Читати книгу - "Царська рокіровка, Мелхіор Медар"

дисфункцією. Його мати була позашлюбною дочкою повії. Його картина однієї з убитих повій явно намальована з іншої точки зору, ніж поліцейське фото – багато деталей на місці злочину разюче схожі. Мабуть, його ніколи там не було. Його почерк також дуже схожий на почерк Джека Потрошителя в листі. Його син Джозеф Сікерт, який на той час жив у Іст-Енді та був близьким другом королівської родини, також є підозрюваним (імовірним співучасником злочинів принца Едді).

– Монтегю Джон Друітт. Адвокат із аристократичної родини лікарів, член елітного Клубу Апостолів. Його тіло виловили з Темзи незабаром після останнього вбивства, у грудні 1888 року. Він відчував огиду до жінок. Часто проходив через Уайтчепел. Працював учителем гімнастики в чоловічій школі - 30 листопада 1888 року його терміново звільнили - причина замовчувалися. Вже в жовтні його брат Вільям почав помічати в нього ознаки ненормальної поведінки. Ймовірно, він був змушений покінчити життя самогубством або навіть вбитий, щоб уникнути збентеження у вищому суспільстві (Клуб Апостолів).

Питання - за гомосексуалізм чи за злочини?

– Роберт Донстон Стівенсон, він же доктор Рослін Д’Онстон Стівенсон. Народився в 1841 році в Чехії, відомий своїм маніакальним інтересом до некромантії та вбивств. Займається переважно чорною магією та окультизмом. Виробляє косметику для поліпшення краси з "особливими інгредієнтами". За фахом лікар, але практикою не займається – колись служив фельдшером в армії Гарібальді. Ненавидів жінок (за свідченнями дружини). Підозрюють у ритуальних вбивствах.

– Альберт Віктор Крістіан Едвард, принц, онук королеви Вікторії, якого ласкаво називають Едді. Народився в 1864 р. Страждає психічним розладом. Також вважається, що у нього затримка розвитку. Численні зв'язки з бідними повіями Іст-Енду. У грудні 1888 року його відправили в божевільню, і незабаром після цього вбивства припинилися. Має надзвичайно довгу і тонку шию. Кажуть, що він хворий на сифіліс, яким заразився під час короткого перебування у Вест-Індії - звідси зміни в його мозку. Багато що вказує на гомосексуальної схильності.

Його алібі потрібно перевірити - дати не збігаються з протоколами суду - він був у Данбі-Лодж, Йоркшир, коли Ніколса було вбито (31 серпня), Йорк, коли Чепмена вбили (8 вересня), Абергельді, Шотландія, коли Страйда та Еддоуса було вбито (30 вересня), і він був у Сандрінгемі до 12 листопада (Келлі було вбито 9 листопада).

– Джеймс Кеннет Стівен. Син сумнозвісного судді, сера Джеймса Фіцджейма Стівена, двоюрідний брат Ванесси Белл і Вірджинії Вульф. Близький друг принца Альберта - його науковий керівник у Кембриджі. Підозрюється через його гомосексуальні нахили та патологічну ненависть до жінок. У 1887 році з ним стався загадковий випадок, під час якого він отримав важку травму голови, і з того часу поступово втрачав розсудок. Він є пацієнтом сера Вільяма Галла, і його хвороба прогресує блискавично.

Нещодавно він написав два томи поезії, повні сцен надзвичайного насильства, зґвалтування та ненависті до жінок.

-Вільям Галл, сер. Відставний лікар королівської родини, гіпнотизер і сатаніст. Підозрюваний у масонських ритуальних вбивствах, за однією з гіпотез він міг загіпнотизувати принца Едді.

Немає даних про: Альфреда Напіра Бланшарда (!), Девіда Коена, Фредеріка Дімінга, Джорджа Хатчінсона (Бр.), Джейкоба Леві, Френсіса Томпсона, Френсіса Тамблті.

Коментарі: – усі жертви відвідували паб "Десять Дзвонів" (і напивалися там) - можливо, що вбивцею може бути жінка або чоловік, який переодягнувся у жінку - після 9 листопада вбивства припинилися - він помер (загинув), пішов, був замкнений (в'язниця, лікарня, морг тощо - перевірте), покінчив життя самогубством?} 1890

Більшість даних отримано з веб-сайту CASEBOOK: http://www.casebook.org/, але не всі вони були надані точно – вони були виправлені на основі інших джерел, а деякі з них розглядалися як джерело для створення літературної фікції.

ВІД ПЕРЕКЛАДАЧА

Ще коли я перший раз прочитав цю книжку, мене хвилювало питання: а хто такий цей Мельхіор Медар? Після довгих-довгих пошуків у Неті вдалося знайти (лише на одному сайті ("Суб'єктивно про книжки" - https://www.subiektywnieoksiazkach.pl/) таке: "Мельхіор Матеуш Медар, народжений в 1964 році за кордоном, а саме в Сен-Венсан-ла-Командері, син Марти. Після повернення до Польщі автор працював в академічному середовищі. Зараз він керує власною французькою пивною і займається літературою". І більше про автора нічого... Про саму книжку написано так: "Варшава ХІХ століття – це місто, повне контрастів. Під російським пануванням воно стало, з одного боку, промисловим районом, що швидко розвивається, і своєрідним вікном у світ для Російської імперії, а з іншого — містом, сповненим біди і крайніх злиднів його мешканців. Ретро-кримінал цього періоду повинен правдиво відображати реалії того часу. На щастя, автор "Царської рокіровки" усвідомлював цю залежність і своєю книгою запрошує читача відвідати Варшаву, яку ви вже ніколи не впізнаєте". І справді, це вірно, бо іноді від патоки російськомовних ретро-детективів аж нудить, а від "хрусту французької булки" закладає вуха. Не можна сказати, що Авторові все вдалося: рваний ритм, деякі сцени просто притягнуті за вуха (наприклад, опис лесбійського сексу), "дегустація" грузинських вин може призвести гурманів до зупинки серця; а от "пасхалки" приємно лоскочуть вдумливого і знаючого читача: Акакій Башмачкин, лавка Вокульського, Чхартішвілі (!!!), збереження духу ранніх книжок Б. Акуніна про Фандоріна. Саме тому я і взявся за переклад. Маю надію, що Читачу ця книжка сподобається.

І величезне спасибі Людмилі Марченко за редагування.

КІНЕЦЬ

Notes

1

Уважний читач, звичайно ж, здогадався, що тут йде річ про австрійського художника Альфонса Муху (1860-1939), що працював у стилі ар-нуво.

2

Оксамитка на шиї – признак повії.

3

Вілія (Wilia) – канун Різдва, Святвечір.

4

"Варшавський Кур'єр" 1841 рік, № 343.

5

Фактотум – тут: довірена людина. Див. арію Фігаро з "Севільського цирульника", який є "вічним фактотумом"...

6

У XVIII столітті бігус (бігос) перекочував з шляхетської кухні до народної. В ресторанах його не подавали.

7

До речі, славетна книга Ремарка мала саме таку назву, "фронт" було "приліплено" вже пізніше.

8

1883–1894 рр. – командуючий військами Варшавського військового округу і одночасно генерал-губернатор.

9

Привіт всім любителям класичної польської літератури: "Лялька" Болеслава Пруса. І таких "пасхалок" в цій