Читати книгу - "Вибрані листи"

КНИГА IV

Лист 11. Пліній Корнелієві Мініціану — вітання • 94

Лист 13. Пліній Тацітові — вітання • 97

Лист 23. Пліній Помпонію Бассу — вітання • 99

Лист 28. Пліній Вібієві Северу — вітання • 100

КНИГА V

Лист 5. Пліній Новієві Максіму — вітання • 102

Лист 8. Пліній Тітінієві Капітону — вітання • 103

Лист 12. Пліній Теренцієві Скавру — вітання • 106

Лист 18. Пліній Кальпурнієві Макру — вітання • 106

Лист 19. Пліній Валерієві Павліну — вітання • 107

КНИГА VI

Лист 1. Пліній Тіронові — вітання • 110

Лист 4. Пліній Кальпурнії — вітання • 110

Лист 7. Пліній Кальпурнії — вітання • 111

Лист 10. Пліній Альбінові — вітання • 112

Лист 11. Пліній Максімові — вітання • 113

Лист 16. Пліній Тацітові — вітання • 114

Лист 17. Пліній Рестітутові — вітання • 118

Лист 20. Пліній Тацітові — вітання • 119

Лист 21. Пліній Каннінієві — вітання • 122

Лист 24. Пліній Макрові — вітання • 123

КНИГА VII

Лист 3. Пліній Презентові — вітання! • 126

Лист 4. Пліній Понтієві — вітання • 127

Лист 5. Пліній Кальпурнії — вітання • 129

Лист 9. Пліній Фускові — вітання • 129

Лист 13. Пліній Фероксові — вітання • 132

Лист 15. Пліній Сатурнінові — вітання • 132

Лист 25. Пліній Руфові — вітання • 133

Лист 26. Пліній Максімові — вітання • 134

Лист 27. Пліній Сурі — вітання • 135

Лист 33. Пліній Тацітові — вітання • 139

КНИГА VIII

Лист 8. Пліній Романові — вітання • 142

Лист 9. Пліній Урсові — вітання • 144

Лист 16. Пліній Патернові — вітання • 145

Лист 17. Пліній Макрінові — вітання • 146

Лист 19. Пліній Максімові — вітання • 148

Лист 20. Пліній Галлові — вітання • 149

Лист 22. Пліній Гемінові — вітання • 151

Лист 24. Пліній Максімові — вітання • 152

КНИГА IX

Лист 3. Пліній Павлінові — вітання • 156

Лист 6. Пліній Кальвізієві — вітання • 157

Лист 10. Пліній Тацітові — вітання • 158

Лист 12. Пліній Юніорові — вітання • 159

Лист 14. Пліній Тацітові — вітання • 160

Лист 15. Пліній Фальконові — вітання • 161

Лист 19. Пліній Рузонові — вітання • 161

Лист 21. Пліній Сабініанові — вітання • 163

Лист 22. Пліній Северові — вітання • 164

Лист 23. Пліній Максімові — вітання • 165

Лист 24. Пліній Сабініанові — вітання • 166

Лист 29. Пліній Рустикові — вітання • 167

Лист 30. Пліній Гемінові — вітання • 168

Лист 31. Пліній Сардові — вітання • 169

Лист 32. Пліній Тіціанові — вітання • 169

Лист 33. Пліній Канінієві — вітання • 170

Лист 34. Пліній Транквіллові — вітання • 173

Лист 35. Пліній Атрієві — вітання • 173

Лист 36. Пліній Фускові — вітання • 174

Книга X

Лист 96. Пліній імператорові Траяну • 177

Лист 97. Траян — Плінієві • 180

Науково-популярне видання

Пліній Молодший

ВИБРАНІ ЛИСТИ

Переклав з латини Андрій Содомора

Видавець Юрій Николишин

Заступник директора Святослав Шот

Дизайн обкладинки Леся Квик

Літературний редактор Тетяна Хоменко

Технічний редактор Надія Стахур

Свідоцтво держреєстру: серія ДК № 3684 від 27.01.2010 р.

Підписано до друку 18.10.2017 р. Формат 60x90/16.

Папір офс. Друк офсетн. Гарнітура Constantia.

Умовн. друк. арк. 11,5. Умовн. фарбовідб. 11,9.

Обл.-вид. арк. 10,3. Наклад 1500 прим.

ПП «Видавництво «Апріорі»

79000, м. Львів, вул. Сковороди, 4

тел./факс (032) 235-62-18,

моб. 095-64-54-255, 067-314-05-10.

Для листування: 79000, м. Львів, а/с 242,

e-mail: [email protected], www.apriori.lviv.ua

Примітки

1

Септіцій Клар — родич цінителя літератури Ерузія Клара, з ким Пліній підтримував дружні стосунки.

2

…який з них потрапляв під руку. — Пліній усе ж дбав про належний порядок листів у рамках усього твору.

3

…не триматиму у скриньці. — Горацій радить написане «тримати у скриньці до дев’ятого року» й аж тоді видавати у світ («Поетичне мистецтво», 388).

4

Помпея Целеріна — мати другої дружини Плінія.

5

Пліній перераховує містечка в Умбрії та Етрурії, через які проїжджав дорогою до своєї вілли в Тіфернум-Тіберінум.

6

…є навіть лазня. — Тобто — гаряча, що вже чекала гостя; самі ж лазні, принаймні у заможних римлян, не були рідкістю. Траплялися й платні лазні; про них — наприкінці листа II, 17: «Там три платні лазні, і це велика вигода, коли вдома, — чи то несподівано приїхав, чи ненадовго, — розпалювати лазню просто не варто».

7

В оригіналі «inertia» (досл.: відсутність творчості); тут — навпаки: години такого «розслаблення» для письменника особливо творчі.

8

Загострений стилос — теж своєрідний «спис» (стилет): цей — для вполювання здобичі, для шлунка; той, щоб «уполювати» слово, — для душі. На вкритих воском табличках писали загостреним кінцем стилоса, пласким — стирали написане. Сьогодні, на електронному рівні, маємо і стилос, і таблички (stylus and tablets).

9

Мінерва — богиня мудрості; Діана — мисливства. Ця сприяє мисливцям, та — письменникам, а що їм потрібне усамітнення десь на природі, то і та, й інша блукають лісом.

10

Мініцій Фундан — приятель Плінія, можливо, його краянин.

11

Про міську колотнечу — Горацій у своїй сатирі (II, 6).

12

…озирнувшись, зітхнеш… — Античні закликали частіше озиратися: лише тоді можемо побачити, скільки часу спливло з водою (водяні годинники) і як той час використано; від дієслова «respicere», озиратися, іменник «респект» — повага, шана, передусім до предків.

13

Про надію і страх уперше — Теогнід (VII ст. до н. е.): «Страх і надія в людей — така вже до себе подібна / Пара! Два божества — те клопітне, як і те» (637–638).

14

Дозвілля — otium; діло, negotium, — щось протилежне (nop.: «Otium post negotium»,