпопулярніших пісень «Ramones», її було номіновано на антипремію «Золота малина».

111

Руб Ґолдберг (1883–1970) — американський карикатурист, письменник, інженер, винахідник. Прославився