Читати книгу - "Фатальне благословення, Луїза Пенні"

опублікована моя перша книжка «Зловісно　тихе життя». Вона погодилася прочитати її і стала першим відомим письменником, який схвалив мою книжку. Це видатна подія для будь-якого письменника-дебютанта. Енн Перрі прекрасна людина, як тілом, так і душею, і я глибоко вдячна їй за прихильність, не кажучи вже про схвальні відгуки. Я надзвичайно вдячна всім іншим письменникам, які також підтримали мою роботу. Прочитати весь роман — нелегке завдання, коли на вас чекає мільйон інших справ. Але Маргарет Йорк, Реджинальд Гілл, Енн Грейнджер, Пітер Лавсі, Дебора Кромбі та Джулія Спенсер-Флемінг не пошкодували для мене свого часу. І я готова зробити те саме для інших, якщо мене попросять.　

Я висловлюю щиру подяку чудовій Кім Макартур і її команді.　

І наостанок, дякую Терезі Кріс, моїй агентці, за її мудрість і здорове почуття гумору, а також Шеріз Гоббс із Headline та Бену Сев’є з видавництва St Martin’s Press за те, що вони зробили цю книгу кращою, виявивши надзвичайну люб’язність і турботу.　

Я щаслива жінка — я це знаю.　

Про видання

ПЕННІ Луїза　

Фатальне благословення

Роман　

Головний редактор С. І. Мозгова

Відповідальний за випуск А. І. Мельнікова

Редактор С. В. Губенко

Художній редактор Д В. Ніка

Верстальник О. В. Целуйко

Коректор Л. С. Новосад　

Підписано до друку 16.09.2024

Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля» 　

61001, м. Харків, вул. Б. Хмельницького, буд. 24　

E-mail: [email protected]　

Примітки

1

Качина грудка, запечена в медово-пряному соусі (фр.). (Тут і далі прим, перекл.)

2

Англ. — Be Calm

3

Мається на увазі дитяча гра «Каштани», у якій одним кінським каштаном, прив’язаним до кінця мотузочки, б’ють по інших.

4

«Away in a Manger» — різдвяна пісня, одна з найпопулярніших колядок в англомовному світі.

5

В англійській мові слова away («далеко») і a whale («кит») схожі за вимовою.

6

Кава з молоком (фр.).

7

Кондитерські вироби (фр.).

8

Currier and Ives — нью-йоркська друкарня, яка працювала між 1835 та 1907 роками; її літографії були одними з найпопулярніших настінних прикрас в Америці XIX століття.　

9

Ogilvy’s — мережа універмагів у Канаді, заснована 1887 року; одна з найкращих протягом більшої частини XX століття.　

10

Брігадун — містичне шотландське село, що з’являється перед очі сторонніх мандрівників лише раз на сто років; місце, де розгортаються події в однойменному бродвейському мюзиклі 1947 року Фредеріка Л оу та Алана Джей Лернера.

11

Holt Renfrew — канадська мережа універмагів класу люкс, заснована 1837 року.

12

Dollarama — з 2009 року найбільша в Канаді роздрібна мережа товарів вартістю до п’яти доларів; має понад 1500 магазинів.

13

Li Bien — у перекладі з китайської означає «внутрішній бік», «середина»; «нутро, душа», «секретна інформація».

14

Gigot d'agneau — запечена нога ягняти (фр.).

15

Зиґфрід Лорейн Сассун (1886–1967) — англійський поет, письменник і солдат; один із найвідоміших поетів Першої світової війни.

16

Дайте, будь ласка, копійчину! (фр.)

17

Вернісаж, урочисте відкриття художньої виставки для запрошених гостей, фахівців і критиків (фр.).

18

Привіт, моя люба! (фр.)

19

Привіт, коханий! (фр.)

20

За аналогією з трьома ранньохристиянськими святими — сестрами Вірою, Надією, Любов’ю.

21

Добрий день! (фр.)

22

Моя красуне (фр.).

23

Йдеться про події Першої світової війни. Хребет Вімі — височина, з якої французька армія намагалася витіснити німців у травні 1915 року, але зазнала великих втрат і відступила; у жовтні 1916 року Канадський корпус звільнив західні схили хребта, а у квітні 1917 року отримав контроль над усім хребтом.　

24

Різдво (фр.).

25

Битва на Соммі — наступальна операція англо-французьких військ проти німецьких на Західному фронті Першої світової війни, на річці Сомма (Північна Франція). Битва тривала з 1 липня до 18 листопада 1916 року; ціною величезних втрат було відвойовано 240 км2.

26

Ракетомет, зброя з комп’ютерної відеогри.　

Ахав — головний персонаж роману «Мобі Дік», китобій, одержимий ідеєю помсти білому киту, на ім’я Мобі Дік.　

27

Абу Бен Адем — герой однойменного вірша, написаного 1834 року англійським критиком, есеїстом і поетом Лі Гантом; побожний близькосхідний шейх, який знаходить «любов Бога», що благословляє його.

28

Ентоні Гект (1923–2004) — американський поет.

29

Гоголь-моголь із бренді.

30

Вертеп (фр.).

31

Новорічний вечір, переддень Нового року (фр.).

32

Перший рядок одного з найвідоміших християнських різдвяних співів «Тиха ніч» (англ. Silent Night), який був створений 1818 року австрійським учителем і церковним органістом Францом Грубером.

33

Вільям Батлер Єйтс (1865–1939) — ірландський поет, драматург, театральний діяч; лауреат Нобелівської премії з літератури.

34

Щасливого Різдва! (фр.)

35

Рядки з відомого різдвяного гімну «Three Kings of Orient» («Три волхви зі сходу») за авторства Джона Генрі Гопкінса (1820–1891).

36

Щасливого всім Різдва! (фр.)

37

Англійське слово fairy («фея, чарівниця») у розмовній мові вживається також у значенні «гомосексуал».

38

Різдвяне поліно (фр.) — традиційний французький десерт, який готують наприкінці року у Франції та франкомовних країнах; його готують та подають наче поліно для спалювання на стародавньому фестивалі вогню під час зимового сонцестояння.

39

Туртьєр (фр.) — франко-канадський м’ясний пиріг, який походить із Квебеку, зазвичай готується з м’ясного фаршу та картоплі. Іноді використовується дичина; традиційна