Читати книгу - "Утраченные иллюзии, Бальзак"

72

...десерт... здесь не окажется Хартией - то есть не будет таким же обманом, каким оказалась пресловутая «Конституционная хартия» Людовика XVIII.

73

...не посещать Пале-Рояль... - Дворец Пале-Рояль был построен в XVII в. В описываемое время в примыкавших к дворцу галереях были устроены помещения для магазинов, кафе и игорных домов.

74

Пикар Луи-Франсуа (1769-1828) - французский актер и драматург, автор бытовых комедий.

75

Радклиф Анна (1764-1823) - английская писательница, представительница жанра так называемого «готического» романа.

76

Жан-Жак - то есть Жан-Жак Руссо (1712-1778).

77

Книги имеют свою судьбу (лат.).

78

Бюффон Жорж-Луи-Леклерк (1707-1788) - французский ученый-натуралист, автор многотомной «Естественной истории».

79

...возле него не было Терезы. - Имеется в виду жена Жан-Жака Руссо - Тереза Левассер (1721-1801).

80

Кларисса Гарлоу - добродетельная героиня одноименного романа английского писателя Сэмюэля Ричардсона (1689-1761).

81

Луи. - Речь идет о Луи Ламбере, герое одноименного романа Бальзака.

82

По уму он родной брат Стерна... - Произведения английского писателя Лоренса Стерна (1713-1768) пронизаны остроумием и тонкой иронией.

83

...знаменитый спор между Кювье и Жоффруа Сент-Илером... - Кювье Жорж (1769-1832) - известный французский натуралист, палеонтолог. Основой исследований Кювье является примененный им принцип соотношения, или «корреляции частей организма», с помощью которого он реконструировал строение многих вымерших видов животных. Кювье, однако, придерживался метафизического положения о неизменности биологических видов. Стремясь объяснить изменения земной фауны, Кювье выдвинул ошибочную теорию геологических катастроф, при которых, по его мнению, уничтожался весь органический мир, после чего появлялись новые формы. Жоффруа Сент-Илер-Этьен (1772-1844) - французский ученый-зоолог; выдвинул прогрессивную для своего времени научную теорию единства строения организмов животного мира. Критиковал учение Кювье о неизменяемости видов. Спор между ними, о котором упоминает Бальзак, происходил в 1830 г.

84

...пантеиста и поныне здравствующего и высоко чтимого в Германии. - Речь идет о Иоганне Вольфганге Гете (1749-1832).

85

«Два друга» - басня французского писателя Жана Лафонтена (1621-1695).

86

Прежде, нежели трижды пропоет петух... - Намек на эпизод из Евангелия: Иисус Христос, предчувствуя свою смерть, сказал своему ученику апостолу Петру: «Прежде, нежели пропоет петух, трижды отречешься от меня». Это предсказание сбылось.

87

...кого, как Данте, будет охранять божественный лавр Вергилия. - В поэме великого итальянского поэта Данте (1265-1321) «Божественная комедия» его проводником по аду и чистилищу является римский поэт Вергилий (70-19 гг. до н. э.).

88

Бенжамен Констан (1767-1830) - французский писатель-романтик.

89

Фуа Максимильен-Себастьен (1775-1825) - наполеоновский генерал; в период Реставрации - один из руководителей либеральной оппозиции.

90

...стараются для сына «того»... - «Тот», «Он», «Маленький капрал» - так в целях конспирации сторонники Наполеона I называли его в период Реставрации.

91

«Германик» - трагедия Антуана-Венсана Арно (1766-1834). Впервые поставленная в 1817 г., вызвала столкновение между либералами и роялистами в связи с имевшимися в ней намеками на роялистскую реакцию.

92

Аристарх - древнегреческий ученый (217-145 гг. до н. э.), исследователь Гомера; в переносном смысле - строгий, но справедливый критик.

93

«Тысяча и один день» - сборник персидских сказок, переведенных на французский язык и изданных в Париже в начале XVIII в.

94

Жалоба (ит.).

95

«Оберман» - роман французского писателя Этьена-Пивера де Сенанкура (1770-1846).

96

Лампа Карселя - усовершенствованная масляная лампа.

97

Цилиндрик Фюмада - карманный зажигательный прибор.

98

Тут же (лат.).

99

Сен-Клу - городок неподалеку от Парижа, вниз по течению Сены; здесь река была перегорожена специальными сетями, чтобы вылавливать тела утопленников.

100

«Гиппократ, отвергающий дары Артаксеркса» - картина французского художника Луи Жироде (1767-1824).

101

Шейлок - ростовщик, действующее лицо пьесы Шекспира «Венецианский купец».

102

Курье Поль-Луи (1772-1825) - французский либеральный политический писатель и публицист.

103

Косморама - рисованные виды крупнейших городов мира, помещенные под особыми оптическими стеклами, создававшими впечатление глубины и перспективы.

104

«Смарра» и «Жан Сбогар» - романтические произведения французского писателя Шарля Нодье (1780-1844).

105

«Петер Шлемиль» - фантастическая повесть немецкого писателя Адальберта Шамиссо (1781-1838).

106

«Смарра» и «Жан Сбогар» - романтические произведения французского писателя Шарля Нодье (1780-1844).

107

«Жоко», точнее - «Жако, эпизод из неизданных писем об инстинктах животных» - книга французского ученого и писателя Шарля Пужена (1755-1839).

108

Слово droguiste (фр.) означает - москательщик, но также - торговец аптекарскими товарами.

109

Дюссо Франсуа-Жозеф (1769-1824), Фьеве Жозеф (1767-1839), Жоффруа Жюльен-Луи (1743-1814), Гофман Франсуа Бенуа (1760-1828) - французские литераторы, сотрудничавшие в период Наполеоновской империи и Реставрации в газете «Журналь де Деба».

110

Виньон и Верну - журналисты, вымышленные персонажи романа.

111

Скриб Эжен (1791-1861) - французский драматург, автор многочисленных комедий и водевилей.

112

Леклер Теодор (1777-1851) - второстепенный французский драматург, автор небольших бытовых пьес.

113

Виньон и Верну - журналисты, вымышленные персонажи романа.

114

Жэ Антуан (1770-1854) - французский публицист и литературный критик; редактор газеты «Конститюсьонель».

115

Жуи - псевдоним французского литератора, либерального публициста Виктора-Жозефа Этьена (1764-1846).

116

...таким сочинениям, как «Иностранный театр», «Победы и завоевания» или «Мемуары о революции»... - Серия «Лучшие произведения иностранных театров» в переводах на французский язык издавалась в Париже в 1822-1823 гг. Многотомное издание «Победы и завоевания французов» выходило в Париже в 1817-1821 гг. «Собрание мемуаров, относящихся к французской революции», начало выходить в Париже в 1822 г.

117

«Корсар» и «Лара» - романтические поэмы Байрона.

118

Потье Шарль (1775-1838) - французский комический актер.

119

...«Бертрам», - пьесы, написанной в подражание одной трагедии Мэтьюрина... - Речь идет о французской переделке трагедии «Бертрам» английского писателя Мэтьюрина (1782-1824).

120

Паста Джудитта (1798-1865) - итальянская певица, неоднократно выступавшая в Париже.

121

«Танкред» - опера итальянского композитора Россини (1792-1868).

122

О родина! (ит.)

123

Миньона - героиня одного из эпизодов романа Гете «Годы учения Вильгельма Мейстера».

124

Бог Терминус (Терм) - в древнеримской мифологии бог-хранитель границ.

125