Читати книгу - "Містер Мерседес"

(2014).

note_184

185

«Tums» — популярні пігулки проти кислотності шлунка, які випускаються з

1930 р. і продаються без рецепта.

note_185

186

«Псевдотюдор» або «Тюдорівське відродження» — архітектурний стиль, що

наприкінці ХІХ ст. народився в Англії і в ХХ ст. набув популярності в

інших країнах: зовнішня імітація деяких аспектів пізньої англійської

готики епохи правління династії Тюдорів (1485—1604).

note_186

187

Kernel panic — повідомлення, яке видає «завислий» комп’ютер у разі якоїсь

апаратної помилки.

note_187

188

«Amtrak» — заснована 1971 р. державна корпорація, що забезпечує в США

далекі пасажирські перевезення залізницею.

note_188

189

Betty Boop (1930—1939) — героїня мультфільмів (молода жінка з великими

очима й жартівливою пісенькою на губах, котра повсякчас потрапляє то в

кумедні, то в небезпечні пригоди), яких сьогодні не показують на

загальних телеканалах через її підкреслену сексуальність.

note_189

190

Lee Child — псевдонім, під яким випускає свої романи про пригоди

американського військового полісмена Джека Річера популярний британський

письменник Джим Ґрант (нар. 1954 р.).

note_190

191

Edward R. Murrow (1908—1965) — впливовий радіо-і тележурналіст, який

найперше уславився своїми репортажами з розбомблюваного німцями Лондона

під час «Битви за Британію» 1940 року, а закінчив кар’єру головою

державної Інформаційної агенції США; його іменем названо чимало вулиць, навчальних закладів та інших об’єктів.

note_191

192

«24» (2001—2010) — телесеріал про діяльність вигаданої урядової

організації «Контртерористичний підрозділ».

note_192

193

Goldfinger — негативний герой сьомого роману (1959) Іана Флемінга (1908—

1964) про Джеймса Бонда й однойменного фільму (1965).

note_193

194

«Міранда» — правило, за яким перед допитом підозрюваному обов’язково

оголошують його права, зокрема: говорити зі слідчими лише в присутності

адвоката або взагалі мовчати; назва (і сама ця практика) походить від

процесу 1966 р., у якому вже засуджений за зґвалтування і грабунки

Ернесто Міранда судився зі штатом Арізона через те, що перед першим

допитом йому не повідомили його конституційні права.

note_194

195

Алюзія на хіт «Bobbie Sue» з однойменного альбому 1982 р. вокального

квартету «Oak Ridge Boys»; ім’я героїні цієї пісні стало називним для

образу юної сексуальної жінки з провінції.

note_195

196

Gerry Garcia (1942—1995) — гітарист і співак, лідер рок-гурту «Greatful Dead» («Вдячний мертвяк»), визначна фігура у контркультурному русі 1960—

1970-х рр.; 1987 р. компанія «Ben & Jerry’s» почала випускати названий на

його честь сорт морозива «Cherry Garcia»: вишневе з вишеньками й

шоколадною стружкою.

note_196

197

James Hartley Beal (1861—1945) — член законодавчих зборів штату Огайо, видатний фармацевт і діяч у царині освіти.

note_197

198

«Schlage» — торгова марка заснованої слюсарем-винахідником Вальтером

Шлейгом 1920 р. у Сан-Франциско компанії, яка випускає популярні замки й

системи безпеки.

note_198

199

240 фунтів = 108,86 кг.

note_199

200

Forensic profiling — застосовуваний у сучасній криміналістиці метод

складання психологічно-поведінкового портрета невідомого підозрюваного.

note_200

201

Woody Allen (нар. 1935 р.) — кінорежисер, сценарист, актор, відомий

зокрема своїм парадоксальним гумором.

note_201

202

Dennis Rader (нар. 1945 р.) — серійний убивця, який у 1974—1991 рр.

жорстоко замордував десять осіб у штаті Канзас, надсилаючи описи своїх

злочинів у поліцію й газети, засуджений на десять довічних ув’язнень; став прототипом персонажа повісті Стівена Кінга «Нормальний шлюб» у

збірці «Повна темрява. Без зірок», виданій КСД 2011 р.

note_202

203

Beltway («Поясна дорога») — автомагістраль довкола Вашингтону, на якій

2002 р. пара чорношкірих стрільців-психопатів почала полювати на

проїжджих, але вже за три тижні була заарештована; старший зі снайперів

отримав смертний вирок, а неповнолітній Мелво засуджений на шість

довічних ув’язнень.

note_203

204

«Dexter» (2006—2013) — телесеріал про судмедексперта з поліції Майамі, який одночасно є серійним убивцею, що полює на злочинців, котрі

прослизнули крізь тенета офіційного правосуддя.

note_204

205

Groucho Marx (1890—1977) — один із найвідоміших акторів-коміків ХХ ст. із

характерною мімікою і здатністю до глузливих імпровізацій.

note_205

206

«Morton Salt» — заснована Джоєм Мортоном у Чикаго 1848 р. компанія з

виробництва різних видів солі; логотип компанії: малюнок, на якому

дівчинка в зливу йде під блакитною парасолькою, щедро розсипаючи за собою

сіль зі столової солянки.

note_206

207

«Brillo Pad» — наповнені милом посудні мачулки зі сталевої стружки, які

випускаються з 1913 року.

note_207

208

Collins — коктейль: горілка з лимонним соком, цукром і льодом.

note_208

209

Valet key — додатковий ключ у машинах високого класу, який хазяїн може

тимчасово віддати парковщику біля готелю чи ресторану; ним можна відкрити

водійські двері й завести машину, але бардачок і багажник такий ключ не

відкриває.

note_209

210

Foghorn Leghorn (фоггорн — протитуманний ревун; леггорн — італійська

порода курей) — горластий нахабний півень, персонаж мультсеріалу «Веселі

мелодії», що його випускала компанія «Ворнерз» 1946—1963 рр. як пародію

на діснеївські мультики.

note_210

211

Bob Seger (нар. 1945 р.) — співак-гітарист із хриплим голосом, особливо

популярний у приозерних штатах, одним з яких є Огайо, де відбувається дія

роману «Містер Мерседес»; «Old Time Rock and Roll» — його хіт 1979 року.

note_211

212

«iPad» — планшетні комп’ютери виробництва компанії «Apple», які

випускаються з 2010 р.; «Samsung Galaxy» — південнокорейський бренд

мобільних комп’ютерних пристроїв; 4G — ультра-широкосмужний інтернет

четвертої генерації.

note_212

213

«Vampire Weekend» — рок-гурт, заснований 2006 р. в Нью-Йорку.

note_213

214

«iTunes Store» — відкритий 2003 р. інтернет-магазин компанії «Apple», у

якому можна придбати музику, відео та інші медіапродукти.

note_214

215

«Hulu» — заснований 2007 р. веб-сайт і передплатний сервіс, через який

можна на замовлення дивитися в інтернеті будь-яку телевідеопродукцію.

note_215

216

«Vizio» — заснована 2002 р. у Каліфорнії приватна фірма з випуску

електроніки, яка сьогодні виробляє переважно популярні телевізори.

note_216

217

«Krogering» — сленговий вираз, що означає скуповуватися в супермаркеті

заснованої 1883 р. мережі «Kroger», яка за поширеністю посідає в США

друге місце після «Волмарта».

note_217

218

100 ярдів = 91,4 м.

note_218

219

«Regular Show» (2010—2013) — анімаційний серіал про сюрреалістичні

пригоди двох друзів — синьої сойки Мордехая і єнота Рігбі, які працюють

прибиральниками в місцевому парку.

note_219

220

«Eggo» — бренд заморожених вафель із різноманітною ягідною начинкою, які

випускаються з 1953 р.

note_220

221

«Crisco» — бренд маргаринів і пекарських олій, який існує з 1911 р.

note_221

222

«Home Depo» — заснована 1978 р. найбільша в світі мережа крамниць із

продажу знарядь для ремонту та будматеріалів.

note_222

223

Фрагмент зі знаменитої фрази Гамлета: «Бути чи не бути — ось питання. Де

більше гідності: коритися камінню й стрілам злої долі або чинити