Читати книгу - "У пошуках утраченого часу. Полонянка"

Хай спочине в мирі (латин.).

Квадривіум — так у середньовічній школі називалися арифметика, музика, геометрія та астрономія, а тривіум — граматика, риторика і діалектика, тобто «вільні мистецтва», на відміну від теології.

Дуже швидко (італ.).

Прюньє — відомий паризький ресторатор.

«Просвічені спасенними приписами і настановлені божественною наукою, ми можемо сказати…» (латин.) — у чинопослідуванні меси ця формула передує молитві Патер ностер.

Любо, як моря поверхня запіниться (латин.). — Лукрецій. Про природу речей. Переклав Микола Зеров.

Шасла — сорт винограду.

Манценілла — південноамериканське дерево.

Композитор Палестрина дістав від папи Григорія XIII доручення пристосувати церковний спів до літургії Пія V.

Жвавість (італ.).

Швидко (італ.).

Цю комедію у віршах (1864) написав Теодор де Банвіль (1823–1891).

П’ятеро дочок Даная, легендарного царя Аргоса, за вбивство своїх чоловіків, були приречені у Пеклі вічно наливати бездонну бочку.

Іксіон — у грецькій мітології, цар лапітів. Зевс велів Гермесу прив’язати його до вогненного колеса, яке вічно крутилося в Пеклі.

«Поштар із Ланжюмо» — опера-буф Адольфа Адана (1803–1856).

«Біблія людства» Мішле (1864) — це спроба синтезу людської історії, окрема книга світської Біблії.

Фердінанд Барбедьєн (1810–1892) — ливарник бронзи, відливав статуетки для умеблювання.

Такий стоїцизм проповідував не грецький філософ іонійської школи Анаксагор (V сторіччя перед Р.Х.), а латинський письменник Сенека (4 перед Р.X. — 65 по Р.Х.).

Клод-Філібер Бартело, граф де Рамбюто (1781–1869), префект Сени, провадив у 1833–1858 роках благоустрій Парижа.

Тут: у великому світі (англ.).

Отто — модний фотограф, його майстерня була на Королівській вулиці в Парижі.

Лантерік — парфюмер із вулиці Сент-Оноре.

Процес над Ландрю відбувався в Версалі 1921 року. Серійний убивця був ґільйотинований наступного року.

Тут натяк на «Ідилії» Теокріта (IV–III сторіччя перед Р.Х.).

Тарлатан — тонка вовняна матерія.

Перидот — самоцвіт зеленястого кольору.

Марказит — самоцвіт золотавого кольору.

Лабрадор — мінерал різних відтінків.

Аньйоло Ді Козімо, Бронзіно (1503–1563) — флорентинський маляр при дворі Медічі, відомий своїми портретами.

Енгрова скрипка означає хобі великого майстра.

Дозволене і недозволене (латин.).

Джованні Антоніо Бацці, Содома (бл. 1477–1549) — італійський маляр, чиє прізвисько тут наводиться для виправдання естетичних тез.

Насправді абат Шарль Лебатте (1713–1780), автор «Курсів письменства» (1750), академік.