Читати книгу - "Кандід"

265

Упродовж XVII і XVIII ст. у Канаді відбувалися постійні зіткнення між французькими та англійськими поселенцями У 1760 р англійці захопили Квебек і за мирним договором 1763 р остаточно там закріпилися

266

Англійського генерала Джона Бінґа (1704–1757) звинуватили у зраді за те, що він програв незначну морську битву з французами, і розстріляли Вольтер намагався врятувати його.

267

Aha moda (італ.) — за модою.

268

Театинці — чернечий орден, заснований 1524 р. у м. Теато. Театинці вели боротьбу зі зловживаннями духівництва, відмовляючись від усякої власності.

269

Лакріма-Kpicmi — італійське вино.

270

Пококуранте (італ.) — той, хто не дуже заклопотаний.

271

Бренті — ріка в Італії, яка тече неподалік від Венеції

272

Катон-старший (234–149 до Р X) — римський консул і цензор, втілення стоїчних доброчинностей Стародавнього Риму.

273

Йдеться про «Енеіду» римського поета Вергілія. Публій Вергілій Марон — славетний римський поет (70–19 до Р. X.). Найголовніший твір його — поема про праотця з роду римських імператорів, Енея, — «Енеіда», в розмові з Кандідом Пококуранте згадує героїв поеми, головніших із супутників (Клоанта, Ахата) та супротивників Енея (Амата).

274

Тобто банальна, позбавлена благородства, прозаїчна.

275

Торквато Тассо (1544–1595) — італійський поет епохи Відродження, автор поеми «Звільнений Єрусалим»

276

Лодовіко Аріосто (1474–1533) — італійський поет епохи Відродження, автор поеми «Шалений Роланд»

277

Горацій — видатний римський поет Августової доби (65 — 8 до Р X) Головні його твори «Оди» («Carmma») і «Сатири» («Sermones») Подорож до Брундізія (порт) становить зміст сатири V книги І Сварка між Рупілієм та Персієм розказана в сатирі VII тієї ж книги Цитована ода до Мецената — перша з першої книги од («Carmma»)

278

Йдеться про персонаж «Сатир» Горація (книга І, сатира VII)

279

Див. «Еподи» Горація (вірші 5, 8, 12)

280

Вольтер має на увазі оду І Горація із кн.1.

281

Цицерон — видатний політичний і судовий римський оратор (106 — 43 до Р. X.). Промова на захист Клуенція вважається за вершину його судового красномовства.

282

Сенека — римський філософ-стоїк і драматург, сучасник Нерона (4 — 69 р.).

283

…на батьківщині Цезарів і Антонінів — у Римі.

284

Якобіти — так у Франції називали ченців-домініканців, оскільки їхній перший монастир знаходився у Парижі на вул… Св. Якова.

285

Джон Мільтон (1608–1674) — англійський письменник, сучасник Кромвеля і його секретар, автор поем «Втрачений рай», «Повернений рай» та «Самсон-борець»

286

Йдеться про поему Мільтона «Втрачений рай» (1667).

287

Платон — Вольтер приписує Платонові думки, які висловив римський філософ Сенека (І ст.) в одному із «Листів до Луцілія» (лист 2).

288

Ахмет III — турецький султан, якого скинуто було з трону 1730 р.

289

Іван Антонович, вбитий 1764 р.

290

Карл-Едуард — онук Якова II, останній зі Стюартів (1720–1788), його претензії на англійський престол зліквідовані при Кюлодені 1746 р.

291

Август III (1696–1763) — курфюрст Саксонії і король Польщі з 1733 р Фрідріх II двічі виганяв його із Саксонії.

292

Станіслав Лещинський (1677–1766) — обраний на короля польського 1704 р, тесть короля французького Людовіка XV.

293

Сармати — стародавній народ, який жив у районі Балтійського моря. Тут: поляки.

294

Теодор — барон Теодор Нейгоф, під час повстання на Корсиці проти Генуезької республіки був обраний на короля (1736), але через кілька місяців змушений був тікати.

295

Пропонтіда — Мармурове море.

296

Ракочі — Франц Ракочі, син трансільванського князя Георгія, з 1703 р. був на чолі угорців, які повстали проти Австрії, 1711 р., переможений, знайшов притулок у Франції. Останні свої роки прожив у Туреччині і помер у Родосто, в Румунії.

297

Мис Матапан знаходиться на півдні Пелопоннеського півострова.

298

Мілос, Самос — грецькі острови в Егейському морі.

299

Патрос — Петра, стародавнє місто в Аравії.

300

Єкутарі — передмістя Константинополя.

301

Шкіпер-левантієць — офіцер-наглядач на турецьких галерах.

302

Панотець-генерал — голова ордену єзуїтів

303

Ічоглан — турецький паж.

304

Каді — турецький суддя.

305

Корфу — острів в Іонійському морі, неподалік від берегів Греції

306

Наперед установлена гармонія — одне із понять філософи Лейбнща

307

Повнота всесвіту та невагома матерія — поняття фізики Декарта, за ученням французького філософа, всесвіт не знає порожнечі, бо вона цілком заповнена невагомою матерією.

308

Генеалогічні книги Германії — книги родоводів німецького дворянства.

309

Ефенді, паші — високі урядовці-достойники в Туреччині.

310

Лемнос — острів в Егейському морі.

311

Мітілена — друга назва острова Лесбос в Егейському морі.

312

Ерзерум — місто в північно-східній Туреччині.

313

Висока Порта — двір турецького султана

314

Еглона, царя моавітського, вбив Аод — Панглос перераховує імена біблійних царів

315

Крез — лідійський цар (560–546 до Р. X.), зазнав поразки в боротьбі з перським царем Кіром. Як розповідає Геродот, Креза спалили на вогнищі.

316

Астіаг — останній мідійський цар, якого подолав перський цар Кір, завоювавши Мідію 550 р до Р. X.

317

Дарій III — останній давньоперський цар (336–330 до Р X), загинув від руки сатрапа

318

Діонісій Сиракузький (431–367 до Р X.) — тиран Сиракуз, помер під час святкових веселощів.

319

Пірр (319–272 до Р. X.) — цар Епіру, воював з Римом, зазнав поразки, пішов у вигнання, згодом вів війни у Греції, де його і вбили.

320

Персей — цар Македонії, 179 р до Р. X. розпочав війну з Римом, зазнав поразки, потрапив у полон і помер у в'язниці.

321

Ганнібал (247–183 до Р. X.) — карфагенський полководець, який воював проти Риму 202 р. зазнав поразки, згодом утік до Сири, потім до Віфіни, де заподіяв собі смерть.

322

Югурта (II ст. до Р. X.) — цар Нумідії Провадив війни