Читати книгу - "Утраченные иллюзии, Бальзак"

126

Даром (лат.).

127

Фамилия Finot звучит, как слово «finaud» - хитрец (фр.).

128

Марс Анна-Франсуаза (1779-1847) - выдающаяся французская актриса.

129

Бейль Пьер (1647-1706) - французский писатель и философ; автор «Исторического и критического словаря», сыгравшего большую роль в развитии идей французского Просвещения XVIII в.

130

Канцлер Крузо. - Этим именем в период Реставрации называли виконта Шарля-Анри Дамбре, с 1815 г. занимавшего пост французского канцлера.

131

Томир Филипп (1751-1843) - французский скульптор и резчик по металлу.

132

Лаиса (IV в. до н. э.) - греческая гетера, славившаяся своей красотой.

133

Жеронт - персонаж комедии французского писателя Реньяра (1656-1709) «Единственный наследник» - дряхлый старик.

134

Альмавива - персонаж комедий Бомарше (1732-1799) «Севильский цирюльник» и «Женитьба Фигаро»; испанский граф, легкомысленный волокита.

135

Сен-Жерменское предместье - во времена Бальзака аристократический район Парижа.

136

Виконт Демосфен. - Под этим именем подразумевается виконт Состен де Ларошфуко; ведая в годы царствования Карла X изящными искусствами во Франции, он предписал удлинить юбочки балерин и приклеить фиговые листки из картона к статуям в музее Лувра. Это вызвало многочисленные иронические заметки в оппозиционных газетах.

137

...речь г-на Паскье, как развитие системы Деказа... - Барон - позднее герцог - Паскье Этьен-Дени (1767-1862), умеренный роялист, примыкавший к «доктринерам»; герцог Деказ Эли (1780-1860) - умеренный роялист, входивший в ту же группировку. Доктринерами во Франции в годы Реставрации называли политическую группу конституционалистов-роялистов, они выступали против крайних роялистов и представляли интересы крупной буржуазии.

138

Блюхер Гебхард (1742-1819) - прусский генерал, командовал немецкими войсками в битве при Ватерлоо.

139

Бобеш (псевдоним актера Манделара) - французский балаганный актер, выступавший в годы Реставрации на открытых подмостках в Париже.

140

Здесь: целиком, каков он есть (лат.).

141

Кондотьер - главарь отряда наемных солдат в Италии в XIV-XV вв.; в переносном смысле - продажный человек, готовый служить любой партии.

142

Шарле Никола-Туссен (1792-1846) - французский художник.

143

«Сокровищница фей» - многотомное иллюстрированное собрание французских сказок.

144

Кавдинское ущелье. - Во время второй Самнитской войны (IV в. до н. э.) римское войско, окруженное противником в узком Кавдинском ущелье, было вынуждено капитулировать.

145

Праздности (ит.).

146

Талейран Шарль-Морис (1754-1838) - французский дипломат, отличавшийся беспринципностью и циничной неразборчивостью в средствах.

147

...для роли «мамамуши» в «Мещанине во дворянстве»... - Комедия Мольера «Мещанин во дворянстве» завершается «турецким балетом», в котором буржуа Журден наряжен в причудливый костюм мнимого турецкого вельможи - «мамамуши».

148

Мы встретимся сегодня у Барбена... - Цитата из комедии Мольера «Ученые женщины». Барбен - парижский книгоиздатель XVII в.

149

Фредерик - псевдоним второстепенного французского драматурга Фредерика Дюпети (1785-1827).

150

Оды, Баллады, Размышления. - «Оды» и «Оды и баллады» - сборники поэзии Виктора Гюго; «Размышления» - поэтический сборник Альфонса Ламартина (1790-1869).

151

Бобино (псевдоним актера Секса) - французский балаганный актер, выступавший в годы Реставрации в небольших пантомимах и фарсах.

152

Фюнамбюль - созданная в 1815 г. театральная труппа канатных плясунов и эквилибристов; позднее театр Фюнамбюль ставил также пантомимы и фарсы.

153

Госпожа Саки (1786-1866) - канатная плясунья.

154

Отказ в погребении. - Французская церковь отказывала самоубийцам, а также людям свободомыслящим в погребении на кладбище, что вызывало резкие протесты либеральной оппозиции.

155

Франклин Бенджамин (1706-1790) - американский ученый, видный политический и государственный деятель, боролся за независимость североамериканских колоний от Англии. В 1776-1785 гг. был американским посланником во Франции.

156

Рейналь Гийом-Тома (1713-1796) - французский просветитель, автор широко известного в конце XVIII в. сочинения «Философская и политическая история учреждений и торговли европейцев в обеих Индиях». В книге содержится резкая критика колониализма и работорговли.

157

Неккер Жак (1732-1804) - женевский банкир, переселившийся во Францию; в 80-е годы XVIII в. - министр финансов Франции.

158

Рабенер Теофиль Вильгельм (1714-1771) - немецкий писатель, автор сатир на бюргерство.

159

Лабрюйер Жан (1645-1696) - французский писатель, автор книги «Характеры, или Нравы нынешнего века», в которой с большой сатирической силой обрисованы представители дворянского общества XVII в.

160

Дважды за одну вину не карают (лат.).

161

«Персидские письма» и «Дух законов» - произведения французского просветителя, политического писателя и социолога Шарля Монтескье (1689-1755). «Персидские письма» - едкая и остроумная сатира на абсолютную монархию; «Дух законов» - политико-философский трактат.

162

Виллель Жозеф (1773-1854) - в годы Реставрации один из лидеров крайних роялистов, некоторое время возглавлял кабинет министров.

163

Контрафакция - перепечатка произведения без согласия автора; Бальзак имеет в виду махинации парижских издателей, печатавших книги французских писателей в Бельгии, ничего не платя за них авторам.

164

«Мессенские элегии» - сборник стихотворений французского поэта Казимира Делавиня (1793-1843).

165

«Манлий Капитолийский» - трагедия второстепенного французского драматурга Антуана Лафосса (1653-1708).

166

Альцест и Филинт - персонажи комедии Мольера «Мизантроп».

167

Октавий (Август) и Цинна - герои трагедии Пьера Корнеля «Цинна».

168

Кларисса и Ловлас - главные действующие лица романа Ричардсона «Кларисса Гарлоу». Ловлас (ловелас) - беспутный соблазнитель.

169

Юлия и Клара - действующие лица романа в письмах Жан-Жака Руссо «Юлия, или Новая Элоиза».

170

Какой позор! (лат.)

171

Тюркаре - персонаж одноименной комедии французского писателя Алена-Рене Лесажа (1668-1747); бывший лакей, разбогатевший путем спекуляций.

172

Имя Лаура (Laure) по-французски произносится так же, как слово «золото» (L'or).

173

Сделаем опыт на животных (лат.).

174

Боссюэ Жак-Бенинь (1627-1704) - французский придворный проповедник, поборник абсолютизма, автор сочинений на богословские темы.

175

Bravo - наемный убийца (ит.).

176

Вико Джамбаттиста (1668-1744) - итальянский ученый, социолог и юрист.

177

Право первородства - то есть преимущественное право старшего сына наследовать состояние отца.

178

Герцог Беррийский - племянник Людовика XVIII, сын будущего короля Карла X, был убит в феврале 1820 г. шорником Лувелем.

179

Игра слов: les coraptes - счета, les contes - сказки (фр.). Произносятся одинаково.