Книги Українською Мовою » 💙 Сучасна проза » Моя неймовірна подруга 📚 - Українською

Читати книгу - "Моя неймовірна подруга"

2 046
0
25.04.22
В нашій бібліотеці можна безкоштовно в повній версії читати книгу онлайн українською мовою "Моя неймовірна подруга" автора Елена Ферранте. Жанр книги: 💙 Сучасна проза. Наш веб сайт ReadUkrainianBooks.com дає можливість читати повні версії улюблених книг на Вашому гаджеті (IPhone, Android) або комп’ютері абсолютно безкоштовно, без реєстрації та СМС. Також маєте можливість завантажити книги на свій гаджет у форматі PDF, EPUB, FB2. Файли електронних книг - це цифрові файли, які призначені для перегляду на спеціальних пристроях, що відомі як читальні пристрої для електронних книг.

Шрифт:

-
+

Інтервал:

-
+

Добавити в закладку:

Добавити
1 ... 83 84
Перейти на сторінку:
трудилася місяцями разом з Ріно, зшиваючи та розшиваючи сотню разів, псуючи собі руки.

Примітки

1

Переклад Миколи Лукаша. (Тут і далі прим. пер.)

2

Струммоло (напол. Strummolo) — давня дитяча гра у Неаполі, в якій учасники за допомогою мотузка кидають якомога далі невеличку дерев’яну дзиґу зі зробленою з металевого цвяха ніжкою.

3

Джотто ді Бондоне — італійський художник та архітектор, основоположник епохи Відродження.

4

«Маленькі жінки» — відомий роман американської письменниці Луїзи Мей Олкот, класика світової юнацької літератури.

5

«Серце» — роман для дітей італійського письменника Едмонда де Амічис, вийшов у 1886 році у видавництві «Тревес».

6

«Мертвий Брюґґе» — символістська повість бельгійського письменника Жоржа Роденбаха, опублікована у 1892 році.

7

Каморристи — члени організованих злочинних груп у регіоні Кампанья.

8

Каморра (італ. Camorra) — організована злочинність у регіоні Кампанья, адміністративним центром якої є Неаполь, на кшталт мафії в Сицилії чи ‘ндранґета у Калабрії.

9

День феї Бефани — італійське свято, відзначається 5 січня. Люди вірять, що у цей день фея приносить слухняним дітям у шкарпетках солодощі, а неслухняним — вугілля.

10

Ферраґосто (італ. Ferragosto) — традиційний період літніх відпусток в Італії, як правило з 10 по 25 серпня, має ще давньоримське коріння, а також пов’язаний зі святом Успіння Пресвятої Богородиці, яке католики святкують 15 серпня.

11

«Заручені» (італ. Promessi sposi) – відомий роман Алессандро Мандзоні, класика італійської літератури.

12

Феме (гр. Pheme — чутка, поголос) — за Гесіодом — богиня. В Афінах був вівтар Феме.

13

«Лаццарелла» (італ. Lazzarella) — відома пісня Ріккардо Паццалья та Доменіко Модуньйо, що виграла другу премію на Фестивалі неаполітанської пісні у 1957 році.

1 ... 83 84
Перейти на сторінку:

 Увага!

Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Моя неймовірна подруга», після закриття браузера.

Коментарі та відгуки (0) до книги "Моя неймовірна подруга"