Читати книгу - "Зниклий герой, Рік Рірдан"

Рейчел Дер схрестила пальці. З усіх людей у кімнаті тільки вона не здавалась збентеженою цією розмовою.

— Але ж ви спробуєте, еге ж? Ви побудуєте човен Лео, «Арго II». І перш ніж вирушити до Греції, ви вирушите на пошуки римського табору. Вам знадобиться їхня допомога у битві з велетнями.

— Кепський задум, — застерегла Клариса. — Якщо римляни побачать воєнний корабель, вони вирішать, що ми нападаємо.

— Скоріш за все, ти маєш рацію, — погодився Джейсон. — Але ми повинні спробувати. Мене послали сюди, щоб ознайомитись із Табором напівкровок, спробувати переконати вас, що два табори не мають бути ворогами. Це знак примирення.

— Гм, — промовила Рейчел. — Тому що Гера впевнена, що нам потрібні два табори, щоб перемогти у війні з велетнями. Сім героїв Олімпу... деякі греки, деякі римляни.

Аннабет кивнула.

— Твоє Велике Пророцтво — який там останній рядок?

— «...до Брами Смерті йдуть ворожі сили».

— Гея відчинила Браму Смерті, — промовила Аннабет. — Вона випускає найгірших лиходіїв з Підземного царства на битву з нами. Медея, Мідас... Будуть інші, я певна. Можливо, рядок означає, що римські та грецькі напівбоги об’єднаються, знайдуть Браму і зачинять її.

— Або це може означати, що вони битимуться одне з одним біля Брами Смерті, — відзначила Клариса. — Там не сказано, що ми будемо співпрацювати.

Запанувала тиша, поки таборяни усвідомлювали цю приємну думку.

— Я піду, — сказала Аннабет. — Джейсоне, коли ви збудуєте свій корабель, дозволь мені піти з вами.

— Я сподівався, що ти це запропонуєш, — сказав Джейсон. — Саме ти... ти нам потрібна.

— Стривайте, — нахмурився Лео. — Тобто я не проти. Але чому саме Аннабет?

Аннабет і Джейсон глянули одне на одного, і Джейсон зрозумів, що він має все пояснити. Вона знала неприємну істину.

— Гера сказала, що моє прибуття було обміном ватажків, — сказав Джейсон. — Спосіб двом таборам дізнатись про існування одне одного.

— Еге? — сказав Лео. — І?

— Обмін двосторонній, — сказав Джейсон. — Коли я потрапив сюди, моя пам’ять була стерта. Я не знав, хто я і звідки прийшов. На щастя, ви, друзі, взяли мене до себе, і я знайшов новий дім. Я знаю, що ви мені не вороги. Римський табір... вони не такі дружелюбні. Ти маєш швидко довести, що чогось вартий, або не вцілієш. Вони, можливо, не будуть такі гостинні до нього, а якщо дізнаються, звідки він прийшов, то він може потрапити в серйозну халепу.

— Він? — запитав Лео. — Про кого ти говориш?

— Про мого хлопця, — рішуче промовила Аннабет. — Він зник приблизно в той час, коли з’явився Джейсон. Якщо Джейсон прийшов до Табору напівкровок...

— Саме так, — погодився Джейсон. — Персі Джексон у другому таборі і, швидше за все, навіть не пам’ятає, хто він.

Примітки

1

Дарт Вейдер — персонаж серії фільмів «Зоряні війни». — Прим. пер.

2

1 миля = близько 1,6 км. — Прим. ред.

3

Техаська футбольна команда. — Прим. пер.

4

Лорд Ситхів — Дарт Вейдер із епопеї «Зоряні війни». — Прим. пер.

5

Фут — близько 30,5 см. Отже, відстань до ріки — понад 150 м. — Прим. пер.

6

«Стар трек» (від англ. Star Trek) — культовий серіал про космічні подорожі. Один з головних героїв серіалу, Спок, був з планети Вулкан. — Прим. пер.

7

Австралійська тварина, яка нагадує маленького ведмедя. Відома тим, що має послід у формі кубиків. — Прим. пер.

8

Район Нью-Йорка. — Прим. пер.

9

1 дюйм = 2,5 см. 18 дюймів = 45 см. — Прим. пер.

10

Легендарний індіанський вождь. — Прим. пер.

11

Популярна марка дитячих зошитів для писання в Америці. — Прим. пер.

12

Тітонька (ісп.). — Прим. пер.

13

Компанія, що виробляє продукти борошномельної промисловості. На їхніх обгортках зображений біленький пухкенький чоловічок-кухар, зліплений з тіста. — Прим. пер.

14

Гострий мексиканський соус. — Прим. пер.

15

Відома наприкінці XX століття аркадна комп’ютерна гра. — Прим. пер.

16

Свято. Відоме здебільшого у франкомовних країнах чи регіонах. — Прим. пер.

17

Тут і далі йдеться про давньогрецького героя Ясона. Англійською його ім’я вимовляється як «Джейсон» (англ. Jason). — Прим. пер.

18

Узбережжя в Каліфорнії, відоме своєю мальовничістю. — Прим. пер.

19

Ідеться про «Hang ten» — маневр у серфінгу, коли серфінгіст чіпляється усіма пальцями ніг за передній край дошки. — Прим. пер.

20

Богині долі.

21

Мій синку (ісп.). — Прим. пер.

22

Диявол (ісп.). — Прим. пер.

23

Відсилка до відомого американського містичного серіалу з однойменною назвою. — Прим. пер.

24

Нічого (ісп.). — Прим. пер.

25

Дуже гострий сорт перцю. — Прим. пер.

26

Saving grace — англійською «остання надія», слова вовчиці уві сні Джейсона. — Прим. пер.

27

Популярна зачіска 80-х, по боках та спереду волосся ко ротко стрижене, а позаду довге. — Прим. ред.

28

1 фунт = близько 0,45 кг. — Прим. ред.

29

Ласкаво просимо. Я цар Борей. А ви? — Прим. пер.

30

Ваша величносте, я Пайпер МакЛін. А це Джейсон, син Зевса.