Читати книгу - "Інтелектуал як герой української прози 90-х років XX століття"

Здано на складання 06.08.2014 р.

Підписано до друку 22.08.2014 р.

Формат 60x90/16. Папір офсетний.

Гарнітура Times New Roman. Друк офсетний.

Умовн. друк. арк. 11,75.

Обл.-вид. арк. 12,48.

Замовлення № 520.

Літературна агенція «ПІРАМІДА»

Україна, 79006, а/с 10989.

м. Львів, вул. Плугова, 6.

тел./факс: (032) 235-53-28

e-mail: [email protected]

www.piramidabook.com

Надруковано з готових діапозитивів у друкарні ЛA «ПІРАМІДА»,

свідоцтво державного реєстру: серія ДК № 356 від 12.03.2001 р.

А 65 Андрейчик Марко.

Інтелектуал як герой української прози 90-х років XX століття / Марко Андрейчик / З англійської переклав Ігор Андрущенко. — Львів: ЛА «Піраміда», 2014. — 188 с.

ISBN 978-966-441-465-4

ББК 84(4Вел)

Д-р Марко АНДРЕЙЧИК — науковець, перекладач, музикант. Адміністратор програми українських студій та викладач української літератури у відділі славістики при Колумбійському університеті. У 2005 році здобув ступінь PhD у галузі української літератури в Торонтському університеті. Викладає декілька курсів з української літератури та культури. Активно перекладає сучасну українську літературу англійською мовою. Як музикант разом з власним проектом «Їжак» записав три альбоми (1996, 1998, 2006) і виступив із серією концертів. Автор монографії «The Intellectual Аs Hero in 1990s Ukrainian Fiction» (University of Toronto Press, 2012).

Нижче наведено перелік помилок набору, виявлених і виправлених верстальником. Помилки, що мали б підлягати виправленню редактором, залишено без змін.

С. 38: Щодо двох гарних статей на цю тему див.: Павлишин М. [Квадратова] => Квадратура круга: пролегомени до оцінки Василя Стуса <…>

С. 70: [Це] => Ця деконструкція проводилася за допомогою різних постмодерністських ігор у слова, що заперечують написаному слову владу <…>

С. 71: <…> таке називання розділу [вмотиване] => вмотивоване роздумуванням роману в умовах повсякденного пострадянського світу.

С. 78: Один із сталих міфів, які оточують [українська мова] => українську мову, стосується її неймовірної милозвучності.

С. 78: <…> воно перетворюється в кінцевому результаті на [іструмент] => інструмент зневаги до українців.

С. 123: Таким чином, Львів у романі Москальця наділяється певним [відчуття] => відчуттям несхожості, але, як найбільше у світі україномовне місто, він приваблює українських інтелектуалів, які беруть участь у відродженні рідної культури <…>

С. 143: Насправді, серед злодіїв, які з’являються в романах [Андрухович є] => Андруховича, є персонажі, які розмовляють українською, щоб обдурити героїв романів.

J. P. Nettle, ‘Ideas, Intellectuals and Dissent’, On Intellectuals, ed. Philip Rief (Garden City, New York: Doubleday, 1969), 87.

Ray Nichols, Treason, tradition, and the intellectual: Julien Benda and political discourse (Lawrence: Regents Press of Kansas, 1978), 12.

Bruce Robbins, Introduction to Intellectuals: Aesthetics, Politics, Academics, ed. Bruce Robbins (Minneapolis, University of Minnesota Press, 1990), XXIV.

Ahmad Sadri, Max Weber’s Sociology of Intellectuals (Oxford and New York: Oxford University Press, 1992), 69.

Julien Benda, The Treason of the Intellectuals, trans. Richard Aldington (New York: Norton Library, 1969), 43.

Див.: Albert Salomon, ‘The Messianic Bohemians’ in The Intellectuals: A Controversial Portrait, ed. George B. de Huszar (Illinois: The Free Press of Glencoe, 1960), 19—27.

Ralf Dahrendorf, ‘The Intellectual and Society: The Social Function of the “Fool” in the Twentieth Century,’ in On Intellectuals, ed. Philip Reifif (Garden City, NY: Doubleday, 1969), 51—2.

Edward W. Said, Representations of the Intellectual: The Reith Lectures (New York: Vintage Books, 1994), 11.

Sadri, Max Weber’s Sociology of Intellectuals, 73.

Karl Mannheim, Ideology and Utopia: An Introduction to the Sociology of Knowledge, trans. Louis Wirth and Edward Shils (London: Routledge and Kegan Paul Ltd, 1936), 143.

Jean-François Lyotard, ‘Tombeau de l’intellectuel,’ in Tombeau de Vintellectuel et autres papiers (Paris: Editions Galilee, 1984), 11—22.

Encyclopedia of Ukraine, s.v. ‘Intelligentsia.’

Лисяк-Рудницький І. Виродження та відродження інтеліґенції [1944] / Іван Лисяк-Рудницький // Лисяк-Рудницький І. Історичні есе. В 2-х т. — К., 1994. — Т. 2. — С. 361.