Читати книгу - "Енола Голмс. Справа ліворукої леді, Ненсі Спрінгер"

Тож вона надсилає своє повідомлення: «ВСЕ ГАРАЗД», бо здогадалася, чому не отримувала звісток від матері, та сподівається, що її здогад правильний.　

Установу доктора Раґостіна, зниколога, «зачинено на невизначений період» — поки «доктор Раґостін» не вирішить, чи безпечно йому продовжувати роботу. Вона хотіла б проводити вивільнений час, допомагаючи знедоленим мешканцям Іст-Енду, але знає, хто буде там за нею стежити, навіть удень. Тож доки не загоїться її побите обличчя й поки дівчина не вирішить, що робити далі, вона не покидає житла.　

У газетах немає відомостей про леді Сесілію, бо цю справу добряче зам’яли. Про Александра Фінча дівчина вихоплює лише декілька рядків у кримінальних хроніках, де повідомляється про його арешт за звинуваченням у нападі з метою вбивства.　

Але періодичні видання не те щоб зовсім нецікаві. Через кілька днів ось яке дивне повідомлення з’являється на «шпальтах відчаю» «Таймзу», «Морнінг-Посту», «Івнінг-Стандарду» та, власне, усіх щоденних газет:　

«Для Е. Г.: Просимо, схаменися. Обіцяємо амністію, слово честі нашої сім’ї; жодних питань. Будь ласка, відгукнися. Ш. Г., М. Г.»　

Читачці, якій призначено повідомлення, не треба багато часу, щоб написати відповідь і надіслати її в «Таймз» та інші видання. І її звістка з’являється наступного дня:　

«Для Ш. Г., М. Г.: Згиньте. Е. Г.»　

Якщо покликання будь-якої порядної жінки полягає в тому, щоб зайняти належне їй місце в суспільстві (чоловік і дім, та ще вправи з вокалу й гра на піаніно у вітальні), то ця конкретна майбутня жінка воліє залишатися непорядною. Чи, точніше сказати, ганьбою своєї родини.　

Ще за кілька днів вона знаходить ось таке цікаве повідомлення в особистих оголошеннях «Пел-Мел Газет»: «Ясш енгіз енит ощала нзяко ню’вень тсі нрів».　

Юна адресатка легко його розшифровує, читаючи навпаки і не зважаючи на інтервали між «словами». Це підтверджує, що здогад про те, чому мама не відповіла на її попереднє прохання, правильний: матуся не стане або ж не має змоги їй допомагати. Ніколи. Але ж матінка не може й прямо відмовити в такому проханні. Тож мовчання — єдина відповідь, на яку спромоглася дивакувата старенька.　

Дотепер.　

Сумовито посміхаючись, читачка чує з надрукованих слів голос, який часто казав їй у дитинстві приблизно те саме:　

«Вірність — не в’юнок, я знала, що ти не зігнешся».　

Інакше кажучи: «Донечко, я знала, що ти сама чудово впораєшся».　

Усе гаразд?　

Брехунка я. Усе негаразд. Анітрохи.　

Але, вирішує дівчина, названа на честь самотності, буде гаразд.　

Колись.　

Бо вона про це подбає.　

ПРО ВИДАННЯ

Літературно-художнє видання　

Серія «Таємниці Еноли Голмс»　

Спрінґер Ненсі　

ЕНОЛА ГОЛМС. СПРАВА ЛІВОРУКОЇ ЛЕДІ　

Повість　

Для дітей середнього шкільного віку

Переклад з англійської Марії Косенко　

Ілюстрації та дизайн макета й обкладинки Євгена Вдовиченка　

Редактор Наталя Сидорова　

Коректор Вікторія Немашкало

Головний редактор Катерина Іванова

Художній редактор Євген Вдовиченко

Комп’ютерне макетування Сергій Бирюков

Відповідальна за випуск Оксана Федосеева　

Видавничий дім «ШКОЛА»　

61036, м. Харків, вул. Морозова, 13 б　

Примітки

1

Джодхпур — місто й регіон в Індії, від якого походить назва бриджів для верхової їзди, фасон яких англійці запозичили з індійського традиційного одягу. — Прим. пер.

2

Суфражистки — представниці правозахисного руху за здобуття жінками виборчого права.

3

Англ. Enola читається навпаки як alone, тобто «самотність».

4

Англ.: Holmes — Hol mes — Mes hol — Meshle

5

Одне з обраних імен Еноли — Айві (Ivy) в перекладі з англ, означає «плющ». — Прим. пер.

6

Гарота — знаряддя страти й тортур у вигляді обруча, стягуваного гвинтом.

7

Френологія — псевдонаука про зв’язок між психікою людини і формою її черепа.

8

Александер Поуп — англійський поет, перекладач і сатирик епохи Просвітництва. — Прим. пер.

9

«Поступ Паломника від цього світу до того, що прийде» Джона Буньяна — один із найважливіших богословських творів англійської літератури. — Прим. пер.

10

Фартинг — британська монета у чверть пенні.

11

«Путівник Бойла» — довідник з іменами, адресами та званнями англійської знаті. — Прим. пер.

12

До нескінченності (лат.).

13

Рядки з п’єси «Макбет» В. Шекспіра в перекладі Бориса Тена. — Прим. пер.

14

Аскот — різновид краватки з вужчою середньою частиною та ширшими загостреними кінцями.

15

«Капітал» — праця Карла Маркса, присвячена аналізу й критиці капіталістичного суспільства.

16

Вигук здивування (англ.: Oh, ту stars and garters!). Зорі фігурували у вигуках англійської мови здавна, а от підв’язки, найімовірніше, стали гумористичним доповненням, пов’язаним із англійським лицарським Орденом підв’язки, одним зі знаків якого теж є зірка. — Прим. пер.

17

Кокні — глузливо-зневажливе прізвисько лондонців із середніх і нижчих верств населення, а також тип просторіччя, яким вони розмовляють.

18

Джозеф Генсом. 1834 р. запатентував кеб, у якому візник сидів угорі за кабіною, а пасажир міг бачити дорогу попереду. — Прим. пер.

19

Клайдсдейл, або клайдсдейльський кінь, — шотландська порода ваговозів.