Читати книгу - "Твори в 4-х томах. Том 2"

Дороті. Ні, ні, буде зовсім не так. Ми оселимося в якомусь райському куточку, й ти писатимеш.

Філіп. Що?

Дороті. Що тобі заманеться. Романи й статті, а може, і книжку про цю війну.

Філіп. Гарненька ж то буде книжечка. Надто як видати її з ілюстраціями.

Дороті. Або ти міг би підучитись і написати книжку про політику. Я чула, що на книжки про політику завжди величезний попит.

Філіп (смикаючи шнур дзвоника). Не сумніваюсь.

Дороті. Ти міг би підучитись і написати книжку про діалектику. Нові книжки про діалектику ніколи не залежуються.

Філіп. Та невже?

Дороті. Але, Філіпе, любий, передусім ти мусиш уже тепер узятися за розум і відмовитися від цього безглуздого, розгульного життя.

Філіп. Я про це десь читав, але зіткнувся вперше. Скажи, це таки правда, що американка, вподобавши собі чоловіка, насамперед змушує його від чогось відмовитися? Скажімо, від чарки, чи від звички палити віргінські сигарети, чи носити гетри, чи полювати, чи від бозна ще чого?

Дороті. Ні, Філіпе. Просто ти становиш дуже складну проблему для будь-якої жінки.

Філіп. Сподіваюсь.

Дороті. І я зовсім не хочу, щоб ти щось кидав. Навпаки, я хочу, щоб ти до чогось узявся.

Філіп. Гаразд. (Цілує її). Візьмусь. Ну, а тепер снідай. Я піду до себе: мені треба декому подзвонити.

Дороті. Не йди, Філіпе.

Філіп. Я зразу ж повернуся, люба. І буду страшенно поважним.

Дороті. Ти знаєш, що ти сказав?

Філіп. Авжеж.

Дороті (дуже радісно). Ти сказав — люба.

Філіп. Я знав, що це слово причепливе, але не здогадувався, що воно ще й заразливе. Вибач, дорога.

Дороті. Дорога — теж непогане слово.

Філіп. То до побачення, — мм — кохана.

Дороті. Кохана, — ох ти, любий.

Філіп. До побачення, товаришко.

Дороті. Товаришко? А раніше казав — люба.

Філіп. Товариш — гарне слово. Певно, його не можна кидати на вітер. Забираю його назад.

Дороті (захоплено). Ой Філіпе! Ти вже починаєш розвиватися політично!

Філіп. Не доведи боже, чи дияволе, чи хто там є,— не доведи!

Дороті. Не блюзнірствуй. Це приносить нещастя.

Філіп (квапливо й досить похмуро). До побачення, люба-дорога-кохана.

Дороті. А де «товаришка»? Ти не назвав мене товаришкою.

Філіп (виходячи). Так. Розумієш, я починаю розвиватися політично. (Заходить до сусідньої кімнати).

Дороті (викликає дзвоником Петру. Розмовляє з нею, зручно відкинувшись на подушки). Ой, Петро, він такий чарівний, і такий жвавий, і такий веселий! Але нічого не хоче робити. Він вважається кореспондентом якоїсь дурної лондонської газетки, але в цензурі кажуть, що за весь час він не послав і десяти рядків. З ним спочиваєш душею після Престона з його нескінченними розмовами про дружину й дітей. Нехай він повертається до своєї дружини й дітей, як він їх так любить. Тільки він не повернеться, ні. Я вже знаю, чого варті ці чоловічі розмови про дружину й дітей під час війни. Це така собі відмичка до жіночого серця. А коли ти піддалася, тебе тією самою відмичкою й ошелешать. Достоту як кийком по голові. Не збагну, чому я досі терпіла цього Престона. А який він понурий! Дивиться знай на карту і бубонить, що місто от-от упаде. Як на мене, гіршої звички, ніж ото весь час дивитися на карту, в чоловіків немає. Правда ж, Петро?

Петра. Я не розумію, сеньйорито.

Дороті. Цікаво, Петро, що Філіп зараз робить?

Петра. Нічого путнього.

Дороті. Не кажіть так, Петро. Ви пораженка.

Петра. Отакої, сеньйорито. Я не тямлю в політиці. Я собі працюю, та й годі.

Дороті. Ну, гаразд, можете йти. А я, мабуть, ще трохи посплю. Мені сьогодні так хороше, і так хочеться спати.

Петра. То й поспіть на здоров'ячко, сеньйорито. (Виходить і зачиняє за собою двері).

У сусідній кімнаті дзвонить телефон.

Філіп (знімає трубку). Так. Гаразд. Нехай заходить.

У двері стукають, і заходить боєць у формі Інтернаціонально! бригади — вродливий смаглявий хлопець років двадцяти трьох. Він хвацько віддає честь.

Salud, товаришу. Заходьте.

Боєць. Мене прислали з бригади. Я мав з'явитися до номера сто тринадцятого.

філіп. Я перемінив кімнату. Наказ у вас при собі?

Боєць. Я отримав усний наказ.

Філіп знімає телефонну трубку й називає номер.

Філіп. Ochenta — dos сего uno cinco. Алло, Геддок? Ні. Дайте Геддока. Говорить Гейк. Так. Гейк. Добре. Це Геддок? (Обертається до бійця). Ваше прізвище, товаришу?

Боєць. Вілкінсон.

Ф і л і п. Алло, Геддок, ви посилали товариша на ім'я Вілкінсон до рибної крамниці Бута? Чудово. Дякую. Баїїкі. (Кладе телефонну трубку. Потім обертається до бійця й простягає йому руку). Радий вас бачити, товаришу. То що у вас?

Боєць. Я прибув у ваше розпорядження.

Ф і л і п. Так-так. (Вагається, на обличчі його відбивається внутрішня боротьба). Скільки вам років, товаришу?

Боєць. Двадцять.

Ф і л і п. Як ви тут? Дівчину собі знайшли?

Боєць. Я приїхав сюди не для того, щоб шукати дівчат.

Філіп. Так-так. Авжеж. Я просто собі спитав. (Пауза. Потім, відкинувши вагання, говорить уже твердо, по-військовому). Я хочу попередити вас ось про що. Виконуючи це завдання, ви повинні бути при зброї — так воно вагоміше. Але не вдаватися до зброї за жодних обставин. За жодних обставин. Ви мене зрозуміли?

Боєць. Навіть для самозахисту?

Ф і л і п. За жодних обставин.

Боєць. Ясно. Яке моє завдання?

Філіп. Ви зійдете вниз і прогуляєтеся вулицею. Потім повернетеся до готелю, наймете номер і зареєструєтесь у портьє. Одержавши ключ, зайдете сюди і скажете, який у вас номер, а я поясню вам, що робити далі. Сьогодні майже цілий день вам доведеться провести в своєму номері. (Пауза). Поспішати вам нема куди. Можете десь випити пива. В «Агвілар» сьогодні буде пиво.

Боєць. Я не п'ю, товаришу.

Філіп. І добре робите. Хвалю. Ми, старше покоління, несемо на собі каїнову печать певних згубних нахилів, позбутись яких нам навряд чи вже пощастить. Але ми повинні брати приклад з вас. Ну, можете йти.

Боєць. Єсть, товаришу. (Віддає честь і виходить з кімнати).

Філіп (коли він вийшов). Ех, шкода! Ех, шкода, чорт забирай!

Телефонний дзвінок.

Слухаю. Так, це я. Гаразд. Ні. На жаль, не можу. Пізніше. (Кладе трубку).

Знову дзвінок.

Алло! Так. Мені дуже соромно, але я не можу. Я винен, винен. Неодмінно. Так. Але трохи пізніше. (Кладе трубку).

Знову