Книги Українською Мовою » 💙 Сучасна проза » Війни Міллігана 📚 - Українською

Читати книгу - "Війни Міллігана"

В нашій бібліотеці можна безкоштовно в повній версії читати книгу онлайн українською мовою "Війни Міллігана" автора Деніел Кіз. Жанр книги: 💙 Сучасна проза. Наш веб сайт ReadUkrainianBooks.com дає можливість читати повні версії улюблених книг на Вашому гаджеті (IPhone, Android) або комп’ютері абсолютно безкоштовно, без реєстрації та СМС. Також маєте можливість завантажити книги на свій гаджет у форматі PDF, EPUB, FB2. Файли електронних книг - це цифрові файли, які призначені для перегляду на спеціальних пристроях, що відомі як читальні пристрої для електронних книг.

Шрифт:

-
+

Інтервал:

-
+

Добавити в закладку:

Добавити
1 ... 92 93
Перейти на сторінку:
до Нового Єрусалиму — і жодного разу не озирнувся. Навіть у дзеркало не подивився. Жодного разу.

Подяки

Під час написання цієї книжки я зустрічався з багатьма людьми, знайомими з Біллі Мілліганом протягом періоду, який охоплює моя розповідь. Я хочу подякувати їм усім за виділений час і спогади. Більшість з них постають у цій розповіді під справжніми іменами, однак я хотів би додатково висловити їм свою вдячність.

Також хочу подякувати всім, хто погоджувався давати інтерв’ю, розповідати подробиці чи шукати підтвердження фактам, а особливо:

• покійному доктору Девіду Колу, головному лікарю Афінського центру психічного здоров’я; наглядачеві з Дейтонського центру судової експертизи Алану Вогелю; головному лікарю Регіонального центру судової експертизи Центрального Огайо, доктору Джудіт Бокс; психіатру доктору Стеллі Керолін; а також доктору психології Шейлі Портер;

• покійному адвокату Ґері Швейкарту; громадському захиснику Рендаллу Дані (і членам його команди); громадському захиснику Франклінського округу Джеймсу Курі; судді Афінського округу Алану Ґолдсбері та його колишньому помічникові Стівену Томпсону;

• детективу Віллу Зібеллу з вашингтонського поліцейського відділку в Беллінгемі, а також його колезі Тіму Колу, які допомогли мені з’ясувати подробиці втечі Міллігана у Вашингтон.

Танді Бартлі, яка погодилася дати мені велике інтерв’ю після весілля з Біллі (ще до того, як пішла від нього) — це дозволило мені детально зрозуміти події, що відбувалися під час підготовки до весілля.

Мері за її щоденник, який вона зберегла та дозволила використовувати для написання книжки; Джеральду Остіну, який став покровителем Біллі, а згодом працедавцем і представником його інтересів.

Важливу роль у створенні та публікації цієї книжки відіграли Лу Ароніка з видання «Беннем Букс» (а точніше, його віра у цей проект), Дженніфер Герші з її уважною редактурою, адвокат Лорен Філд з його цінною передвидавничою критикою, агенція Вільяма Морріса, співробітники якої підтримували мене й боролися за цю книжку та її публікування в інших країнах (а це Рон Нолт і керівник відділу міжнародних прав Марсі Поснер), та особливо мій відданий агент Джим Стайн, що підтримував мене й не покинув навіть у найскладніші часи.

Окремо хочу подякувати Хіроші Хаякаві, який ознайомив японський народ з історією Біллі Міллігана.

І наостанок ще раз подякую за підтримку своїм дочкам Гілларі та Леслі, а також дружині Ореї, яка невтомно працювала з рукописами й записами інтерв’ю та протягом багатьох років допомагала мені шукати інформацію й писати продовження історії Міллігана.

Усім цим людям, а також багатьом іншим, ім’я яких я не можу назвати з різних причин, щиро дякую.

Примечания

1

Відділ умовно-дострокового звільнення. (Тут і далі прим. перекл.)

2

Приблизно 290 кілометрів.

3

Ситуація в бейсболі, коли гравець не відбив кинутого м’яча. Після трьох страйків гравець вибуває.

4

Ріп ван Вінкль — герой новели американського письменника Вашингтона Ірвінга. Він проспав 20 років у горах і спустився звідти тоді, коли всі його знайомі померли. Символ людини, що відстала від часу і даремно пропустила власне життя.

5

Пустельний ховрах.

6

Приблизно 857 метрів.

7

Одиниця вимірювання міцності напоїв у англомовних країнах.

8

Одиниця вимірювання об’єму. Американський галон дорівнює 3,79 літра.

9

Близько 5 °C за Цельсієм.

10

Опікун-представник у судовому процесі.

11

Англ. Neverland — нереальне місце, в якому відбувається дія творів Джеймса Баррі про Пітера Пена.

12

Міцний ром.

13

Близько 165 см.

14

Іранський політичний діяч і духовний лідер азербайджанського походження.

15

Ідеться про англійський кінофільм 1940 року з однойменною назвою.

16

Приблизно 4 метри.

17

Приблизно 8 сантиметрів.

18

Приблизно 3 на 1,5 метра.

19

1,2 метра.

20

Приблизно 3,6 на 10,6 метра.

21

Приблизно 30,8 на 3,7 метра.

22

Близько 12 градусів за Цельсієм.

23

Приблизно 38 °C.

24

Відстань між містами — 265 км.

25

Тюрма у британськомі графстві Кент.

26

Іранський державний діяч, рахбар (вождь), лідер ісламської революції 1979 року в Ірані.

27

В’язниця суворого режиму у США.

28

Герой техаської революції 1835–1836 рр.

29

Близько 5 метрів.

30

Близько 160 кілограмів.

31

Трохи більший за тенісний м’яч.

32

Письмове свідчення, дане під присягою.

33

Комплект накреслень шрифтів для друку.

34

Приблизно 120 кілометрів.

35

Приблизно 6 метрів.

36

Приблизно 2 на 3 метри.

37

Один з найнадійніших і найдешевших антидепресантів.

38

Ідеться про ворожнечу кланів Мак-Коїв і Хетфілдів, що стала частиною американського фольклору. Протягом конфлікту було вбито близько 15 членів обох родин.

39

Місцева назва білих людей з Кентуккі.

40

Індіанський народ у Північній Америці, що історично був розселений на південному сході теперішньої території США.

41

Мається на увазі біблійний сюжет, що розповідає про перше диво, здійснене Христом — перетворення води на вино

42

Переклад Івана Огієнка.

43

Назва прихожан деяких католицьких церков, часто «п’ятдесятницьких», які занадто енергійно висловлювали своє відчуття Святого Духа — танцювали, каталися по підлозі тощо.

44

Драма 1980 року про начальника тюрми, який приїжджає у заклад як в’язень і стає свідком безлічі порушень.

45

Приблизно 162 см.

46

Присяжні, що

1 ... 92 93
Перейти на сторінку:

 Увага!

Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Війни Міллігана», після закриття браузера.

Коментарі та відгуки (0) до книги "Війни Міллігана"