Читати книгу - "Домбі і син, Чарльз Діккенс"

30 - Цей, ця, це (латин.).

31 - За народним звичаєм, 5 листопада в роковини порохової змови по вулицях Лондона носять солом’яне опудало Гая Фокса, одного з головних заколотників, а потім спалюють його на вогнищі.

32 - Ікенійці - одне з перших бриттських племен, підкорених римлянами в І ст. н. е.

33 - від «особового дієслова» до «рідкісного птаха».- Полю належить повторити весь курс латини, від граматики до афоризмів. «Simillima cygno» - кінець афоризму римського сатирика Ювенала (бл. 60 - бл. 127 н. е.) «Rara avis in terris, nigroque simillima cygno» («Одне слово, рідкісний птах на землі, як чорна лебідка»)

34 - Уокер Джон (1732 - 1807) - відомий учений філолог, автор словників.

35 - Ідеалом джентльмена для легковірного й простосердого Тутса був гульвіса і фат принц Георг, згодом король Георг IV.

36 - За часів Альфреда Великого (IX ст.) відбулось об'єднання англосаксонських земель навколо Уессекса, розвивались освіта і культура.

37 - тобто він отримає слово в палаті громад. Голова (спікер) кивком надає слово черговому оратору.

38 - юнаки, що прагнуть дотримуватись правил хорошого тону, орієнтуючись на настанови відомого англійського дипломата графа Ф. Честерфілда (1694 - 1773), викладені в його «Листах до сина» (1774)

39 - натяк на поета Едмунда Уоллера (1606 - 1687)

40 - Так іронічно Діккенс говорить про те, чим пишалася більшість його сучасників, про масштаби Британської імперії, «над якою завжди світить сонце»

41 - протока, що відокремлює Ірландію від Англії.

42 - рейд для кораблів.

43 - велика й небезпечна для кораблів піщана мілина біля південно-східного узбережжя Англії.

44 - серце на рукаві - слова Яго з п’єси Шекспіра «Отелло» (дія І, сцена 1 )

45 - Діккенс має на увазі сцену з трагедії Шекспіра «Макбет», в якій герой зустрічається з трьома відьмами, що віщують йому майбутнє (дія І, сцена 3)

46 - Парафраз відомої репліки Гораціо, друга Гамлета, про привид батька Гамлета «скоріше смуток на виду, ніж гнів» («Гамлет», дія І, сцена 2)

47 - ідеться про першу главу біблійної «Книги Іова», але капітан Катл, як завжди, переплутав цитату.

48 - тобто в Ісаака Уотса (1671 - 1748), автора збірок псалмів, гімнів і повчальних віршів для дітей.

49 - в давньоримській міфології дружина Юпітера, покровителька шлюбу.

50 - дружина єгипетського вельможі, що, не змігши спокусити Йосифа, звеліла ув’язнити його.

51 - Як і багатьох письменників і мислителів XIX ст., Діккенса турбувало становище жінки, отже, й так званих «пропащих жінок». Як Мопассан і Л. М. Толстой, Діккенс дошукувався причин такого соціального лиха, як проституція. В 1847 - 1858 pp. він особисто керував роботою і фінансував діяльність філантропічного «Уранія Котедж», центру соціальної реабілітації для жінок із низів.

52 - тобто багатих комерсантів, які вели торгівлю в британських колоніях на Сході.

53 - Хоч на час написання роману торговельну монополію Ост-Індської компанії було скасовано (1850 р. вона й зовсім припинила своє існування), проте її службовці й далі наживали великі гроші на торгівлі зі Сходом.

54 - так жартівливо звуть лондонці Англійський банк на вулиці Треднідл (буквально: Нитка-голка). Назвою вулиця завдячує тому, що в XIV ст. торговельна компанія кравців мала тут свій будинок.

55 «Земля Тома Тіддлера» - дитяча гра, зміст якої полягає в тому, щоб перешкодити суперникові забігти на майданчик, де розсипано «срібло-злото». Назва гри походить від назви нейтральної зони між двома державами, в якій можна легко забагатіти, оскільки все знайдене в цій місцевості стає власністю того, хто зумів заволодіти ним.

56 - тобто графство.

57 - тобто Гіменея, покровителя подружжя та шлюбу.

58 - так Марк Антоній називав Клеопатру (Шекспір, «Антоній і Клеопатра», дія І, сцена 5)

59 - Нагірну проповідь Христа, в якій викладені основні принципи християнської моралі.

60 - Це несподіване порівняння запозичене Діккенсом з англійської народної пісні.

61 - Стенфелів збірник - очевидно, збірка популярних пісень.

62 - частина доків Лондонського порту, що належала Ост-Індській компанії.

63 - собака французького лицаря Обрі де Мондідьє (XIV ст.), вбитого Річардом де Макером у лісі поблизу Монтаржі. Злочин довго залишався нерозкритим. Вбивцю знайшли тільки завдяки собаці Мондідьє, який уперто переслідував Макера. Король Карл V наказав улаштувати поєдинок між псом і Макером. Злочинець був переможений і по тому страчений.

64 Туга - шанувальники поганського бога Калі, якому треба було приносити в жертву задушених людей.

65 - легендарний довгожитель, за переказами прожив 152 роки (1483 - 1635)

66 - назва однієї з найпопулярніших лондонських кав’ярень.

67 - Мафусаїл - біблійний патріарх, що прожив 969 років.

68