Читати книгу - "Хранителі"

Я вважаю, що Бог, створюючи нас, заклав у кожного моральний імператив любові, і намагаюся зобразити це у всіх своїх творах. У «Хранителях» згаданий імператив є центральною темою, і я навіть натякнув про це читачеві в епіграфах на початку другої частини: «Сама лиш любов може об’єднати і зробити довершеними всіх живих істот, бо вона об’єднує за їхньою глибинною сутністю» (П’єр Тейяр де Шарден) і «Ніхто більшої любови не має над ту, як хто свою душу поклав би за друзів своїх» (Євангеліє від Івана). Нам притаманно змінюватися на краще, щоб стати гідними особистостями, а не бути безликою частиною аморфної маси. Кожен із нас наділений здібністю любити і має потребу в любові, кожен із нас може віддати своє життям заради тих, кого любить, — і саме в цих наших рисах проступає образ Бога, а отже, розвиваючи в собі ці якості, ми стаємо богоподібними.

Саме тому я дуже сподіваюся, що ця книга виявиться вартою вашої уваги і що ви прочитаєте її на одному подиху, а не просто візьметеся аналізувати тематичні лінії мого роману. Сподіваюся, що, читаючи його, ви від хвилювання так соватиметеся у кріслі, що ваша задниця буде в синцях від постійних падінь на підлогу. Сподіваюся, що цей роман змусить вас сміятися і плакати. Роман може мати бозна-які карколомні сюжети і символіку, але гріш їм ціна, якщо він виявиться нецікавий.

Коли я вже буду старезним як світ і ви прийдете до мене за автографом — я у цей час сидітиму в рожевому пацьорчастому халаті або в спортивному костюмі, на якому будуть вишиті епізоди з «Помічників»[74] Мо Говарда[75], — мені буде приємно почути від вас кілька теплих слів, які ви зможете прошепотіти в мою слухову трубку, навіть якщо ви прошепочете, що «Хранителі» — моя найкраща книга, цей роман про хвостатого героя, який сам у кінці книги завів роман. Але якщо з вами буде Біґфут, то в такому разі я попрошу і вас про одну послугу: запитайте в нього, чи він у доброму гуморі, а також, чи він уже пообідав.

Відомий американський бренд безалкогольних напоїв. Продається у вигляді порошку, який необхідно розчинити у воді. (Тут і далі прим. пер.)

Лессі (англ. Lassie) — вигаданий собака породи коллі, персонаж багатьох фільмів, серіалів і книг.

Помешкання (ісп.).

Покритонасінна дводольна рослина.

Персонаж класичного німецького фільму жахів.

Сплав олова зі свинцем.

Їжа для собак.

Вид вогнетривкої пластмаси.

Фірма, що випускає побутову техніку, в тому числі й холодильники.

Марка шоколадних батончиків з арахісом, які випускає компанія «Херші».

Цикл романів про детектива Макгі.

Рослина із сімейства лілейних.

Підлога з венеціанської мозаїки.