Читати книгу - "Вулик"

В нашій бібліотеці можна безкоштовно в повній версії читати книгу онлайн українською мовою "Вулик" автора Каміло Хосе Села. Жанр книги: 💙 Сучасна проза. Наш веб сайт ReadUkrainianBooks.com дає можливість читати повні версії улюблених книг на Вашому гаджеті (IPhone, Android) або комп’ютері абсолютно безкоштовно, без реєстрації та СМС. Також маєте можливість завантажити книги на свій гаджет у форматі PDF, EPUB, FB2. Файли електронних книг - це цифрові файли, які призначені для перегляду на спеціальних пристроях, що відомі як читальні пристрої для електронних книг.

Шрифт:

-
+

Інтервал:

-
+

Добавити в закладку:

Добавити
1 ... 101 102
Перейти на сторінку:
до страти.— Тут і далі прим. пер.(обратно) 3

Мігель Прімо де Рівера (1870-1930) — генерал, в 1923-1930 рр. фактичний диктатор Іспанії.

(обратно) 4

Madame, rue, cravate (фр.) — пані, вулиця, краватка.

(обратно) 5

«Тритон» — марка сигарет.

(обратно) 6

Мондоньєдо — містечко в Галісії.

(обратно) 7

Хосе Марія Хіль Роблес (1898-1980) — політичний діяч, засновник Іспанської конфедерації автономних правих.

(обратно) 8

Алехандро Гарсія Леррус (1864-1949) — політичний діяч, засновник радикальної партії, в 1931-1933 рр. очолював уряд.

(обратно) 9

Альваро де Фігероа-і-Торрес, граф Романонес (1863-1951) — політик і письменник, багаторазовий голова уряду Іспанії.

(обратно) 10

«Ель Соль» — мадридське ілюстроване періодичне видання, що виходило з грудня 1917 року й було розраховане на інтелектуалів і представників буржуазії.

(обратно) 11

Ультраїзм — авангардистська течія в іспанській поезії 20-х рр. XX ст.

(обратно) 12

Тобто на вулиці (див. прим, до стор. 15).

(обратно) 13

Боже ж ти мій (фр.).

(обратно) 14

Гаррота — старовинне знаряддя для катування та страти, що полягає в задушенні прикутого до стовпа в’язня залізним обручем.

(обратно) 15

Ісаак Пераль (1851-1895) — іспанський морський інженер, винахідник вітчизняного підводного човна.

(обратно) 16

«Луїса Фернанда» — найвідоміша сарсуела (оперета) іспанського композитора Федеріко Морено Торроби (1891-1982), написана 1932 року і дуже популярна в часи, про які йдеться в романі.

(обратно) 17

У власних і географічних назвах зберігається правопис оригіналу.

(обратно) 18

Імена вестготських королів, що правили на теренах сучасної Іспанії в V столітті.

(обратно) 19

Хуан Васкес де Мелья-і-Фанхуль (1861-1928) — іспанський політичний діяч і письменник, пропагандист традиціоналізму.

(обратно) 20

Королівський притулок — притулок для подорожніх, розташований на околиці Бургоса.

(обратно) 21

Ескоріал — резиденція та пантеон іспанських королів.

(обратно) 22

Касик — «вождь» мовою племені таїно (Антильські острови). Згодом в іспаномовному світі слово поширилося на індіанських правителів будь-яких племен.

(обратно)
1 ... 101 102
Перейти на сторінку:

 Увага!

Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Вулик», після закриття браузера.

Коментарі та відгуки (0) до книги "Вулик"