Читати книгу - "Салимове Лігво"

185

«Dr. Denton» — заснована 1865 р. компанія з випуску постільного одягу, названа за іменем її працівника Вітлі Дентона, розробника першої моделі трикотажних піжам-комбінезонів.

186

«Chex» — бренд пластівців і печива, які випускаються з 1937 р.; «Chef Boyardee» — бренд консервованих макаронних виробів з м’ясом, які випускаються з 1938 р.; «Wesson oil» — рафінована бавовняна олія, що випускається з 1911 р.

187

«Gerber Product» — заснована 1927 р. компанія з випуску різноманітних харчів для дітей; «Dairy Queen» — заснована у 1940 р. мережа кафе м’якого морозива.

188

«Goodwill» — заснована 1902 р. в Бостоні неприбуткова організація, що організовує професійну освіту й робочі місця для інвалідів та нужденних осіб; фінансується з широкої мережі дешевих крамниць, що продають пожертвувані речі.

189

Candy stripers (буквально «смугасті цукерки») — зазвичай старшокласниці, добровільні помічниці медсестер в американських шпиталях, які для відрізнення від професійних медиків носять фартушки в червону й білу смужку, як на карамельках.

190

Ellery Queen — детектив-аматор, герой книг Деніела Натана (1905–1982) та Емануеля Лепофського (1905 –1971), котрі написали про нього безліч романів, за якими знято десятки повнометражних фільмів і телесеріалів.

191

«Playtex» — заснована у 1947 р. компанія, найбільший виробник рукавиць для хатньої роботи, яка також спеціалізується на жіночих гігієнічних засобах, білизні й товарах для малюків.

192

«Gunsmoke» (1955–1975) — телесеріал-вестерн із життя американського Заходу.

193

Citizen’s band radio — радіоприймач/передатчик «цивільного/громадського діапазону» на частоті 27 МГц, яка в США призначена для вільного використання будь-якими особами та громадськими й комерційними організаціями; тут це означає, що у місцевих загумінкових правоохоронців навіть нема потреби в спеціальних поліцейських раціях.

194

Dwight Eisenhower (1890–1969) — 34-й президент (1953–1961) США.

195

Half Barrel Keg — металева пивна діжка ємністю 15,5 галонів = 58,7 літра.

196

«Popov» — недорога горілка, яку випускає найбільша в світі компанія з виробництва алкоголю, британська «Diageo».

197

Пиво, яке випускала найбільша свого часу броварня Нової Англії «Dawson and Son Brewery» (1889–1977).

198

«Case» — заснована 1843 р. компанія з виробництва сільськогосподарських і будівельних машин, славна своїми потужними тракторами.

199

Greenfront — колись народне прізвисько винних крамниць у штаті Мейн, бо їхні фасади стандартно фарбували у світло-зелений колір.

200

Perry Mason — надзвичайно вигадливий і ефективний адвокат, персонаж детективних романів класика цього жанру Ерла Ґарднера (1889–1970).

201

«The Secret Storm» (1954–1974) — довгограюча мильна опера, телесеріал із сімейними зрадами, вбивствами тощо.

202

Карпатсько-балканські назви для таких істот.

203

Doris Day (1922–2019) — популярна джазова співачка, яка поступово стала одною з найулюбленіших голлівудських актрис; Rock Hudson (1925–1985) — зірка золотої ери Голлівуду в романтичних ролях, уславлений, зокрема, дуетами з Доріс Дей у серії кінокомедій.

204

Popham Beach — популярна курортна місцина на океанському узбережжі штату Мейн, з довгим піщаним пляжем.

205

«Woolwort» (1879–1997) — заснована братами Вулвортами найуспішніша свого часу мережа універмагів низьких цін, де народилися більшість принципів і технік торгівлі товарами масового попиту (мерчандайзинг), які зараз використовуються у всьому світі.

206

Мова про популярні в докомп’ютерну епоху блокноти з аркушами для багаторазового писання/малювання, які називалися «Magic slates».

207

Зігмунд Фройд порівнював рівні свідомості людини з багатьма окремими шарами, з яких складається цибулина.

208

Улюблені автори для сімейного читання, так звані «Прикамінні поети»: John Whittier (1807–1892) — особливо пам’ятний своїми віршами проти рабства; Henry Longfellow (1807–1882) — найпопулярніший американський поет свого часу, автор знаменитої епічної поеми «Пісня про Гаявату»; James Russell Lowell (1819–1891) — поет-романтик і дипломат, був послом США в Іспанії й Британії, автор концепції захисту суспільства від поширення неякісних харчів; Oliver Holmes (1809–1894) — поет і прозаїк, лікар, професор медичного факультету Гарварду, людина енциклопедичних знань.

209

Алюзія на телевікторину «Будьте певні» (1947–1961), у якій учасників (кожна команда з двох осіб) ізолювали перед тим, як повідомити публіці секретне слово, яке потім перед залом мусили вгадати гравці.

210

«Thunderbird» («American classic») — дешеве (міцність 18 %) вино, яке почало вироблятися і набуло популярності зразу після відміни у 1933 р. сухого закону.

211

Mary Shelley (1797–1851) — англійська письменниця, авторка фундаментального для жанру готичного роману «Франкенштайн» (1818); Boris Karloff (справжнє ім’я William Henry Pratt: 1887–1969) — англійський актор, уславлений ролями страховиськ у фільмах жахів.

212

Norman Rockwell (1894–1978) — живописець і графік, багатолітній ілюстратор бойскаутського журналу «Boys’ Life», газети «The Saturday Evening Post» та інших, автор психологічно достовірних портретних зображень, він залишається найулюбленішим художником американців.

213

Беней ґрі-ґрі (гаїтянський вуду-жаргон) — зумовлене чаклунство; ширше — ідіома, що означає успіх у справах, механіка яких до кінця і фахівцям незрозуміла.

214

Герой однойменного телесеріалу «Marcus Welby» (1969–1976) — немолодий лагідний сімейний лікар у заможному районі Каліфорнії, фахівець високого класу і спорадичний п’яниця.

215

American Medical Association — заснована 1847 р. найбільша в США асоціація лікарів і студентів медицини.

216

Maine Medical Center — відкрита 1874 р. в Портленді найбільша клініка в Північній Новій Англії з дослідницьким інститутом, яка також обслуговує частини сусідніх штатів.

217

Sebago — друге за площею (117 кв. км) і найглибше (96 м) озеро в штаті Мейн.

218

Професійні команди з американського футболу: «Green Bay Packers» — зі штату Вісконсин, «New England Patriots» — з Бостона.

219

Gahan Wilson (1930–2019) — художник, ілюстратор багатьох фантастичних книжок, уславлений горор-сюжетами своїх творів.

220

«Watergate» (1972–1974) — назва готельного комплексу у Вашингтоні, де прибічники президента Річарда Ніксона організували таємне підслуховування його політичних конкурентів; після викриття і суспільного обурення Ніксон, щоб уникнути імпічменту, добровільно пішов у відставку; відтоді термін «Вотерґейт» означає будь-який політичний скандал.

221

«Chevrolet Vega» (1970–1977) — невеличкий популярний автомобіль, який коштував значно менше $3000 і був особливо економічно вигідним у часи дефіциту пального.

222

Cribbage — гра колодою з 52 карт для двох