Читати книгу - "Червоний Дракон"

21

Безпосередньо на місці (лат.).

22

Ezio Pinza (1892—1957) – італійський оперний співак, виступав у нью-йоркській Метрополітен-опера, лондонському Ковент-Ґарден та міланській Ла-Скала; виконавець популярної пісні «Одного чарівного вечора» («Some Enchanted Evening») про те, як колись у велелюдній залі ти зустрінеш незнайомця й упізнаєш у ньому своє справжнє кохання.

23

Кухоль пива й чарка віскі; інколи подаються окремо, інколи змішуються на кшталт коктейлю.

24

У західній культурі – книги, що вважаються класикою та можуть видаватися різними видавництвами в наборах від, наприклад, 100 до 2400 найменувань, залежно від тематики й призначення.

25

H. Allen Smith (1907—1976), S. J. Perelman (1904—1979), Maximilian Shulman (1919—1988) – американські письменники-гумористи; Kurt Vonnegut Jr. (1922—2007) – американський сатирик і фантаст; Evelyn Waugh (1903—1966) – британський сатирик; Cecil Scott «C. S.» Forester (1899—1966) – англійський письменник, історик і голлівудський сценарист.

26

190 см.

27

Norman Vincent Peale (1898—1993) – американський письменник і проповідник, автор теорії «позитивного мислення».

28

«Sweet ‘N Low» – марка штучного підсолоджувача, що виготовляється з гранульованого сахарину.

29

William Beaumont (1785—1853) – американський армійський хірург, відомий як батько гастроентерології; проводив медичні експерименти за участі канадського мандрівника Алексіса Сент-Мартіна.

30

«Бордові очі» (maroon eyes) мають не зовсім бордовий колір. Згідно з Альфонсом Бертильйоном, термін уживається, якщо колір райдужної оболонки «однорідний і нагадує оболонку каштана… стиглого, чистого й блискучого… очі арабів, негрів і загалом південних народів».

31

Тест для виявлення особливостей реагування на соціальне середовище.

32

Рідкісний дисоціативний розлад, коли пацієнт не може правильно відповідати на запитання чи виконувати завдання.

33

«Mace» – марка сльозогінного газу.

34

Rolodex – обертовий каталог із картками для зберігання та пошуку контактної інформації.

35

Call Caddy – професійний телефон із багатоканальним автовідповідачем.

36

≈ 1120 км.

37

≈ 0,8 км.

38

Хустка, яку свята Вероніка накинула на Ісуса, коли той ніс хрест на Голгофу.

39

Регіон у США, практично всі південні штати з тропічним кліматом і пустелями.

40

Memorandum of understanding – документ, який підписують дві сторони до укладання офіційної угоди.

41

Rybovich – американська компанія, що виробляє риболовецькі судна в штаті Флорида з 1946 року.

42

≈ 91 м.

43

≈ 27 м.

44

30 футів ≈ 9 м; 175 ярдів ≈ 160 м.

45

Птах, що часто гніздиться в чагарниках і терені та інколи розвішує комах та іншу дрібну здобич по колючках.

46

Joseph Yablonski (1910—1969) – лідер американської лейбористської партії; його, дружину й дочку застрелили в новорічну ніч троє кілерів, який винайняв політичний опонент Яблонскі, Тоні Бойл.

47

Перша група.

48

Kiss – американська хард-шок-рок група; «1812 рік» – урочиста увертюра П. Чайковського.

49

Прилад для куріння марихуани (тут: трубка приблизно 1,2 м завдовжки).

50

Flicket – популярна у 80-х розпинка, що дозволяє відкривати складаний ніж однією рукою.

51

Місто в штаті Вірджинія, практично синонім до штаб-квартири ЦРУ, «Розвідцентру Джорджа Буша» тощо.

52

≈ 64 км.

53

26,6 °С.

54

Місто в штаті Вірджинія, де розташований польовий офіс ФБР.

55

≈ 0,8 мм.

56

Humphrey Bogart (1899—1957) – легендарний американський актор (фільми «Касабланка», «Мальтійський сокіл»); його прізвище вживається в англійській мові як дієслово й означає «привласнити щось і не ділитися з рештою», «замахорити» – імовірно, через манеру його персонажів курити, не виймаючи з рота сигарету між затяжками.

57

Paper hanger (амер. сленг) – шахрай, що спеціалізується на підробці чеків.

58

Рядки рівняються по лівому краю, малий міжрядковий простір.

59

≈ 7,6 см.

60

Певно, позивний Ґрема – ім’я англійського актора, найбільш відомого роллю найманого вбивці у фільмі «День Шакала» (1973).

61

Вираз, що використовується в англомовних країнах під час військових і поліцейських радіоперемовин; означає «згода», «зрозуміло», «прийнято».

62

Команда, що здебільшого складається з молодих гравців і співпрацює з головним клубом, який може набирати звідти спортсменів.

63

Психушка (сленг): «мʼяка» – ідеться про стіни в палатах для маячних хворих; «Рамада» – міжнародна мережа готелів.

64

≈ 6,4 м.

65

Куля з пласким носиком, що лишає в мішені круглий отвір із рівними краями.

66

Glaser Safety Slug – особлива куля, яка легко руйнується, коли влучає в ціль, лишаючи страшні поранення; в основному призначена для боротьби з терористами в закритих приміщеннях.

67

≈ 1,8 м.

68

The Loop (досл. «кільце») – центральний діловий район у Чикаго.

69

Місце, де мертвих тварин переробляють на клей; також уживається в переносному розумінні щодо старих, непотрібних людей.

70

«Secret Squirrel» – американський мультфільм 1965 року про шпигунські пригоди Білки й Крота.

71

Кроуфорд цитує дитячий віршик про стару матінку Габбард, яка хотіла пригостити