Читати книгу - "Пригоди Олівера Твіста, Чарльз Діккенс"

38 - Сесія - тобто засідання лондонського суду, який вирішував питання про «право на осідлість».

39 - Олд-Бейлі - старий будинок лондонського кримінального суду; поруч містилася Ньюгетська в’язниця.

40 - Собор святого Павла - пам’ятка архітектури XVII ст. в центрі Лондона, з банею, увінчаною кулею та хрестом.

41 - Коммон-Гарден - парк у центральній частині Лондона, поблизу найбільшого фруктово-овочевого ринку в місті.

42 - Перекручений юридичний латинський термін «Non est inventus». (Не знайдено).

43 - Дріт самостріла.- За тодішніми англійськими законами землевласник мав право вдаватися до будь-яких засобів проти браконьєрів. Тому дехто встановлював на своїх землях спеціальні капкани-самостріли.

44 - Гінея - золота монета вартістю в 21 шилінг.

45 - Ньюгетський довідник - шеститомний довідник, у якому публікувалися відомості про ув’язнених у Ньюгетській тюрмі, починаючи з кінця XVIII ст., та біографії найвідоміших злочинців.

46 - «Судовий довідник» - адресний довідник англійського дворянства.

47 - Віттінгтон - мер Лондона в XV ст. Камінь, про який тут згадано, встановлено на тому місці, де, за популярною в Англії легендою, юнака Віттінгтона, котрий хотів назавжди покинути Лондон, зупинили дзвони однієї з лондонських церков, які нібито пророкували йому, що він стане мером столиці.

48 - Канцлерський суд - верховний суд Англії, створений ще в часи феодалізму; сумно відомий зловживаннями своїх працівників.

49 - Суддя надягнув свою чорну шапочку… - Суддя надягав чорну шапочку, коли оголошувався смертний вирок.

50 - З яким гуркотом падала ляда… - Мається на увазі дошка, яку висмикують з-під ніг засудженого на смертну кару через повішення.

51 - …наступного дня доносить на шинкаря… - Під час недільних церковних відправ торгівлю спиртними напоями в Англії було заборонено законом, який карав винного великим штрафом,- половина його видавалася донощикові.