Читати книгу - "Оповідання та памфлети, Марк Твен"

43 - Погляньте на Німеччину, погляньте на Італію. Вони об’єдналися! – Йдеться про об’єднання Німеччини в єдину національну державу, на чолі якої став імператор Вільгельм І (1871), і про національне об’єднання Італії (в 1861 р. була створена конституційна монархія на чолі з королем Віктором-Емануїлом II). Твен іронізує з наслідків такого об’єднання.

44 - Під час громовиці слід відкласти далі від себе всі металеві предмети, як, наприклад, обручки, годинники, ключі і т. ін., і не перебувати в таких місцях, де є скупчення металевих речей чи де вони з’єднані з іншими тілами: біля груб, плит, залізних грат тощо (нім).

45 - Дзвонити в дзвони під час громовиці дуже небезпечно, бо як сам дзвін, так і спричинений дзвонінням рух повітря та велика височина дзвіниці можуть притягувати блискавку (нім.).

46 - «Юніус», «Істина», «Голос народу» (лат.).

47 – Ленгдон Ендрю – американський торговець вугіллям, родич дружини Твена.

48 - Американське бюро – Мова про Бюро християнських закордонних місій, засноване 1810 р. з метою місіонерської діяльності.

49 - Венемейкер Джон (1838–1922) – американський капіталіст, відомий своїм релігійним святенництвом.

50 - Чорт забирай! (Італ.).

51 - Мілле Жан-Франсуа (1814–1875) – знаменитий французький художник-реаліст, після смерті якого розпочалася спекуляція його творами.

52 - Крибедж – популярна в Англії гра в карти.

53 - Най Едгар Вілсон (1850–1896) – американський гуморист; Райлі Джеймс Віткомб (1835–1916) – американський поет.

54 - В Англії.

55 - ...два роки тому… - тобто коли англійський уряд готував війну в Південній Африці, а уряд США – на Кубі.

56 - Мексіканська війна – загарбницька війна 1846–1848 років, внаслідок якої США за 18 мільйонів доларів придбала в Мексіки Техас до Ріо-Гранде, а також територію нинішніх штатів Нью-Мексіко, Невада, Арізона й Каліфорнія.

57 - Савонарола (1452–1498) – італійський монах-домініканець, безстрашний викривач церковних і політичних звичаїв. Був спалений на вогнищі як єретик.

58 - Гобсон Річмонд Пірсон – офіцер флоту США, що під час іспано-американської війни 1898 року затопив вугільне судно «Моррімак» біля входу в бухту Сантяго (Куба), сподіваючись заперти в бухті іспанський флот.

59 - Ці цифри не вигадані, вони правильні і автентичні. Взято їх з офіційних звітів місіонерів у Китаї. Див. книжку Моррісона про його подорож пішки по Китаю - там він теж наводить ці цифри. Кілька років Моррісон був представником лондонської газети «Таймс» у Пекіні. Він перебував там і під час боксерського повстання.

60 - Іст-Сайд – район Нью-Йорка, в той час заселений переважно біднотою.

61 - ...боксерський заколот.– Повстання 1901 року в Китаї, породжене ненавистю китайського народу до іноземних держав, що поділили Китай на “сфери впливу”. Було жорстоко придушене об’єднаними силами Англії, Японії, Франції, Німеччини та царської Росії.

62 - ...та війна...– англо-бурська війна 1899–1902 років, розв’язана англійським імперіалізмом проти південноафриканських республік з їх багатющими золотими та алмазними розсипами.

63 - ...наш Головний Гравець...– президент США Мак-Кінлі.

64 - «постріл на весь світ…» – слова з вірша американського поета Емерсона «Конкордський гімн», в якому він оспівує перших борців за американську незалежність.

65 - Дьюї – американський адмірал Джон Дьюї (1837–1917) під час іспано-американської війни командував військово-морськими силами США і в травні 1898 року потопив іспанський флот в Манільській бухті на Філіппінах.

66 - Агінальдо Еміліо – ватажок філіппінського повстання проти іспанського панування, з 1899 року – президент Філіппінської республіки; в 1901 році був підступно захоплений американцями в полон і змушений був капітулювати. Якого Твен в тому ж 1901 році публічно звинуватив у корупції.

67 - ...відкупити в Іспанії обидва ті привиди! – За паризьким миром (грудень 1898 р.) Філіппіни були «уступлені» Іспанією США.

68 - «Бунтівних»! Це кумедне слово слід промимрити не дуже виразно, щоб той, хто сидить у темряві, не розчув його добре.– М. Т.

69 - Кітченер Гораціо (1850–1916) – англійський маршал. В 1898 році, командуючи англо-єгипетською армією, жорстоко придушив народний рух у Судані; під час англо-бурської війни командував англійською армією в Південній Африці.

70 - Макартур Артур (1845–1912) – один з генералів американської армії на Філіппінах. Після захоплення американцями Філіппінів був там воєнним губернатором.

71 - Цивільна комісія – американська комісія бізнесменів і професорів, що була послана на Філіппіни після їхнього приєднання до США, щоб встановити контакт з філіппінського буржуазією.

72 - Крокер Річард – один з ватажків Нью-Йоркської організації демократичної партії.

73 - З багатьох одна (лат.).

74 - Капітан не може пригадати, що то було за слово. Він каже, що якесь іншомовне.– М. Т.

75 - Міліція – ополчення в США. За мирного часу – громадяни, що призиваються тільки на короткі військові збори.

76 - До побачення (франц.).

77 - Муді й Сенкі – модні наприкінці XIX ст. американські проповідники-євангелісти.

78 - Капітан Кід – Вільям Кід, відомий пірат.

79 - ...дворянин із Гобокена? – Гобокен – місто в штаті ІТью-Джерсі. Ніяких титулів у США, як відомо, нема.

80 - Сенді-Гук – мис на південь від Нью-Йорка.

81 - У цьому абзаці ворожка з усіма подробицями переказує справу про вбивство Пайком сім’ї Браунів у Нью-Гемпширі, починаючи від того моменту, коли Брауни допомогли невідомому їм Пайку, і кінчаючи повішенням та похованням цього віроломного негідника. Вона нічого не додає від себе, нічого не вигадує і нічого не перебільшує (див. будь-яку новоанглійську газету за листопад 1869 р.). Цю справу – Пайк-Браун – взято просто як