Книги Українською Мовою » 💙 Класика » Пригоди Шерлока Холмса, Артур Конан Дойль 📚 - Українською

Читати книгу - "Пригоди Шерлока Холмса, Артур Конан Дойль"

В нашій бібліотеці можна безкоштовно в повній версії читати книгу онлайн українською мовою "Пригоди Шерлока Холмса" автора Артур Конан Дойль. Жанр книги: 💙 Класика. Наш веб сайт ReadUkrainianBooks.com дає можливість читати повні версії улюблених книг на Вашому гаджеті (IPhone, Android) або комп’ютері абсолютно безкоштовно, без реєстрації та СМС. Також маєте можливість завантажити книги на свій гаджет у форматі PDF, EPUB, FB2. Файли електронних книг - це цифрові файли, які призначені для перегляду на спеціальних пристроях, що відомі як читальні пристрої для електронних книг.

Шрифт:

-
+

Інтервал:

-
+

Добавити в закладку:

Добавити
1 ... 84 85
Перейти на сторінку:
Сіднея Пейджета.

 

Карбункул (гранат) - коштовний камінь (мінерал групи ортосилікатів), найчастіше - яскраво-червоного, рідше - зеленого кольору; «блакитний карбункул» насправді є вигадкою автора.

Кристалик вуглецю - помилка автора; насправді кристалічною формою вуглецю є не гранат (який належить до ортосилікатів), а алмаз.

Ґран (від лат. granum - зернятко) - англійська міра ваги, що дорівнює приблизно 62,2 мг.

 

 

СТРОКАТА СТРІЧКА

 

Уперше опубліковано в лютому 1892 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Сіднея Пейджета.

 

Тіара - корона римського папи з трьома вінцями; в переносному значенні - високий коштовний головний убір.

Регентство - умовна назва періоду початку XIX ст. в історії Англії.

Сквайр - поміщик, власник сільської садиби.

...вільтонський килимок...- англійське місто Вільтон (у графстві Вільтшир) з XVI ст. було відоме виготовленням килимів ручної роботи.

Палмер Вільям (1824-1856), Прічард Едвард (1825-1865) - відомі англійські злочинці середини XIX ст., лікарі за фахом.

 

 

ІНЖЕНЕРІВ ПАЛЕЦЬ

 

Уперше опубліковано в березні 1892 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Сіднея Пейджета.

 

Амальгама - сплав із вмістом ртуті, що використовується для позолочення металевих виробів, імітації коштовних металів, виробництва дзеркал, а також у хімічній лабораторній практиці.

 

 

ШЛЯХЕТНИЙ ХОЛОСТЯК

 

Уперше опубліковано в квітні 1892 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Сіднея Пейджета.

 

Плантаґенети - королівська династія, що перебувала при владі в Англії у 1154-1399 рр.

Тюдори - королівська династія, що перебувала при владі в Англії у 1485-1603 рр.

Торо Генрі Девід (1817-1862) - американський письменник.

«Тисяча і одна ніч» - відомий збірник арабських казок та оповідок, укладений у IX-X ст. і остаточно доопрацьований у XIV-XV ст.

Фриско - скорочена назва міста Сан-Франциско в США.

...недоумкуватість монарха й помилки міністра...- йдеться про великодержавну політику англійського короля Георга III (1738-1820) і прем’єр-міністра Фредеріка Норта (1732-1792), що призвела до війни з американськими колоніями у 1775-1783 рр. і як наслідок - до проголошення незалежності США.

 

 

БЕРИЛОВА ДІАДЕМА

 

Уперше опубліковано в травні 1892 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Сіднея Пейджета.

 

Берил - див. примітку до оповідання «Скандал у Богемії».

Фартинг - монета вартістю в одну чверть пенса.

 

 

«МІДЯНІ БУКИ»

 

Уперше опубліковано в червні 1892 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Сіднея Пейджета.

 

Довідник Бредшоу - англійський залізничний довідник.

Мастиф - англійський дог, порода службових соба.

 

 

 

______________

 

Артур Конан Дойль

 

ПРИГОДИ ШЕРЛОКА ХОЛМСА

 

 

0003

1 - Бинда (укр. діал.) - стрічка. В оригіналі - гра слів: «the speckled band» може означати і «строката банда», і «строката бинда, стрічка».

1 ... 84 85
Перейти на сторінку:

 Увага!

Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Пригоди Шерлока Холмса, Артур Конан Дойль», після закриття браузера.

Коментарі та відгуки (0) до книги "Пригоди Шерлока Холмса, Артур Конан Дойль"