Читати книгу - "Містер Мерседес"

механік; досудове слідство тривало чотири роки, суд призначено на літо

2014-го.

note_56

57

«Carhartt» — заснована 1889 р. Гамільтоном Кархартом у штаті Мічиган

сімейна компанія, відома різноманітним тривким спецодягом; від 1990-х рр.

робочий одяг компанії став популярним у вуличній і поп-культурі.

note_57

58

Фредді перекручує назву третьої частини Старого Заповіту «Книги Левит», де містяться законодавчі норми та ритуали для юдейських священиків.

note_58

59

LCD Soundsystem (2001—2011) — поп-панк-гурт із Нью-Йорка, який грав

яскраву танцювальну музику.

note_59

60

6 футів 3 дюйми = приблизно 190 см.

note_60

61

Vin Diesel (нар. 1967 р.) — знаменитий актор атлетичної статури, який

зазвичай грає героїчних персонажів.

note_61

62

«Levi’s 501» — модель джинсів компанії «Levi Strauss», яка незмінною

випускається з кінця ХІХ сторіччя.

note_62

63

1/4 дюйма = 0,6 см.

note_63

64

Max Factor (1877—1938) — засновник популярного бренду косметичних

засобів, який вважається «батьком» сучасного макіяжу.

note_64

65

John Ray Grisham (нар. 1955 р.) — американський правник, політик, письменник, автор відомих у всьому світі романів у жанрі «юридичного

трилера».

note_65

66

«Alcoholics Anonymous» — засноване 1935 року добровільне товариство

людей, які бажають позбутись алкогольної чи наркотичної залежності.

note_66

67

Dorothy Parker (1893—1967) — поетеса, новелістка, кіносценаристка, уславлена своїм в’їдливим почуттям гумору.

note_67

68

«Circuit City Stores» — заснована 1949 р. перша в світі мережа крамниць, орієнтованих на продаж і обслуговування побутової електроніки, збанкрутувала 2009 р.; «Best Buy» — заснована 1966 р. мережа крамниць

побутової електроніки.

note_68

69

«No One Needs To Know» — хіт 1996 року канадської кантрі-співачки Шанаї

Твейн (Shania Twain).

note_69

70

«Netflix» — заснована 1997 року інтернет-компанія, що «на вимогу»

транслює своїм передплатникам фільми, серіали тощо; «Redbox» — заснована

2002 року компанія, яка володіє широкою мережею торговельних автоматів, у

яких можна взяти DVD та Blu-ray диски напрокат.

note_70

71

Sylvester Graham (1794—1851) — пресвітеріанський священик і дієтолог, який 1826 р. створив рецепт печива з цільнозернового борошна.

note_71

72

Mock apple pie — пиріг, що набув популярності в часи Великої депресії і

Другої світової війни: робиться зовсім без яблук, зазвичай із крекерів з

ванільним і лимонним сиропами та корицею.

note_72

73

Автошини з білою боковиною вважаються стильнішими і якіснішими за чисто-

чорні.

note_73

74

«Cheerios» — вівсяні пластівці на сніданок, які випускаються з 1941 р.

note_74

75

«Bud Light» — сорт світлого 4,2 %-го пива, який компанія «Budweiser»

випускає з 1982 р.

note_75

76

«Cleveland Indians» — заснована 1915 р. бейсбольна команда, що входить до

Центрального дивізіону вищої ліги; з цього і розкиданих далі по тексту

натяків можна зрозуміти, що дії в романі відбуваються в якомусь із

містечок штату Огайо на берегах озера Ері.

note_76

77

Scott Lee Peterson (нар. 1972 р.) — засуджений 2004 р. до смертної кари

за вбивство 2002 р. своєї дружини і ненародженого сина в місті Модесто, Каліфорнія; на 2014 рік справа все ще проходить апеляцію, оскільки

суб’єкт не визнає себе винним.

note_77

78

Euell Theophilus Gibbons (1911—1975) — відомий пропагандист «повернення

до природи», автор популярних книжок про здорове харчування дикими

рослинами.

note_78

79

Єлбертон Абрагам Титл, знаний по перших літерах імені як Вай Ей Титл

(Yelberton Abraham Tittle, нар. 1926 р.) — знаменитий гравець в

американський футбол; прізвище «Tittle» та слово «titties» («цицьки») на

слух можуть сприйматися майже однаковими.

note_79

80

Омар Малий — персонаж серіалу «Дроти», добре вихований молодик, безжальний грабіжник вуличних наркоторговців.

note_80

81

«Angel, Angel, Down We Go» — тематична пісня з однойменного «кислотно-

психоделічного» фільму 1969 року (інша назва «Культ проклятих»), яку

виконував актор і співак, лідер американського рок-гурту «The Wild Ones»»

Jordan Christopher (1940—1996); 1988 р. фільм надихнув екс-лідера рок-

гурту «The Smiths», британського співака Morrissey на створення власного

хіта: «Янголе, янголе, ми падаємо разом, не забирай цієї ночі в себе

життя…»

note_81

82

«Weight Watchers» — заснована в Нью-Йорку 1963 р. компанія, яка пропонує

різноманітні продукти й індивідуально-гуртові програми (проводяться

зустрічі для обміну досвідом, як у «Анонімних Алкоголіків») для

схуднення; наразі працює в 30 країнах.

note_82

83

Tweenybopper (сленг) — школярки 9—15 років, які жадібно стежать за життям

великих і місцевих знаменитостей, імітуючи на своєму рівні їхню манеру

поведінки, одяг тощо.

note_83

84

«Men’s Wearhouse» — заснована 1973 року компанія, що спеціалізується на

продажу суто чоловічого одягу, взуття та аксесуарів; гасло: «Вам

сподобається, як ви виглядаєте. Я це гарантую».

note_84

85

«Ніч на Лисій горі» (1867) — симфонічна сюїта російського композитора М.

П. Мусоргського (1839—1881).

note_85

86

Алюзія на поему англійського поета Френсіса Томпсона (1859—1907)

«Небесний гончак» (1893) про гонитву Бога за всіляко вислизаючою в бік

гріха людською душею, яка поважно вплинула на англо-американське містичне

мистецтво.

note_86

87

Buckhead — район у північній частині столиці штату Джорджія та одному з

найбагатших міст світу Атланті.

note_87

88

«OxyContin» — нове покоління оксикодону, опіоїдного болетамувального

препарату, розробленого у 1916 році німецькою фірмою «Баєр» на заміну

знятому з виробництва героїну.

note_88

89

Мається на увазі фільм «Кристина» (1983) за однойменним романом Стівена

Кінга того ж року, де йдеться про машину марки «Плімут», що діє, як

самостійна, ревнива, цілеспрямована на вбивство жива істота.

note_89

90

Ідеться про міні-серіал «Воно» (1990), знятий за опублікованим 1986 р.

однойменним романом Стівена Кінга.

note_90

91

Гарного дня (італ.).

note_91

92

B’hai (Багаї, Бахаї) — всесвітня релігія, заснована проповідником

Багауллою в Персії у ХІХ ст.; вегетаріанство не є обов’язковим для

прихильників цієї релігії, але всіляко заохочується.

note_92

93

18 дюймів = 45,7 см.

note_93

94

«Bob Ross Auto Group» — заснована 1979 р. у штаті Огайо сімейна компанія, що володіє автомобільними салонами і станціями техобслуговування; відома

тим, що її хазяїн Роберт Росс став першим у світі чорношкірим, офіційним

представником бренду «Мерседес».

note_94

95

Lacrosse — популярна спортивна гра 12 × 12 родом із Канади, у якій тверді

гумові м’ячі перекидають за допомогою «кросів» — плетінок на довгих

держаках.

note_95

96

John Wayne (1907—1979) — кіноактор, режисер і продюсер, уславлений ролями

крутих парубків; Lil Wayne (нар. 1982 р.) — репер із Нового Орлеану.

note_96

97

«New York Yankees» — заснована 1901 р. команда східного дивізіону Вищої

бейсбольної ліги,

note_97

98

«Lawn-Boy» — ручна газонокосарка, різноманітні моделі якої з 1934 р.

випускає компанія «Evinrude».

note_98

99

«Pop-Tarts» — печиво з різноманітною начинкою, яке рекомендується

підсмажувати в