Читати книгу - "Ежені Гранде. Селяни"

Єкю дорівнювало трьом франкам.

Крихітка (італ.).

Багато суду — багато несправедливості (лат.).

О, село! (лат.).

Торжество галла над франком. — У XVIII ст. і на початку XIX століття у Франції було поширене уявлення, що дворянство походить від франків-завойовників, а народ — від галлів, споконвічного населення країни.

Зробила герцога з сина капітана дю-Плесі. — Мова йде про Армана Дюплессі, герцога і кардинала Рішельє, всевладного міністра Людовіка XIII.

Фук'є-Тенвіль (1747–1795) — громадський обвинувач революційного трибуналу першої буржуазної французької революції, нещадно боровся її ворогами.

Піччіні, Ніколо (1728–1800) — італійський композитор, опери якого в свій час мали великий успіх.

Пітт, Вільям-молодший (1759–1806) — прем'єр-міністр Англії, непримиренний ворог революційної Франції; Кобург — герцог Саксен-Кобурзький, австрійський фельдмаршал, командував військами інтервенції проти революційної Франції.

«…поділилися, але на манер Монгомері» — французьке прислів'я, що означає такий поділ, коли один дістає все, а другий — нічого.

«Тартюф» — славетна комедія великого французького драматурга Мольєра, осміює лицемірів і святенників.

Кур'е, Поль-Луї (1772–1825) — французький вчений-еллініст і автор дотепних памфлетів проти уряду періоду Реставрації, був убитий своїм слугою з метою пограбування.

Місту Риму й усьому світу (лат.).

За висловом першого герцога Бірона. — Мабуть, герцог Шарль-Бірон, маршал Франції за Генріха IV.

Людина «Ста днів» — Наполеон І.

Дора, Клод-Жозеф — французький поет, представник легкої поезії XVIII століття.

«Меркурій» — французька газета.

Метр — звернення у Франції до нотаріусів, адвокатів, суддів.

Беарнець — прізвисько французького короля Генріха IV (1553–1610), який народився в провінції Беарнь на півдні країни.

Веронезе, Паоло (1528–1588) — відомий італійський художник венеційської школи.

Вуверман, Філіпп — голландський живописець XVII століття; прославився картинами на батальні й мисливські теми.

Ван дер Мелен, Антон-Франціск (1634–1690) — фламандський художник, зображав переважно походи короля Людовіка XIV.

Згубний для її щастя французький герб — натяк на те, що король Наваррський, ставши королем Франції Генріхом IV, розійшовся зі своєю фавориткою, графинею де-Море.

Абат Грегуар (1750–1831) — французький священик, член Конвенту, голосував за страту короля. За Реставрації — кандидат ліберальної опозиції до палати депутатів (1819).

Вольтижери — окремі команди легкої піхоти із солдатів малого зросту (у Франції до 1814 р.).

Гверильяси — назва партизанів у Іспанії під час воєн з Наполеоном (1808–1813).

Справа йде про ваші інтереси (лат.).

Оаристис («Дружня бесіда») — ідилія, яку приписують грецькому поету III ст. до н. е. Феокріту і яка зображала любовну сцену між погоничем биків Дафнісом і пастушкою Наїдою. Назва розділу «Оаристис» дана іронічно.

«Ранелаг» — великий паризький ресторан, що знаходився біля в'їзду в Булонський ліс.

Сарбакан — довга трубка для видування скла, розпалювання вогню тощо.