Читати книгу - "Том 12"

Маєстат — велич, величчя.

Жорства — рихлі продукти фізичного вивітрювання гірських порід, мають вигляд гострокутних незцементованих уламків. Леся Українка має тут на увазі пустопорожні, художньо нікчемні твори.

Цнота— доброчесність, чеснота.

...Єфремовщина або х о т к е в и ч і в щ и н а.— Леся Українка має на увазі некваліфікованість, примітивність та суб’єктивізм критичної думки. Вислів «хоткевичівщина», мабуть, можна пояснити знайомством Лесі Українки з слабкою статтею Г. Хоткевича «Літературні враження (За минулий рік)», що була вміщена в «Літературно-науковому віснику» за січень — лютий

1909 р.

... Вашій дружин і.—> Н. К. Кибальчич була одружена з лікарем Козловським.

164. ДО О. П. КОСАЧ (сестри). 8 жовтня 1909 р. Телаві

Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 568—569.

Подається за автографом (ф. 2, № 393),

..Теплим анатолійським берегом...— Тобто азіатською частиною Туреччини. В давнину Анатоліею називалась Мала Азія.

Трапезунд — місто на чорноморському узбережжі Малої Азії, колишній центр Трапезундеької імперії.

... Листа з Ospedaletti ...— Б. Д. Грінченко лікувався в італійському місті Оспедалетті.

Пахаревська Валерія (Валерик) — українська акторка.

«Йоганна, жінка X у с о в а» — драматичний етюд, падрукований у журналі «Рідний край», 1909, № 32, 33.

... У «Вісник у» «м а р и н у ю т ь» ...— Йдеться про одну з драматичних поем — «У пущі» або ж «На полі крові».

165. ДО М. В. КРИВИНЮКА. 16 листопада 1909 р. Телаві

Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 570—571.

Подається за автографом (ф. 2, Лі 394).

Лета — за давньогрецькою міфологією, так називалася річка забуття в «підземному царстві», води якої нібито примушували душі померлих забути пережиті страждання, горе.

... В музеї місце накльовується ...— Очевидно, в Катеринославському музеї, яким завідував Д. І. Яізорницькпй,

166. ДО О. П. КОСАЧ (сестри). 27 листопада 1909 р. Смірна

Друкується вперше за автографом (ф. 2, № 395).

Смірна (тепер — Ізмір) — місто у Західній Туреччині.

«Romania» — назва теплохода.

167. ДО О. П. КОСАЧ (сестри). 1 грудня 1909 р. Хельван

Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 571.

Подається за автографом (ф. 2, № 396).

Хельван (Гелуан) — невелике на той час курортне містечко в Єгипті на березі Нілу, за 20 км від Каїра.

1910

168. ДО О. П. КОСАЧ (матері). З січня 1910 р. Хельван

Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 571—573. Подається за автографом (ф. 2, № 397).

Маруся Богуславка — героїня української народної думи «Маруся Богуславка», легендарний образ жінки-патріотки.

На сюжет цієї думи написали однойменні твори письменники І. Не-чуй-Левицький, М. Старицький, композитори М. Лисенко, А. Свєш-

ІІИКОВ.

...Нагадала їм «р о к о в и й день» ...— За текстом думи, Маруся Богуславка нагадала бідним в’язням-козакам, що перебували тридцять літ у турецькій неволі, про настання християнського свята великодня. За це козаки кляли-проклинали Марусю Богуславку.

... День іменин папи ...— 21 грудня ст. ст.— день пам’яті святого Петра. П. А. Косач народився 20 грудня ст. ст. 1841 р.

Атріум — приміщення з верхнім освітленням для прийому гостей у давньоримських будинках.

... В Каїрському музеї.— Леся Українка, очевидно, має на увазі музеї єгипетського чи арабського мистецтва, що знаходяться в Каїрі.

... На лимані...— Тобто на Хаджибейському лимані поблизу Одеси, де лікувалася Леся Українка.

С ф і н к с — у стародавньому Єгипті кам’яна фігура лежачого лева з головою людини.

169. ДО О. П. КОСАЧ (сестри). 31 січня, 1 лютого 1910 р. Хельван

Вперше надруковано в уривках у вид.: Собр. соч. в 3-х т., т.З, с. 334.

Подається за автографом (ф. 2, № 398) із незначними скороченнями.

«Континенталь»-— лікувальний пансіон у Хельвані, де перебувала Леся Українка.

170. ДО М. В. КРИВИНЮКА. 2 лютого 1910 р. Хельван

Друкується вперше за автографом (ф. 2, № 441).

... Великого листа Ліл і.— Очевидно, йдеться про попередній лист.

Реляція — звіт, повідомлення.

171. ДО Б. Д. ГРІНЧЕНКА. 15 лютого 1910 р. Хельван

Вперше надруковано в журналі «Радянське літературознавство», 1965, № 6, с. 102—103.

Подається за автографом (Центральна наукова бібліотека АН УРСР, III, 44809).

Чикаленківна Вікторія — дочка Є. X. Чикален-ка (1861—1929), українського поміщика, буржуазно-націоналістичного діяча й видавця.

Козловські — Н. К. Кибальчич та її чоловік.

...Перекладаю давньоєгипетські ліричні пісні...— «Ліричні пісні давнього Єгипту в перекладі Лесі Українки вміщено в журналі «Літературно-науковий вісник», 1910, кн. 9, с. 385—390.

172. ДО М. В. КРИВИНЮКА. 15 лютого 1910 р. Хельван

Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 573—574.

Подається эа автографом (ф. 2, № 443).

Друкується вперше за автографом (ф. 2, № 442).

174. ДО О. П. КОСАЧ (матері). 10—11 квітня 1910 р. Хельван

Вперше надруковано в журналі «Червоний шлях», 1923, N° 6-7, с. 194-196.

Подається за автографом (ф. 2, № 230).

...При проїзді з Берліна ...- У квітні 1908 р. Леся Українка їздила в Берлін до професора Ізраеля на медичну консультацію.

... Моя поема...— Йдеться про драматичну поему «У пущі», надруковану в «Літературно-науковому віснику», 1910, кн. З і 4.

Хамсин — сухий, гарячий південний вітер у північно-східній частині Африки (самум).

... Даремне я одважилась робити ті і н’ є к -ції ...— Вченими доведена шкідливість лікування туберкуліном (використовується лише для діагностики туберкульозного захворювання). Тривале вприскування туберкуліну, звичайно, негативно позначилося на здоров’ї Лесі Українки.

Б е р г м а н Ернст (1836—1907) — відомий німецький хірург, професор Берлінського університету, в 1899 р. оперував Лесю Українку.

...Не написала «П е р у н а» ...— Зберігся уривок рукопису (ф. 2, № 661) віршованого твору Лесі Українки, що починається словами: «Князь Володимир за Дніпром ...» Можливо, це і є початок незавершеного «Перуна».

...Тільки й могла писати контракти...— Для поліпшення свого матеріального становища тяжко хвора Леся Українка змушена була брати замовлення від підприємців на переклад концесійних та орендних контрактів, займалася репетиторством тощо.

Т і ф о н — у грецькій міфології страховище (породжене Геєю і Тартаром), яке боролося із Зевсом за владу; спричиняє землетруси і вивергає вогонь. Леся Українка порівнює хамсин з Тіфоном.

175. ДО О. П. КОСАЧ (матері). 12 квітня 1910 р. Хельван

Вперше