Читати книгу - "Трилогія смерті"

Піанола — механічне піаніно, що відтворює мелодію певного твору без участі виконавця, за допомогою розпізнавання відбитків, залишених на перфораційній стрічці, у ході вистукування спеціальними молоточками.

75

«Меґлін Кіддіс» («Меґлінські Крихітки») — всесвітньо відома дитяча трупа, яка займалася театральною грою, співом і танцювальними постановками. Названа на честь засновниці Етель Меґлін.

76

Ернан Кортес (1485–1547) — іспанський конкістадор, який завоював Мексику і винищив заможну та розвинену цивілізацію ацтеків. Перемогу над тубільцями здобув у ході грандіозної битви під Отумба, де два десятки воїнів іспанської кінної армії побили близько 100 000 ацтеків.

77

Ґраб-стрит (дослівно «вулиця наїдків») — одна з вулиць Лондона, яку населяли невдатні поети, видавці й торгівці книжками. Вона була богемним осередком завдяки дешевим нічлігам, борделям і кав’ярням.

78

Читальня християнської науки — читальня громадського значення у місті Бостон, столиці штату Массачусетс. Головне завдання закладу — забезпечення людей можливістю вільного доступу до християнської літератури, з метою її вивчення та осмислення.

79

Джин Гарлоу (Гарлін Карпентер; 1911–1937) — відома американська кіноактриса, секс-символ 1930-х років. За коротке життя встигла знятися у 36-ти стрічках, двічі вийти заміж та розлучитися. За нею прикріпилися клички «Платинової блондинки» та «Білявої бомби».

80

Нельсон Едді (1901–1967) і Джанетт Мак-Дональд (1903–1965) — один з найяскравіших співочих тандемів 30-40-х років XX століття в американському кінематографі.

81

Керол Ломбард (1908–1942) — найоплачуваніша кіноактриса 1930-х років. Неодноразово номінована на здобуття премії «Оскар». Відома нестандартними ролями у комедійному жанрі. Загинула у віці 33 років внаслідок трощі літака.

82

Кларк Гейбл (1901–1960) — американський кіноактор, якого вважали секс-символом 30-40-х років. Вперше з’явився на екрані в еру німого кіно. За ним пристало звання «Короля Голлівуда». Пошлюблений із Керол Ломбард.

83

Повідь на річці Янцзи — мова про одну з повеней, яка сколихнула Китай у 1931 році після тривалої посухи. Стихію досі вважають однією з найжаскіших в історії людства, оскільки вона забрала життя мільйонів осіб, породила голод і навіть призвела до канібалізму.

84

«Лондон у полум’ї!» — цю фразу вигукували сполохані англійці під час великої пожежі у Лондоні в 1666-му році. Вогнище зайнялось у пекарні Фаррінера і рознеслося сусідніми вулицями. Пожежа не вщухала три дні, зруйнувала значну частину будівель.

85

Хіросіма — місто в Японії, над яким уперше у світовій історії було застосовано ядерне бомбардування. Атаку здійснили американські військовики 6-го серпня 1945 року, наприкінці Другої світової війни. Внаслідок радіації багато людей загинуло на місці. Частина потерпілих, якій удалося врятуватись, утікши з міста, ретельно приховувала своє походження, бо через нестачу інформації їх вважали носіями особливих недугів.

86

Еніветок — тихоокеанський атол, який американська армія використовувала для ядерних випробувань.

87

Річард Ніксон (1913–1994) — 37-й президент США. Брав участь у Другій світовій війні. На військову службу подався відразу після нападу японських ворожих сил на базу Перл-Гарбор (1941 р.). За рік йому присвоїли звання лейтенанта.

88

«Ай-Бі-Ем» (або «Блакитний Гігант») — американська електронна компанія, що належить до лідерів з виробництва та збуту комп’ютерів і програмного забезпечення у світі. У роки Другої світової війни розробляла швидкісні електромеханічні калькулятори, що передували винайденню новочасних розумних машин.

89

«Белл» («Белл Гелікоптер») — американська компанія, котра виробляє літаки та гвинтокрили. Особливо пожвавилась її діяльність у 1940-х роках, коли виникла гостра потреба у конструюванні літаків-винищувачів у зв’язку з розгортанням мілітарних дій.

90

«Енді Ґамп» клозет — портативна вбиральня, особливо популярна серед американців. Назву отримала від сім'ї, яка придбала компанію у підрядника з вигрібної каналізації. «Глендейл Маркет» — бакалійна крамниця на розі Ґлендейл-авеню і Бродвею.

91

«Спем» — назва торгової марки консервованого м’яса, що не сходила з язиків американців завдяки постійній рекламі. Чи не найбільшої популярності продукт набув у ході Другої світової війни, ставши улюбленим провіантом солдатів.

92

«Життя Райлі» — популярний американський радіоситком, створений на початку сорокових. Згодом на його основі зняли повнометражний художній фільм і телесеріал завдовжки шість сезонів. Також вийшла друком гумористична книжка.

93

Румпельштільцхен — назва злого карлика з казки братів Грімм, який плів золото із соломи, допомагаючи тим убогій доньці мельника, взамін випрохуючи первістка. Наприкінці історії він розриває себе, вхопившись за ліву ногу.

94

Ліга — одиниця виміру відстані, що використовували британці й американці. Сухопутна ліга становить 4828,032 м. Морська ліга дорівнює 5556 м.

95

Емілі Старр — ідеться, найімовірніше, про героїню трилогії Люсі Мод Монтґомері, яка складається з романів «Емілі з Молодого Місяця», «Емілі підіймається вгору», «Пошук Емілі». За книжкою були зняті телесеріал й аніме.

96

Корінн Келлі розлучається з фон Штернбергом: Джозеф фон Штернберг (1894–1969) — американський кінорежисер, сценарист, продюсер та композитор. Народився в Австрії. Чотирнадцятирічним емігрував до США. Працювати у сфері кіноіндустрії розпочав у період німого кіно. Частка «фон» у прізвищі була доданою задля показу вдаваного аристократичного походження. Завдяки його роботам спалахнула зірка Марлен Дітріх. Був одружений з Різою Ройс, Джин Еветт Макбрайд і Мері Отіс Вілнер.

97

Женев’є Карлос збирається під вінець із сином Ґолдвіна: йдеться про Самуеля Ґолдвіна (1879–1974), також відомого як Ґолдфіш, — американський продюсер єврейського походження, народився у Польщі. Спричинився до виникнення «Ласкі Фічер Плей Кампані». Був засновником компаній «Ґолдвін Пікчерз», «Самуель Ґолдвін Продакшнс».

98

Ролодекс — обертовий каталог із картками, який використовувався для зберігання бізнес-інформації.

99

Герман Мелвілл (1819–1891) — американський письменник, один з найяскравіших представників доби романтизму, твори якого набули популярності лише після смерті; найвідомішим серед них залишається роман «Мобі Дік».

100

Лампи від Тіффані — відомий бренд ламп з абажуром, які створювали Льюїс Тіффані та його студія. Перші роботи виконані у 1895 році й одразу ж підкорили ринок вишуканим естетизмом. Важливо те, що кожну лампу виробляють вручну і вважають унікальним витвором.