Читати книгу - "Твори в 4-х томах. Том 4"

144

Але це жінка не для тебе (ісп.).

145

Твій настрій дуже низький (Ісп).

146

Не знаю, що діється з цією жінкою (ісп.).

147

Падлюки (ісп.).

148

Так, друже (ісп.).

149

Трюк, хитра штука (ісп.).

150

На здоров'я (нім.).

151

Замовкни (ісп.).

152

Зараз він дуже голодний (ісп.).

153

Моє життя (ісп.).

154

Повія-війна (ісп.).

155

Це ще простіше (ісп.).

156

Ніякого транспорту (ісп.).

157

Ніякого повітряного, наземного й морського транспорту (ісп.).

158

За дальше поширення прокази на Кубі (ісп.).

159

За кубинський рак (ісп.).

160

За повноцінний, загальнодоступний і постійний туберкульоз для Куби й кубинців (ісп.).

161

За стопроцентний креольський сифіліс (ісп.).

162

Одновірці (ісп.).

163

Глас «Флорідіти» (ісп.).

164

Особливо в ліжку (ісп).

165

Геть батьків родин (ісп.).

166

Геть родинне вогнище (ісп. — англ.).

167

Доволі дражлива (ісп.).

168

Помочитися (ісп.).

169

Всесвітній клуб (ісп.).

170

Служба організації дозвілля військ.

171

Управління стратегічних служб.

172

Куди поїдемо? (Ісп.)

173

До садиби (ісп.).

174

Кастільською говіркою (ісп.).

175

Наукові капелюхи (ісп.).

176

«Осінній салон» (франц.) — назва художньої виставки.

177

Добили (ісп.).

178

Свиня-самовбивця! (Ісп.)

179

Малята (ісп..).

180

Скаженик — просторічна назва тарпона (ісп.).

181

Мій капітане… — Мій сеньйоре єпископе (ісп.).

182

Яка гарна рибина! (Ісп.)

183

Готовий виконувати накази (ісп.).

184

Хвороблива боязнь замкненого простору.

185

День незалежності США.

186

Хвацький хлопчина (ісп.).

187

Всі листи друкуються за журнальною публікацією в «Soviet literature». M., 1962, № 11.

188

Книжка оповідань Хемінгуея російською мовою.

189

Збірка «Переможець нічого не здобуває».

190

«Зелені узгір'я Африки».

191

«Людське існування» (франц.).

192

П'єса «П'ята колона».

193

Друга книжка оповідань, надрукована в СРСР в 1939 році.

194

Хемінгуей має на увазі роман «По кому подзвін».

195

Оповідання «Американцям, що загинули в Іспанії».

196

Royal Air Force — британські військово-повітряні сили.

197

Французькі партизани часів другої світової війни.

198

День початку операції.

199

День перемоги в Європі над гітлерівською Німеччиною.

200

Постійна кількість солдатів у дивізії.

201

Американська військова контррозвідка.

202

Тут: впливова багата людина (франц.).

203

Французькі сили Опору (франц.).

204

Інтерв'ю друкується з незначними скороченнями.