Читати книгу - "Повідомлення Броуді"
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
Люнфардо — злодійське арго, яке побутувало в Буенос-Айресі і Монтевідео та їхніх околицях в кінці ХІХ — першій половині ХХ ст.
(обратно) 11Леандро Нісефоро Алем (1841–1896) — аргентинський політик, громадський діяч, лідер Громадянського радикального союзу.
(обратно) 12Асадо — смажене на рожні м’ясо.
(обратно) 13Труке — гра в карти.
(обратно) 14Масорка — терористична організація, яка існувала в Аргентинський конфедерації під час правління Хуана Мануеля Росаса.
(обратно) 15Ґварані — мова місцевого індіанського племені.
(обратно) 16Блаженний той, хто… (лат.).
(обратно) 17Тридцять три «орієнталес» — загін повстанців, чиї дії врешті-решт привели до утворення незалежної держави Уруґвай.
(обратно) 18Апарісіо Саравія (1856–1904) — лідер Білої партії («Бланко») Уругваю, революціонер, каудильйо.
(обратно) 19«Колорадос», або «червоні» — прихильники Червоної партії («Колорадо») Уругваю.
(обратно) 20Іґерота, Ґольфо-Пласідо — гора і затока у вигаданій країні Костаґуані, описаній в романі Джозефа Конрада «Ностромо: Приморське сказання».
(обратно) 21Юзеф Теодор Конрад Коженьовський — справжнє ім’я письменника Джозефа Конрада.
(обратно) 22Сулако — місто-порт у вигаданій країні Костаґуана.
(обратно) 23Mise au point — роз’яснення (фр.).
(обратно) 24Trop meublé — надто захаращено (фр.).
(обратно) 25Ваша позиція є визначеною (фр.).
(обратно) 26«Мабіногіон» — збірка валлійських легенд, складених у XI — XII ст., в яких відображено міфологічні уявлення давніх кельтів, події легендарної історії Британії тощо.
(обратно) 27Есейса — аеропорт у Буенос-Айресі.
(обратно) 28«Моя позиція є визначеною» (фр.).
(обратно) 29Bonnes fortunes — галантні походеньки (фр.).
(обратно) 30Інвернесс — портове місто в Шотландії.
(обратно) 31Літері ch я надаю того самого значення, яке вона має у слові loch (примітка автора).
(обратно)Оглавление Пролог Зайда Негідний Історія Росендо Хуареса Зустріч Хуан Муранья Старша пані Поєдинок Ще один поєдинок Ґваякіль Євангеліє від Марка Повідомлення Броуді Інформація видавця
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Повідомлення Броуді», після закриття браузера.
