Читати книгу - "Війна з саламандрами, Карел"

Єнс Єнсен збагрянів.

- А тобі що до того?! - ревнув він і грюкнув по столу.- Ти пильнуй свого діла!

Невеличкий Дінгль аж підскочив з переляку.

- Ну що ти… ну чого ти так раптом! - забелькотів він розгублено.- Я тільки кажу, що бачив. А коли хочеш, то воно мені тільки приверзлося. І ти мені оце верзешся, Єнсен. Коли хочеш, я скажу, що це де-лі-ріум. І не сердься на мене, Єнсене. Сам же знаєш, що це зі мною вже було у Фріско. Тяжкий випадок, казали дохтори в sailor-hospital. Їй же богу, друзяко, то мені тільки верзлося, ніби я бачу тих ящерів, чи чортів, чи що воно таке. А їх там не було.

- Були, Пате,- похмуро заперечив швед.- Я сам їх бачив.

- Ні, Єнсе,- ще переконував його Дінгль.- То в тебе був тільки де-лі-ріум. Старий Тох all right, але не слід би йому розвозити чортів по світі. Знаєш, що? Я як приїду додому, то замовлю службу божу за його душу. Щоб я пропав, Єнсене, коли не зроблю так.

- У нашій вірі цього нема,- меланхолійно прогув швед.- А як ти гадаєш, Пате, чи воно помагає, як за кого замовити ту службу?

- Ого, ще й як! - вигукнув ірландець.- Я вдома не раз чув, що помагало… навіть у найтяжчих випадках. І проти чортів, і взагалі, розумієш?

- Ну, то замовлю і я католицьку службу,- вирішив Єнс Єнсен.- За капітана ван Тоха. Але я замовлю тут, у Марселі. Мабуть, в отій великій церкві вийде дешевше, по гуртовій ціні.

- Може, й так: але ірландська служба краща. У нас, брате, є такі ченці - ну чисто тобі чаклуни. Достоту як факіри або погани.

- Слухай, Пате,- сказав Єнсен.- Я б тобі дав дванадцять франків на ту службу божу. Але ж ти, брате, ледащо, ти їх проп’єш.

- Ну що ти, Єнсе! Невже б таки я взяв на душу такий гріх. Та постривай: коли ти мені не віриш, я дам тобі розписку на ті дванадцять франків, хочеш?

- Можна,- відказав швед, що любив порядок.

Пан Дінгль пішов випросив клаптик паперу та олівець і розіклався з тим на весь стіл.

- То що треба написати?

- Напиши вгорі, що це розписка,- відказав Єнс Єнсен, дивлячись йому через плече. І пан Дінгль повільно, з натуги вистромляючи язик і слинячи олівця, написав:

Росписка

Цим пітверджую, що одержав від Єнса Єнсена на службу Божу задушу Капітана Тоха двана 12 франків

Пат Дінгль

- Добре буде? - невпевнено спитав Дінгль.- А в кого з нас має зостатися цей папірець?

- Та в тебе ж, йолопе,- відказав швед, не довго думаючи.- Це пишеться на те, щоб людина не забула, що одержала гроші.

Ті дванадцять франків пан Дінгль пропив у Гаврі, а крім того, замість до Ірландії, подався до Джібуті; одне слово, служба божа не була відправлена, і через це ніяка вища сила не втрутилась у природний хід подій.

Містер Ейб Леб примруживши очі, дивився на захід сонця. Йому кортіло якось висловити, яке гарне це видовище, але його любонька Лі, вона ж таки міс Лілі Веллі, за документами - панна Ліліан Новак, а серед друзів - Золотокоса Лі, Біла Лілея, Довгонога Ліліан і ще як там її називали в сімнадцять років, спала на теплому піску, вгорнувшись у волохатий купальний халат і скрутившись калачиком, наче собачка. Тому Ейб не сказав нічого про красу природи й тільки зітхнув, ворушачи пальцями босих ніг, бо між ними поналипав пісок. Віддалеки видніла на воді яхта «Глорія Пікфорд» - ту яхту Ейб одержав від татуся Леба за те, що склав екзамени в університеті. Татусь Леб - молодчага. Джес Леб, магнат кінематографії і так далі. Він сказав: «Ейбе, запроси кількох приятелів чи приятельок та побач трохи світу». Ох, який молодчага! І ось тепер он там на перламутровій гладіні моря стоїть «Глорія Пікфорд», а тут спить на теплому піску любонька Лі. Ейб аж зітхнув від великого щастя. Бідненька, спить, як дитина. Містер Ейб відчув непереборне бажання врятувати її від якоїсь небезпеки. Власне, йому слід би справді одружитися з нею, подумав молодий містер Леб, і серце його стислось від прекрасного й болісного почуття, в якому змішувалися незламна рішучість і страх. Матуся, напевне, не дасть згоди на це одруження, а татусь тільки руками розведе: «Ти здурів, Ейбе». Просто батько й мати не можуть зрозуміти цього, от і все. І містер Ейб, зітхнувши від безмірної ніжності, прикрив полою халата біленьку ніжку любоньки Лі. «І чого в мене такі страшенно волохаті ноги!» - збентежено подумав він.

«Боже, як же тут гарно! Шкода, що Лі цього не бачить.- Містер Ейб замилувався звабливою лінією її стегна і за якоюсь невиразною асоціацією почав думати про мистецтво.- Адже любонька Лі також належить до мистецького світу. Вона кіноартистка. Правда, ще не зіграла жодної ролі, але твердо постановила собі, що буде найвидатнішою кінозіркою всіх часів і народів; 68 а що Лілі вирішила, того вона доможеться. От саме цього й не розуміє матуся: артистка - це артистка, вона не може бути такою, як інші дівчата. А до того ж інші дівчата нітрохи не кращі,- відзначив містер Ейб,- ось хоч би ця Джуді на яхті, така багата дівчина, а я ж знаю, що Фред ходить до неї в каюту. Щоночі, пробачте, тоді як ми з Лі… Просто Лі не така. Я радий за Фреда,- великодушно подумав Ейб,- він же мій однокурсник; але щоночі - такій багатій дівчині не слід би цього робити. Тобто дівчині з такої родини, як Джуді. А