Читати книгу - "Зелений дім"

Видавництво художньої літератури «Дніпро».

252601, Київ-МСП, вул. Володимирська, 42.

З текстових діапозитивів Головного підприємства РВО «Поліграфкнига» на Київській книжковій фабриці «Жовтень».

252053, Київ, вул. Артема, 25.

Льоса М. В.

Л90 Зелений дім. Роман/Перекл. з ісп. та післям. Ю. Покальчука. — К.: Дніпро, 1988. — 430 с.

ISBN 5-308-00189-8

Л

4703000000—206 М205(04)—88

КУ8.576.88.

84.7 Пе

Роман відомого перуанського письменника Маріо Варгаса Льоси написано в пригодницькому ключі: тут є погоні, викрадення, втечі, зради, помсти, романтичні зітхання. Зі сторінок твору постає алегоричний образ перуанського суспільства, враженого численними пороками. Досконала новаторська техніка письма — не самоціль автора. Вона допомагає йому якнайглибше проникнути в таємниці та закони людського життя.

Примітки

1

Мангачі — жителі кварталу Мангачерія в перуанському містечку П’юра, населеного переважно індіанцями та метисами.

2

Паукар — птах, що живе в сельві.

3

Чунчі — загальна назва індіанців, які живуть у сельві.

4

Багри, бокачики — риби, що водяться в Амазонці.

5

Коата — павукоподібна мавпа.

6

Чулья-чакі — злий і потворний казковий карлик; перуанські індіанці вірять, що він живе у сельві, спить у гамаку із шкір ящірок, прив’язаному до дерева зміями, і вбиває мисливців.

7

Пона — різновид пальми.

8

Чамбіра — вид волокнистої пальми.

9

Уамбіси — войовниче індіанське плем’я, що живе в сельві.

10

Монтонерос — повстанці-партизани, що відігравали значну роль у громадянських війнах та заколотах.

11

Кларіто — алкогольний напій.

12

Ламісти — нечисленне індіанське плем’я, яке перейняло в білих певні звичаї.

13

Якумама — інша назва анаконди, гігантського удава.

14

Піраньї — маленькі хижі риби, що водяться у водах Амазонки.

15

Самбо — метис, син негра та індіанки.

16

Чоло — метис, син європейця й індіанки.

17

Уристи — прибічники У. Р. («Революційного союзу»), партії фашистського типу, заснованої в 30-х рр. нашого століття.

18

Санчес Серро (1889–1932) — президент Перу з 1930-го по 1931 р., що встановив у країні воєнно-фашистський режим.

19

Априст — член АПРА («Американського народно-революційного союзу»), партії, що була створена в Перу 1924 р. Спершу ця партія виступала з антиімперіалістичними вимогами, але згодом перетворилася на реакційну організацію.

20

Айя де ла Торре — засновник і керівник партії АПРД.

21

Лупуна — розповсюджене в сельві басейну Амазонки величезне дерево, що сягає 60 метрів заввишки, а в діаметрі має до трьох метрів. Індіанці вірять, що стовбур цього дерева — вісь землі; що по його вітах можна дістатись до неба; що в ньому живуть духи й т. д.

22

Канерос — маленькі хижі рибки, завтовшки 3–4 мм, що живуть у водах Амазонки. Можуть проникнути в задній прохід людини чи тварини й пошкодити внутрішні органи.

23

Ягуа — різновид пальми. З її волокон роблять капелюхи, кошики та інші побутові речі.

24

Апарайма — цінна промислова риба, яку споживають переважно в сушеному вигляді.

25

Тока — круглий жіночий головний убір без крисів.

26

Махас — південноамериканський гризун розміром з великого зайця.

27

Чоска — південноамериканський гризун, схожий на сірого пацюка.

28

Уакауї — птах, якого індіанці вважають втіленням злого духу.

29

Катауа — листяне дерево з отруйною смолою.

30

Друге листопада — поминальний день.