Читати книгу - "Ляльковий дім"

Грегерс (який увесь час стояв у нестямі від жаху, здригається). Ніхто не може сказати, як це сталося. Жахливо!

Реллінг. Пострілом обсмалило плаття. Вона, отже, приставила пістолет до грудей і спустила курок.

Грегерс. Гедвіг померла недаремно. Бачили ви, яку душевну велич виявив він угорі?

Реллінг. У хвилину горя, стоячи над вмерлим, багато хто виявляє душевну велич. Але чи надовго, по-вашому, йому стане цієї величі?

Грегерс. Та невже не вистачить на все життя?

Реллінг. Не мине й року, як бідолашна Гедвіг стане для нього лише красивою темою для декламації.

Грегерс. І ви смієте так говорити про Яльмара Екдаля?

Реллінг. Ми поговоримо про це, коли на могилі Гедвіг зав'яне перша трава. Тоді ви почуєте, як він пережовуватиме жуйку, говорячи про «передчасно відірвану від батьківського серця дитину». Побачите, як він умліватиме від розчулення, самозахоплення, самоспівчуття. Побачите!

Грегерс. Якщо ви праві, а я помилився, то — жити не варто.

Реллінг. О, життя могло б ще бути непоганим, якби тільки дали нам спокій ці благословенні кредитори, які оббивають у нас, бідних людей, пороги, ставлячи до нас свої ідеальні вимоги.

Грегерс (дивлячись просто перед собою). У такому разі я радий, що маю таку долю.

Реллінг. Дозвольте спитати, яка ж це доля?

Грегерс (ідучи). Бути тринадцятим за столом.

Реллінг (наздогін йому). Овва! Який вам біс повірить!

ЗМІСТ

Підпори суспільства

Ляльковий дім

Привиди

Дика качка

Примітки

1

У норвезькій мові імена та прізвища наголошуються на першому складі. (Ред.)

2

Спеції-далери — крупна норвезька монета кінця ХІХ століття.

3

Ганьба (фр.).

4

Клишоногий (фр.).

5

Вміння жити (фр.)

6

Звертання до дівчини «низького» походження.

7

Добре (фр.).

8

З'їдений червами (фр.)

9

Спасибі (фр.)

10

Створити картину.

11

«Історія Лондона Гаррісона».

12

Немврод (Німрод) (староєврейське) — за біблійною легендою, засновник Вавилонського царства і міст Вавилона, Ереха, Аккада та Калне. У Біблії Немврода охарактеризовано як відважного мисливця («ловець перед Господом»).