Читати книгу - "Після війни. Історія Європи від 1945 року"

340

Національна асоціація чиновників місцевого самоврядування (National Association of Local Government Officers); Національний союз державних роботодавців (National Union of Public Employees); Асоціація науковців, технічних працівників та менеджерів (Association of Scientific, Technical and Managerial Staffs).

341

Ця абревіатура мала чітку політичну функцію: відродження назви французької монети XVIII століття допомагало Парижу впоратися із неприємними відчуттями від необхідності визнати першість Західної Німеччини, якої та набувала в європейських справах [écu — абревіатура від European Currency Unit. — Прим. пер.].

342

Цит. за: Harold James, International Monetary Cooperation since Bretton Woods (NY, Oxford, 1996), p. 180.

343

Убивство Джона Кеннеді в 1963 році, його брата Роберта Кеннеді та Мартіна Лютера Кінґа — у 1968-му. — Прим. наук. ред.

344

Найбільш сумнозвісний випадок трапився 17 жовтня 1961 року, коли після маршу протесту в Парижі від дій французької поліції загинуло близько двохсот алжирців, з них багато потонули в Сені. Начальником поліції тоді був Моріс Папон, якого пізніше визнали винним у злочинах проти людяності за співпрацю в затриманні та висланні французьких євреїв в Аушвіц під час Другої світової війни. (Див. більше в післямові.).

345

Політичну кризу в США спричинило прослуховування Демократичної партії під час виборів 1972 року. Після розголосу і розслідування тих подій президент від Республіканської партії Річард Ніксон подав у відставку в 1974 році. — Прим. пер.

346

1975 року Сайгон, столиця Південного В’єтнаму, був захоплений Народною армією В’єтнаму. В’єтнамська війна завершилася встановленням комуністичного режиму. — Прим. наук. ред.

347

«Люди в човнах» — так називали біженців з В’єтнаму під час військових конфліктів в Індокитаї, починаючи з 1946 року. — Прим. пер.

348

«Тимчасова» ІРА завдячує своїй назві декларації, виданій 24 квітня 1916 року в Дубліні, якою повстанці проголошували тимчасовий уряд.

349

Щорічна хода в Деррі в пам’ять про тринадцятьох підмайстрів, які замкнули міські ворота перед армією англійського короля Якова ІІ 7 грудня 1688 року, після чого почалася облога Деррі. — Прим. пер.

350

У 1984 році ІРА здійснила замах на прем’єр-міністерку Марґарет Тетчер і членів її уряду. У результаті вибуху в готелі Брайтон п’ятеро осіб загинуло і понад тридцять було поранено, але Тетчер не постраждала. — Прим. наук. ред.

351

За тогочасними підрахунками, британська присутність у Північній Ірландії коштувала 3 мільярди фунтів на рік, коли Лондон і так ледь зводив кінці з кінцями.

352

Бездоганно законослухняна Французька соціалістична партія навіть створила «Комітет із захисту прав людини» у Федеративній Республіці, який пропонував обмін досвідом і підтримку тим підзахисним, яких держава звинувачувала в терактах.

353

Як і в Німеччині, у певний момент поліція таки затримала очільників, але потім знову їх упустила. Ренато Курчо заарештували в 1974 році, після чого він у лютому 1975 року втік із в’язниці, але згодом, через одинадцять місяців, попався знову.

354

Спочатку Неґрі відпустили, але потім у 1983 році заарештували знову. У червні 1984 року його засудили до тридцяти років позбавлення волі.

355

Одна з таких мереж, сумнозвісна P2 Lodge, була таємничим масонським плетивом з правих політиків, банкірів, військових і поліцейських, яке заснував Лічо Джеллі, колишній військовий «Соціалістичної республіки» Муссоліні в 1943‒1945 роках. Серед її 962 членів було 30 генералів, 8 адміралів, 43 депутати парламенту, 3 члени чинного уряду й значна кількість представників найвищих ланок промисловості та приватного банківського сектору.

356

Дух часу (фр.). — Прим. пер.

357

Західноєвропейський панк в останні роки комуністичної Східної Європи залишив після себе особливо бридке враження, коли в ньому запанували нігілістичні андерграундні гурти, що цинічно наживалися на спадщині політичного та музичного дисидентства заради власної вигоди. Spions, угорський панк-гурт 1980-х, записав трек «Анна Франк» — гидкий мікс порнографії та політичної некоректності: «Швиденько зґвалтую тебе, перш ніж вони прийдуть і заберуть тебе, Анно Франк! Покохайся зі мною! Анно Франк! Плач, паскудо! Анно Франк! Інакше я тебе здам! Анно Франк, хлопці чекають на тебе».

358

У Британії ця тенденція сягала корінням давнього захоплення вегетаріанством, «автентичним» будівництвом та одягом тощо, яке часто було поширеним у соціалістичних товариствах і гуртках любителів піших прогулянок, що стали відповіддю ліваків на полювання, відстріл диких тварин і риболовлю як захоплення консервативних кіл. У континентальній Європі культура і лівих, і правих рухів мала цілком іншу історію. «Путівник зі здорової їжі», створений за редакції соціалістів «Товариства Фабіана», від початку презентували як внесок у класову боротьбу на гастрономічному фронті, тоді як французький «Путівник Мішлен» завжди був виключно комерційним проєктом, хоча й мав зі своїм британським відповідником однакову аудиторію.

359

Луддитами називали робітників текстильних мануфактур, які стихійно виступили проти запровадження машин у виробництво на початку ХІХ століття. Згодом так стали називати всіх, хто протистояв автоматизації та впровадженню нових технологій. — Прим. пер.

360

«Перелітний птах» (з нім.); освітні та туристичні осередки з організації відпочинку на природі та піших мандрівок. З’явилися ще в 1896 році в Німеччині й існують досі. — Прим. пер.

361

Єрусалим, Новий Єрусалим (англ. «And did those feet in ancient time…») — вірш Вільяма Блейка, написаний під впливом легенди про відвідини Англії Ісусом Христом. Це одна з найпопулярніших патріотичних пісень Великої Британії, що увійшла до передмови епічної поеми «Мільтон» 1804 року. — Прим. пер.

362

До 1980 року Радянський Союз викидав в атмосферу майже стільки ж вуглекислого газу, як і Сполучені Штати; ця статистика для його прихильників ще донедавна була радше приводом для гордості, аніж сорому.