Читати книгу - "Доки світло не згасне назавжди, Максим Іванович Дідрук"

— Iron Maiden, пісня «Сон дзеркал», 2000 (англ.).

13

Тобто спричинених нестачею кисню.

14

Ти колись відчував, що майбутнє — це минуле,

Але не знав як?..

— Iron Maiden, пісня «Сон дзеркал», 2000 (англ.).

15

Що ж, це лише попередження:

Коли поринула в найглибший сон,

Тобі нізащо не сховатися.

— Iron Maiden, пісня «Більше ніякої брехні», 2003 (англ.).

16

І ти прокидаєшся зі снів, аби піти потанцювати з мертвими.

— Iron Maiden, пісня «Танець смерті», 2003 (англ.).

17

Змучена свідомість — це безпечне місце,

Правда ховається десь там, унизу.

Мій допитливий розум пірнає все глибше,

Чи боїшся того, що там можеш знайти?

— Iron Maiden, пісня «Червоне та чорне», 2015 (англ.).

18

Національний медичний університет імені О. О. Богомольця.

19

MAOA (англ. Monoamine oxidase A, скор. від моноаміноксидаза A) — білок, який кодують однойменним геном, розташованим у статевій X-хромосомі.

20

Маєш пильнувати їх — поспішай або помри!

— Iron Maiden, пісня «Поспішай або помри», 1992 (англ.).

21

Якщо я знищу завтрашній день, усі мерці подякують мені сьогодні.

— Iron Maiden, пісня «Лише найкращі помирають молодими», 1988 (англ.).

22

There will be hell to pay (букв. «відплата буде пекельною», «клопоту не оберешся») — англійська ідіома на позначення серйозності наслідків учинення певної дії.

23

Шукай те, що важко знайти,

Що заховане в глибинах розуму.

Сподіваюсь, знайдеш лише те, що шукаєш.

Рай чекає на тебе з відчиненими воротами.

— Iron Maiden, пісня «Коли ріка тече глибоко», 2015 (англ.).

24

Мішель Жуве (1925–2017) — французький нейрофізіолог. Основні роботи присвячено фізіології центральної нервової системи. Досліджував особливості ЕЕГ під час сну та неспання.

25

Поліфагія — порушення харчової поведінки, до виявів якої належить підвищення апетиту.

26

Полідипсія — неприродно сильна, невгамовна спрага.

27

Що ж, у нас єдиний шанс,

Чи використаємо ми його?

У нас одне життя,

Не можемо його розмінювати.

Чи втримаємо те, що маємо?

Не чіпай це,

Ера невинності тьмяніє, наче старий сон.

— Iron Maiden, пісня «Ера невинності», 2003 (англ.).

28

Кадавер (лат. cadaver) — труп, який використовують з науковою метою. Серед медиків — напівзневажливе позначення всіх мерців.

29

Поширена думка про те, що студенти вищих навчальних медичних закладів перед випуском виголошують клятву Гіппократа, є хибною. Клятву Гіппократа вважають надто застарілою. Випускники складають урочисту й офіційну присягу, яка в Україні має назву Клятва лікаря України.

30

Роботизована променева терапія (англ.).

31

Стереотаксична радіохірургія — методика променевої терапії, що полягає в одноразовому опроміненні мішені високою дозою йонізуючого випромінювання. Термін «стереотаксична» стосується тривимірної системи координат, що забезпечує максимально точний збіг віртуальної мішені, яку видно на діагностичних зображеннях пацієнта, з реальним її місцезнаходженням у тілі.

32

Грей (Гр) — одиниця вимірювання поглинутої дози йонізуючого випромінювання в системі СІ. Один грей дорівнює дозі випромінювання, за якої опроміненій речовині масою один кілограм передається енергія один джоуль будь-якого йонізуючого випромінювання.

33

Пекло не таке вже й погане місце,

Пекло — це звідси й до вічності.

— Iron Maiden, пісня «Звідси й до вічності», 1992 (англ.).